एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः । रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप
हे राजन्, ये महान आत्मा पाण्डव के मुख्य रथी और अतिरथ हैं, और अन्य जो अर्धरथी हैं, वे भी हैं, हे नरेश।
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप । महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना
ये सब युद्ध में युधिष्ठिर की भयंकर सेना का नेतृत्व करेंगे, हे राजन्, और किरीटी अर्जुन की रक्षा में, जैसे स्वर्ग के राजा इन्द्र स्वयं रक्षा करें।
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः । योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे
इन वीरों के साथ, जो मायावी और विजय की इच्छा रखने वाले हैं, मैं युद्ध में विजय या रणभूमि में मृत्यु की कामना से युद्ध करूंगा।
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ । सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ
वासुदेव और पार्थ, जो चक्र और गांडीव धारण करते हैं, वे दोनों श्रेष्ठ रथी सभा में वैसे ही प्रकट होंगे जैसे संध्या के समय सूर्य और चंद्रमा।
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः । सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि
पाण्डु के पुत्र के जो बलवान रथी और उसके सैनिक हैं, मैं उनके साथ उनकी पूरी सेना को युद्ध के मैदान में सामना करूंगा।
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया। तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि- त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र
राजन्, मैंने आपके लिए इन रथियों और महाबली योद्धाओं के नाम उनके स्थान के अनुसार बताए हैं; इसी तरह, जो अन्य अर्धरथी हैं, उनका भी मैंने उल्लेख किया है, हे कौरवों के स्वामी।
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः। सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत
अर्जुन, वासुदेव और वहाँ उपस्थित अन्य राजाओं को भी, हे भारत, जब तक मैं देख सकूं, मैं सबको रोककर रखूंगा।
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् । उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे
परन्तु महाबली पाञ्चाल, शिखण्डी को मैं नहीं मारूंगा, चाहे वह शस्त्र उठाकर युद्ध में सामने क्यों न आ जाए।
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया । प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः
सारा संसार जानता है कि पिता को प्रसन्न करने की इच्छा से मैंने मिला हुआ राज्य छोड़ दिया और ब्रह्मचर्य व्रत का पालन किया।
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम्। विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम्
मैंने चित्रांगद को कौरवों का राजा बनाया और बालक विचित्रवीर्य को युवराज के रूप में अभिषिक्त किया।
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु । नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन
मैंने अपना देवव्रत व्रत सब राजाओं के सामने घोषित किया है; मैं कभी किसी स्त्री को या जो पहले स्त्री रहा हो, उसे नहीं मारूंगा।
स हि स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः । कन्या भूत्वा पुमाञ्चातो न योत्स्ये तेन भारत
हे राजन्, शिखण्डी स्त्री से उत्पन्न है, जैसा आपने सुना होगा; वह पहले कन्या था, फिर पुरुष बना, इसलिए हे भारत, मैं उससे युद्ध नहीं करूंगा।
सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ । यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप
हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में जिन अन्य राजाओं से मेरा सामना होगा, मैं उन्हें मार डालूंगा, लेकिन हे राजन्, कुन्तीपुत्रों को नहीं मारूंगा।
किमर्थं भरतश्रेष्ठ नैव हन्याः शिखण्डिनम् । उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा समरेष्वाततायिनम्
हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में शस्त्र उठाए और सामने आकर लड़ते हुए शिखण्डी को आप क्यों नहीं मारेंगे?
