सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः । सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम
ये सभी श्रेष्ठ रथी हैं, सभी में शौर्य के चिह्न हैं; ये सभी शस्त्रविद्या में निपुण और मेरे मत में महान आत्मा हैं।
वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः । चित्रायुघश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः
हे महाराज, वार्धक्षेमि मुझे महाबली रथी प्रतीत होते हैं; चित्रायुध राजा भी मेरे मत में श्रेष्ठ रथी हैं।
स हि सङ्ग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः । चेकितानः सत्यधृतिः पाण्डवानां महारथौ । द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम
यह युद्ध में शोभा पाता है और किरीटधारी का भक्त भी है; चेकितान और सत्यधृति, दोनों पाण्डवों के महाबली रथी हैं; ये दोनों पुरुषों में सिंह और श्रेष्ठ रथी माने जाते हैं।
व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत। मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः
व्याघ्रदत्त और चन्द्रसेन, हे राजेन्द्र, मेरे मत में पाण्डवों के श्रेष्ठ रथी हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः । यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो
हे राजेन्द्र, सेनाबिंदु और क्रोधहंता नामक योद्धा, जो वासुदेव या भीमसेन के समान हैं, ये दोनों प्रसिद्ध हैं।
स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः । मां च द्रोणं कृपं चैव यथा संमन्यते भवान्
यह रणभूमि में तुम्हारे सैनिकों से डटकर युद्ध करेगा, जैसे तुम मुझे, द्रोण और कृप को मानते हो।
तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः । काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः
उसी तरह, युद्ध में प्रशंसा के योग्य, रथियों में श्रेष्ठ काश्य भी है, जो तीव्र अस्त्रों के प्रयोग में अत्यंत निपुण है, हे श्रेष्ठ पुरुष।
रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः । अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योष्टगुणो रथः
मेरे विचार में, जो शत्रु नगरों को जीत ले, वह एक गुण वाला रथी कहलाता है; लेकिन यह वीर, जो युद्ध में अत्यंत पराक्रमी है, आठ गुणों वाला रथी माना जाना चाहिए।
सत्यजित्समरश्लाघी द्रुपदस्यात्मजो युवा । गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन संमितः
सत्यजित, जो युद्ध में प्रसिद्ध है और द्रुपद का युवा पुत्र है, धृष्टद्युम्न द्वारा अतिरथ के रूप में गिना गया है।
पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति । अनुरक्ताश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान्
पाण्डवों की कीर्ति की इच्छा से यह महान कार्य करेगा; यह वीर और समर्पित योद्धा एक और महान रथी है।
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः । दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः
पाण्ड्य देश का राजा, अत्यंत पराक्रमी और पाण्डवों का सहारा है; वह दृढ़ धनुषधारी और महान धनुर्धर, पाण्डवों में महा रथी है।
श्रेणिमान्कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः । उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ
श्रेणिमान, जो कौरवों में श्रेष्ठ है, और राजा वसुदान—ये दोनों शत्रु नगरों के विजेता अतिरथ माने जाते हैं।
रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः। योत्स्यतेऽमरवत्संख्ये परसैन्येषु भारत
हे महाराज, पाण्डवों का यह महा रथी तेजस्वी रूप में शत्रु सेना के बीच देवता के समान युद्ध करेगा, हे भारत।
पुरुजित्कृन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः । मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः
पुरुजित और कृत्निभोज, जो बलवान और महान धनुर्धर हैं, भीमसेन के मामा हैं; ये दोनों मेरे मत में अतिरथ हैं।
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह । चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः
यह वीर महान धनुर्धर, निपुण, कुशल और विविध अस्त्रों का ज्ञाता है; मेरे विचार में यह रथियों में श्रेष्ठ है।
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः । योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः
यह वीरता से युद्ध करेगा, जैसे इन्द्र दानवों से लड़े; और इसके सभी प्रसिद्ध योद्धा युद्ध में निपुण हैं।
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे । सुमहत्कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः
अपने भांजे के लिए यह वीर पाण्डवों के हित में युद्ध में बहुत बड़ा कार्य करेगा, क्योंकि यह उनके प्रिय कल्याण में लगा है।
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः । मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः
हे महाराज, भीमसेन का पुत्र, राक्षसों का स्वामी हिडिम्ब, मेरे मत में अनेक मायाओं का जानकार और रथियों के समूह का नेता है।
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः । ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः
हे तात, यह मायावी और युद्धप्रिय वीर युद्ध में लड़ेगा; इसके सभी राक्षस साथी, वीर और आज्ञाकारी, इसके साथ युद्ध करेंगे।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः । समेताः पाण्डवस्यार्थे वासुदेवपुरोगमाः
ये और अनेक अन्य विभिन्न देशों के राजा, पाण्डव के लिए एकत्र हुए हैं, जिनका नेतृत्व वासुदेव कर रहे हैं।
एते प्राधान्यतो राजन्पाण्डवस्य महात्मनः । रथाश्चातिरथाश्चैव ये चान्येऽर्धंरथा नृप
हे राजन्, ये महान आत्मा पाण्डव के मुख्य रथी और अतिरथ हैं, और अन्य जो अर्धरथी हैं, वे भी हैं, हे नरेश।
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमां यौधिष्ठिरीं नृप । महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना
ये सब युद्ध में युधिष्ठिर की भयंकर सेना का नेतृत्व करेंगे, हे राजन्, और किरीटी अर्जुन की रक्षा में, जैसे स्वर्ग के राजा इन्द्र स्वयं रक्षा करें।
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः । योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षन्नथ वा निधनं रणे
इन वीरों के साथ, जो मायावी और विजय की इच्छा रखने वाले हैं, मैं युद्ध में विजय या रणभूमि में मृत्यु की कामना से युद्ध करूंगा।
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ । सन्ध्यागताविवार्केन्दू सभेष्येते रथोत्तमौ
वासुदेव और पार्थ, जो चक्र और गांडीव धारण करते हैं, वे दोनों श्रेष्ठ रथी सभा में वैसे ही प्रकट होंगे जैसे संध्या के समय सूर्य और चंद्रमा।
यं चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः । सह सैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि
पाण्डु के पुत्र के जो बलवान रथी और उसके सैनिक हैं, मैं उनके साथ उनकी पूरी सेना को युद्ध के मैदान में सामना करूंगा।
एते रथाश्चातिरथाश्च तुभ्यं यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया। तथा परे येऽर्धरथाश्च केचि- त्तथैंव तेषामपि कौरवेन्द्र
राजन्, मैंने आपके लिए इन रथियों और महाबली योद्धाओं के नाम उनके स्थान के अनुसार बताए हैं; इसी तरह, जो अन्य अर्धरथी हैं, उनका भी मैंने उल्लेख किया है, हे कौरवों के स्वामी।
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः। सर्वांस्तान्वारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत
अर्जुन, वासुदेव और वहाँ उपस्थित अन्य राजाओं को भी, हे भारत, जब तक मैं देख सकूं, मैं सबको रोककर रखूंगा।
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम् । उद्यतेषमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे
परन्तु महाबली पाञ्चाल, शिखण्डी को मैं नहीं मारूंगा, चाहे वह शस्त्र उठाकर युद्ध में सामने क्यों न आ जाए।
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया । प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः
सारा संसार जानता है कि पिता को प्रसन्न करने की इच्छा से मैंने मिला हुआ राज्य छोड़ दिया और ब्रह्मचर्य व्रत का पालन किया।
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम्। विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम्
मैंने चित्रांगद को कौरवों का राजा बनाया और बालक विचित्रवीर्य को युवराज के रूप में अभिषिक्त किया।