राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु । भूतोथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः
न राक्षसों में, न यक्षों में, न मनुष्यों में, और न ही भूतकाल या भविष्य में मैंने ऐसा कोई रथ सुना है।
समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः। वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः
हे महाराज, बुद्धिमान पार्थ का वह रथ सुसज्जित है—वासुदेव सारथी हैं और धनंजय योद्धा।
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः । अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी
उसके पास दिव्य गांडीव धनुष है, वायु वेग से तेज घोड़े हैं, अभेद्य दिव्य कवच है और कभी न समाप्त होने वाले महान तरकश हैं।
अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच । याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः
उसके पास इन्द्र, रुद्र, कुबेर, यम और वरुण के अस्त्र हैं, और भयानक गदाएँ भी हैं।
वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च । दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम्
उसके पास वज्र आदि प्रधान अस्त्र और अनेक प्रकार के शस्त्र हैं; हिरण्यपुर में रहने वाले असुरों के हजारों को उसने हराया है।
हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः। एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः
युद्ध में अकेले उसी के रथ से वे सब मारे गए; उसके समान कौन सा रथ है? क्रोध में, बलशाली और सत्यप्रतिज्ञ वह सबका संहार कर सकता है।
तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन्। अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम्
वह महाबाहु आपकी और अपनी सेना की रक्षा करता है; उसके सामने केवल मैं या आचार्य ही खड़े हो सकते हैं।
न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि । य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी
हे राजेन्द्र, दोनों सेनाओं में कोई तीसरा ऐसा नहीं है, जो उसके बाणों की वर्षा का सामना कर सके।
जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः । समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् । तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि
जैसे ग्रीष्म के अंत में तेज हवा से चलित मेघ होता है, वैसे ही वासुदेव के साथ पाण्डुपुत्र युवा और निपुण है, जबकि हम दोनों वृद्ध हो चुके हैं।
एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा। काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः
भीष्म की ये बातें सुनकर, उन राजाओं के हृदय में निराशा छा गई; उनके मजबूत भुजाएँ सोने के कंगनों से सजी थीं और चंदन से सुगंधित थीं।
मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् । सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात्
मन में गहरी भावना और स्मृति के साथ, जब पाण्डवों की पहले की वीरता को ऐसे याद किया जाता है जैसे वह आँखों के सामने हो—
द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः । वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम
हे महाराज, द्रौपदी के पाँचों पुत्र सभी महान रथी हैं, और विराट का पुत्र उत्तर भी मेरे विचार में एक बड़ा वीर रथी है।
अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथमयूथपः । समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा
अभिमन्यु, जिसकी भुजाएँ बलवान हैं, रथों की सेना का नायक है; वह युद्ध में पार्थ और शत्रुओं के संहारक वासुदेव के समान है।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः । संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति
वह हल्के अस्त्रों में निपुण, कुशल योद्धा, दृढ़ संकल्प वाला और व्रतधारी है; बीते कष्टों को याद कर, वह अपने पिता की तरह वीरता दिखाने का प्रयास करेगा।
सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः। एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः
सात्यकि, वीर माधव, रथों की सेना का नायक है; वह वृष्णियों में श्रेष्ठ, उत्साही और निडर है।
उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम । युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम
उत्तमौजा भी, हे राजन्, मेरे विचार में महान रथी है; और युधामन्यु, पराक्रमी और साहसी, वह भी मेरे लिए बड़ा रथी है।
एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा । योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया
इन सबके लिए असंख्य रथ, हाथी और घोड़े युद्ध करेंगे, जो कुन्तीपुत्रों के लिए अपने प्राण तक देने को तैयार हैं।
पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत। अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम्
हे राजेन्द्र, तुम्हारी सेनाओं में पाण्डवों के साथ ये सब ऐसे टकराएँगे जैसे अग्नि और वायु आपस में भिड़ जाएँ।
अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा। महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ
युद्ध में वृद्ध विराट और द्रुपद दोनों ही अजेय हैं; ये दोनों महान रथी, अपार बलशाली और मेरे विचार में श्रेष्ठ पुरुष हैं।
वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ । यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि
यद्यपि दोनों वृद्ध हैं, फिर भी वे क्षत्रिय धर्म के प्रति निष्ठावान हैं; वे पूरी शक्ति के साथ वीरता के मार्ग पर अडिग रहकर प्रयास करेंगे।
संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् । आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ
हे राजेन्द्र, ये दोनों संबंधी हैं और वीरता तथा बल की वंश परंपरा से जुड़े हैं; दोनों ही श्रेष्ठ आचरण वाले, महान धनुर्धर, स्नेह और साहस से एक हैं।
कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः । शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव
हे कुरुवंशश्रेष्ठ, जब समय आता है, तब सभी पुरुष—चाहे वे साहसी हों या डरपोक—कारण मिलने पर वैसे ही बन जाते हैं।
एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ । प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप
ये दोनों राजा, दृढ़ धनुर्धर, एक ही उद्देश्य से एकत्र हुए हैं; हे शत्रुनाशक, वे अपने प्राणों की परवाह किए बिना पूरी शक्ति से प्रयास करेंगे।
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ । संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः
दोनों अलग-अलग अक्षौहिणी सेना के अधिपति हैं; ये दोनों युद्ध में प्रचंड होकर, अपने संबंध का मान रखते हुए महान कार्य करेंगे।
लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत। प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः
ये दोनों, संसार में प्रसिद्ध, महान धनुर्धर और आत्मत्यागी हैं; वे अपनी प्रतिज्ञा निभाते हुए महान कर्म करेंगे।
पाञ्चालराजस्य सुतो राजन्परपुरंजयः । शिखण्डी रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत
हे राजन्, पांचाल नरेश का पुत्र, शत्रु नगरों का विजेता शिखण्डी, मेरे मत में पार्थ के लिए सबसे बड़ा रथी है, हे भारत।
एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन्पूर्वसंस्थितम् । परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत
यह युद्ध में डटकर लड़ेगा, सामने खड़े शत्रुओं का नाश करेगा, और तुम्हारी सेनाओं में अपना महान यश फैलाएगा, हे भारत।
एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः । तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति
इसके पास बड़ी सेना है—पांचाल और प्रभद्रक; अपनी रथसेना के साथ यह महान कार्य करेगा।
धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत । मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः
धृष्टद्युम्न, जो सेनाओं का सेनापति है, हे भारत, मेरी दृष्टि में वह एक महान रथी, राजा, द्रोण का शिष्य और महाबली योद्धा है।
एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे। भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये
यह रणभूमि में युद्ध करेगा और शत्रुओं का संहार करेगा, जैसे युग के अंत में क्रोधित भगवान पिनाकधारी करते हैं।