एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने । उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत्
यह सुनकर राधेय कर्ण का क्रोध से नेत्र लाल हो गए और उसने भीष्म को शब्दों की चाबुक से आहत करते हुए उत्तर दिया।
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि । अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे
पितामह, आप जब चाहें मुझे अपने शब्दों से चोट पहुँचा सकते हैं; आप सदा बिना कारण मुझसे द्वेष करते हैं, हर कदम पर।
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै । त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा
मैं यह सब दुर्योधन के लिए सहता हूँ; लेकिन आप मुझे तुच्छ समझते हैं, जैसे मैं कोई कायर हूँ।
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः । सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत्
मेरे लिए आप अर्धरथी हैं, इसमें कोई संदेह नहीं; और गंगेय कभी भी समस्त संसार के सामने असत्य नहीं बोलेगा।
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते । को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु
वह सदा कौरवों के प्रति समर्पित है, पर राजा इसे नहीं समझता; भला कौन समान वीरों की प्रतिष्ठा को राजसूय यज्ञ में नष्ट करना चाहेगा?
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे । यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि
जो युद्ध में फूट डालना चाहता है, वही ऐसा करेगा जैसे आप कर रहे हैं—गुण से द्वेष कर दूसरे की प्रतिष्ठा घटाने का प्रयास।
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः । महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव
हे कौरव, क्षत्रिय राजा की महानता न तो उम्र से, न सफेद बालों से, न धन से और न ही रिश्तेदारों से मापी जा सकती है।
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः । धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः
क्षत्रिय बल में सबसे आगे माने जाते हैं, ब्राह्मण सलाह में श्रेष्ठ होते हैं, वैश्य धन में आगे रहते हैं और शूद्र उम्र में बड़े माने जाते हैं।
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा। कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान्
आप अपनी इच्छा के अनुसार रथी और अतिरथी की बातें कहते हैं, कभी चाह या द्वेष से, और मोह में आकर वैसा ही आचरण करते हैं।
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम्। त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव
हे महाबाहु दुर्योधन, सब बातों को ठीक से देखो; यह बुरी भावना छोड़ दो—भीष्म अब तुम्हारे लिए पाप का कारण बन गए हैं।
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत। मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः
हे राजन, बंटी हुई सेना को जोड़ना सचमुच बहुत कठिन है; जब अपने ही लोग अलग हो जाएँ तो बाहर से आए हुए लोग तो और भी मुश्किल से एकत्र होते हैं, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत। तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः
हे भारत, इन योद्धाओं में युद्ध के समय फूट पड़ गई है; हमारा उत्साह हमारे सामने ही विशेष रूप से नष्ट हो रहा है।
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः । अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम्
रथियों की समझ कहाँ और भीष्म की मंद बुद्धि कहाँ? मैं स्वयं पाण्डवों की सेना को रोकूँगा।
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश। पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव
जब पाण्डव और पांचाल मुझसे, जिसकी बाण कभी व्यर्थ नहीं जाते, टकराएँगे, तो वे सब दिशाओं में वैसे ही भाग जाएँगे जैसे वृषभ शेर को देखकर भागते हैं।
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च। क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः
युद्ध या मुकाबला कहाँ, और अच्छी सलाह कहाँ? और भीष्म तो अब बूढ़े और कमजोर मन वाले हैं, समय के वश में हैं।
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह । न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः
वह सदा अकेले ही सबका सामना करता है, सबके साथ आनंद लेता है, और व्यर्थ दृष्टि से किसी दूसरे पुरुष को कुछ नहीं समझता।
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् । न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः
शास्त्रों में कहा गया है कि बड़ों की बात सुननी चाहिए; लेकिन आप तो अत्यधिक वृद्धों को फिर से बच्चों के समान मानते हैं।
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् । सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति
मैं अकेला ही पाण्डवों की सेना का नाश कर दूँगा; लेकिन धर्मपूर्वक युद्ध में, हे राजाओं में श्रेष्ठ, यश तो भीष्म को ही मिलेगा।
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप। सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन
हे नराधिप, भीष्म को सेनापति आपने ही बनाया है; सेनापति को ही यश मिलेगा, योद्धाओं को किसी भी तरह नहीं।
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन। हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः
हे राजन, जब तक गंगा पुत्र जीवित हैं, मैं किसी भी तरह युद्ध नहीं करूँगा; लेकिन भीष्म के मारे जाने पर मैं सभी महायोद्धाओं से युद्ध करूँगा।
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः। धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः
मेरे सामने जो भार है, वह समुद्र के समान बहुत बड़ा है; यह धृतराष्ट्र के पुत्रों के युद्ध में, वर्षों से सोचा गया है।
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे । मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज
जब वह समय आएगा, जो हृदय को कंपा देने वाला और रोमांचकारी होगा, तब हमें आपस में फूट नहीं डालनी चाहिए; इसी कारण, हे सारथिपुत्र, तुम जीवित हो।
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव। युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज
भले ही मैं बूढ़ा हूँ, लेकिन मैं तुम्हें परास्त करके, हे पुत्र, न तो तुम्हारे युद्ध में विश्वास को तोड़ूँगा और न ही तुम्हारा जीवन लूँगा।
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता। न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि
जब जमदग्नि पुत्र राम ने महान अस्त्र छोड़े थे, तब भी मुझे कोई डर नहीं हुआ; फिर तुम मेरा क्या कर लोगे?
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम्। वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन
सच्चे और भले लोग अपनी ताकत की डींग नहीं हाँकते, लेकिन मैं बहुत दुखी होकर, हे कुल को कलंकित करने वाले, तुझसे कुछ कहूँगा।
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे । निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः
काशिराज के स्वयंवर में इकट्ठे हुए सभी राजाओं और क्षत्रियों को मैंने अकेले अपने रथ से हराया था और कन्याओं को झटपट उठा ले गया था।
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः । मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे
ऐसे हज़ारों नामी योद्धाओं और उनकी सेनाओं को भी मैंने अकेले रणभूमि में परास्त किया है।
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान्। उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव
अब जब तू कुरुओं का शत्रु बनकर सामने आया है, तो उन पर बड़ा संकट आ गया है। अब तू पुरुषार्थ कर, डटकर सामना कर।
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह । द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते
जिस अर्जुन से तू भिड़ना चाहता है, उससे युद्ध कर। हे दुष्टबुद्धि, मैं देखूँगा कि तू इस युद्ध से कैसे बचकर निकलता है।
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् । मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम्
इसके बाद धृतराष्ट्र के तेजस्वी पुत्र ने कहा— हे गंगेय, मेरी ओर देखो, क्योंकि एक बड़ा काम सामने है।