तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत । अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे
हे तात, उसके विवाह की इच्छा से मैंने मन में निश्चय किया कि उसके लिए उपयुक्त कुल से वधू लाऊं।
तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवरे । रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा । अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि
हे महाबली, मैंने सुना कि काशी नरेश की तीन कन्याएँ, जो रूप में अनुपम थीं, स्वयंवर में उपस्थित हैं—अम्बा, अम्बिका और अम्बालिका।
राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ। अम्बा ज्येष्ठाभवत्तासामम्बिका त्वथ मध्यमा
हे भरतश्रेष्ठ, सारे राजाओं को धरती भर से बुलाया गया था। उन राजकुमारियों में अम्बा सबसे बड़ी थी और अम्बिका बीच वाली थी।
अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी । सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम्
और अम्बालिका, हे राजेन्द्र, वह सबसे छोटी राजकुमारी थी। मैं अकेला ही एक रथ में बैठकर काशी नरेश की नगरी गया।
अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वलङ्कृताः। राज्ञश्चैव समाहूतान्पार्थिवान्पृथिवीपते
वहाँ मैंने उन तीनों सुसज्जित कन्याओं को देखा, हे महाबाहु, और साथ ही वहाँ बुलाए गए पृथ्वी के सभी राजाओं को भी देखा।
ततोऽहं तान्नृपान्सर्वानाहूय समरे स्थितान्। रथमारोपयाञ्चक्रे कन्यास्ता भरतर्षभ
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, मैंने युद्ध के लिए तैयार खड़े उन सभी राजाओं को ललकारा और उन कन्याओं को अपने रथ पर बैठा लिया।
वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा। अवोचं पार्थिवान्सर्वानहं तत्र समागतान्। भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनःपुनः
उन कन्याओं को वीरता के दहेज वाली जानकर, मैंने उन्हें रथ पर चढ़ाया और वहाँ एकत्रित सभी राजाओं से बार-बार कहा—'भीष्म, शांतनु पुत्र, इन कन्याओं को ले जा रहा है!'
ते यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः । प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः
'अब यदि इन्हें छुड़ाना है तो अपनी पूरी शक्ति लगाओ, हे राजाओं! क्योंकि मैं तुम्हारी आँखों के सामने इन्हें बलपूर्वक ले जा रहा हूँ, हे नरश्रेष्ठ!'
ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पतुरुदायुधाः । योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन्
तब वे सभी पृथ्वी के राजा, हथियार लेकर, क्रोध में भरकर उठ खड़े हुए और 'तैयार हो जाओ, तैयार हो जाओ' कहते हुए अपने सारथियों को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करने लगे।
ते रथैर्गसङ्काशैर्गजैश्च गजयोधिनः। पुष्टैश्वाश्वैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः
वे राजा, बादलों जैसे रथों और हाथियों पर सवार योद्धाओं के साथ, अच्छे घोड़ों पर चढ़कर, हथियारों से सुसज्जित होकर आगे बढ़े।
ततस्ते मां महीपालाः सर्व एव विशां पते। रथव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयन्
फिर, हे जनों के स्वामी, उन सभी राजाओं ने मुझे चारों ओर से बड़े-बड़े रथों के समूह से घेर लिया।
तानहं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयम् । सर्वान्नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान्
मैंने चारों ओर से तीरों की वर्षा करके उन्हें रोका और उन सभी राजाओं को पराजित किया, जैसे देवताओं के स्वामी दानवों को हराते हैं।
अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन्भरतर्षभ । तेषामापततां चित्रान्ध्वजान्हेमपरिष्कृतान्
हे भरतश्रेष्ठ, हँसते हुए मैंने उनके ऊपर दौड़ते हुए राजाओं के सुंदर, सोने से सजे ध्वजों को चमकदार तीरों से गिरा दिया।
एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम् । हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींश्चाप्यहं रणे
मैंने युद्ध में उनके घोड़ों, हाथियों और सारथियों को एक-एक तीर से ही भूमि पर गिरा दिया।
ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम। `प्रणिपेतुश्च सर्वे वै प्रशशंसुश्च पार्थिवाः
मेरी फुर्ती देखकर वे सब राजा हारकर और टूटकर पीछे हट गए; सभी ने मुझे प्रणाम किया और मेरी प्रशंसा की।
तत आदाय ताः कन्या नृपतींश्च विसृज्य तान्।' अथाऽहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः
फिर उन कन्याओं को लेकर और राजाओं को छोड़कर, हे पृथ्वीपति, मैं विजय प्राप्त कर हस्तिनापुर लौट आया।
ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत। तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम्
फिर, हे महाबाहु, मैंने वे कन्याएँ अपने भाई के लिए समर्पित कीं और वह कार्य सत्यवती को जाकर बताया।
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम् । अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम्
इसके बाद, हे भरतश्रेष्ठ, मैं वीरों की माता अपनी माता के पास गया, उन्हें गले लगाया और मछुआरे की बेटी से ये बातें कही।
इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जित्य पार्थिवान् । विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति
'ये काशी नरेश की कन्याएँ मैंने एकत्रित राजाओं को पराजित कर विचित्रवीर्य के लिए वीरता के दहेज रूप में प्राप्त की हैं।'
ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप। आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया
तब सत्यवती ने, आँखों में आँसू लिए, प्रसन्न होकर मेरा सिर सूँघा और बोली—'पुत्र, सौभाग्य से तूने विजय प्राप्त की है।'
सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते। उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता
सत्यवती की अनुमति मिलने पर जब विवाह का समय आया, तब काशी नरेश की ज्येष्ठ पुत्री ने लज्जा के साथ ये वचन कहे।
भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः । श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि
भीष्म, आप धर्म को जानने वाले और सभी शास्त्रों में निपुण हैं। मेरे धर्मयुक्त वचन सुनकर आपको वैसा ही आचरण करना चाहिए।
मया साल्वपत्तिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः। तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः
मैंने पहले ही मन ही मन शाल्वराज को अपना पति चुना था, और उन्होंने भी मुझे गुप्त रूप से, पिता को बिना बताए, स्वीकार किया था।
कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै । वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन्विशेषतः
भीष्म, आप विशेष रूप से कौरव होकर, राजधर्म का उल्लंघन करते हुए मुझे मेरी इच्छा के विरुद्ध अपने घर कैसे रख सकते हैं?
एतद्बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ । यत्क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि
हे भरतवंशी, आप मन में सोच-समझकर जो उचित हो, वही यहाँ करना चाहिए।
स मां प्रतीक्षते व्यक्तं साल्वराजो विशांपते । तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, शाल्वराज निश्चित ही मेरी प्रतीक्षा कर रहे हैं, इसलिए आप मुझे अनुमति दें।
कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर। त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामिति नः श्रुतम्
हे महाबाहु, धर्मधारियों में श्रेष्ठ, मुझ पर कृपा कीजिए। वीर, पृथ्वी पर आपकी सत्यनिष्ठा का यश प्रसिद्ध है।
ततोऽहं समनुज्ञाप्य कालीं गन्धवतीं तदा। मन्त्रिणश्चर्त्विजश्चैव तथैव च पुरोहितान्। समनुज्ञामिषं कन्यामम्बां ज्येष्ठां नराधिप
तब मैंने काली और गंधवती, मंत्रियों, पुरोहितों और आचार्यों से अनुमति लेकर, हे राजन्, ज्येष्ठ कन्या अम्बा को अनुमति दी।
अनुज्ञाता ययौ सा तु कन्या साल्वपतेः पुरम्। वृद्धैर्द्विजातिभिर्गुप्ता धात्र्या चानुगता तदा
अनुमति मिलने पर वह कन्या वृद्ध ब्राह्मणों की रक्षा में और धाय के साथ शाल्वराज की नगरी चली गई।
अतीत्य च तमध्वानमासमाद नराधिपम । सा तमासाद्य राजानं साल्वं वचनमब्रवीत्
वह मार्ग पार कर शाल्वराज के पास पहुँची और उनसे ये वचन कहे।