पूर्वमुक्त्वा महाबाहो पाञ्चालान्सह सोमकैः । हनिष्यामीति गाङ्गेय तन्मे ब्रूहि पितामह
हे महाबली गाङ्गेय, आपने पहले कहा था कि आप पाञ्चालों और सोमकों को मारेंगे; हे पितामह, मुझे इसका कारण बताइए।
श्रृणु दुर्योधन कथां सहैभिर्वसुधाधिपैः । यदर्थं युधि संप्रेक्ष्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम्
हे दुर्योधन, आप और ये सभी राजा सुनें, वह कथा जिसके कारण मैं युद्ध में शिखण्डी को देखकर भी उसे नहीं मारता।
महाराजो मम पिता शान्तनुर्लोकविश्रुतः । दिष्टान्तमाप धर्मात्मा समये भरतर्षभ
मेरे पिता, महान राजा शांतनु, जो संसार में प्रसिद्ध थे, धर्मात्मा होकर, अपने वचन का पालन करते हुए, इस संसार से चले गए, हे भरतश्रेष्ठ।
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रतिज्ञां परिपालयन् । चित्राङ्गदं भ्रातरं वै महाराज्येऽभ्यपेचयम्
इसके बाद, हे भरतश्रेष्ठ, अपनी प्रतिज्ञा निभाते हुए, मैंने अपने भाई चित्रांगद को महाराज्य पर बैठाया।
तस्मिंश्च निधनं प्राप्ते सत्यवत्या मते स्थितः । विचित्रवीर्यं राजानमभ्यषिञ्चं यथाविधि
जब वह स्वर्ग सिधार गए, तब मैंने सत्यवती की इच्छा के अनुसार, विधिपूर्वक विचित्रवीर्य को राजा बनाया।
मयाऽभिषिक्तो राजेन्द्र यवीयानपि धर्मतः । विचित्रवीर्यो धर्मात्मा मामेव समुदैक्षत
हे राजेन्द्र, भले ही वह मुझसे छोटा था, लेकिन धर्म के अनुसार मैंने विचित्रवीर्य का अभिषेक किया, और वह केवल मुझ पर ही निर्भर था।
तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत । अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे
हे तात, उसके विवाह की इच्छा से मैंने मन में निश्चय किया कि उसके लिए उपयुक्त कुल से वधू लाऊं।
तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवरे । रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा । अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि
हे महाबली, मैंने सुना कि काशी नरेश की तीन कन्याएँ, जो रूप में अनुपम थीं, स्वयंवर में उपस्थित हैं—अम्बा, अम्बिका और अम्बालिका।
राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ। अम्बा ज्येष्ठाभवत्तासामम्बिका त्वथ मध्यमा
हे भरतश्रेष्ठ, सारे राजाओं को धरती भर से बुलाया गया था। उन राजकुमारियों में अम्बा सबसे बड़ी थी और अम्बिका बीच वाली थी।
अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी । सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम्
और अम्बालिका, हे राजेन्द्र, वह सबसे छोटी राजकुमारी थी। मैं अकेला ही एक रथ में बैठकर काशी नरेश की नगरी गया।
अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वलङ्कृताः। राज्ञश्चैव समाहूतान्पार्थिवान्पृथिवीपते
वहाँ मैंने उन तीनों सुसज्जित कन्याओं को देखा, हे महाबाहु, और साथ ही वहाँ बुलाए गए पृथ्वी के सभी राजाओं को भी देखा।
ततोऽहं तान्नृपान्सर्वानाहूय समरे स्थितान्। रथमारोपयाञ्चक्रे कन्यास्ता भरतर्षभ
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, मैंने युद्ध के लिए तैयार खड़े उन सभी राजाओं को ललकारा और उन कन्याओं को अपने रथ पर बैठा लिया।
वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा। अवोचं पार्थिवान्सर्वानहं तत्र समागतान्। भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनःपुनः
उन कन्याओं को वीरता के दहेज वाली जानकर, मैंने उन्हें रथ पर चढ़ाया और वहाँ एकत्रित सभी राजाओं से बार-बार कहा—'भीष्म, शांतनु पुत्र, इन कन्याओं को ले जा रहा है!'
ते यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः । प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः
'अब यदि इन्हें छुड़ाना है तो अपनी पूरी शक्ति लगाओ, हे राजाओं! क्योंकि मैं तुम्हारी आँखों के सामने इन्हें बलपूर्वक ले जा रहा हूँ, हे नरश्रेष्ठ!'
ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पतुरुदायुधाः । योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन्
तब वे सभी पृथ्वी के राजा, हथियार लेकर, क्रोध में भरकर उठ खड़े हुए और 'तैयार हो जाओ, तैयार हो जाओ' कहते हुए अपने सारथियों को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करने लगे।
ते रथैर्गसङ्काशैर्गजैश्च गजयोधिनः। पुष्टैश्वाश्वैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः
वे राजा, बादलों जैसे रथों और हाथियों पर सवार योद्धाओं के साथ, अच्छे घोड़ों पर चढ़कर, हथियारों से सुसज्जित होकर आगे बढ़े।