बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः । मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः
बाह्लीक अतिरथी है और युद्ध में कभी पीछे नहीं हटता; मेरे मत में, हे राजन! वह युद्ध में सूर्यपुत्र यम के समान वीर है।
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन। यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे
यह योद्धा युद्ध में पहुँचकर कभी भी पीछे नहीं हटेगा, हे राजन! जैसे सततगा ने किया, वैसे ही वह रणभूमि में शत्रुओं का संहार करेगा।
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः । रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः
सेनापति सत्यवान, हे महाराज! महाबली रथी है; युद्ध में अद्भुत कर्म करता है और शत्रु रथों को तोड़ता है।
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन । उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान्
युद्ध में उसे देखकर कभी किसी को भय नहीं होता; वह मुस्कुराता है और आगे बढ़कर शत्रु रथपथ पर खड़े वीरों को गिरा देता है।
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् । कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः
यह योद्धाओं में पराक्रमी है, और श्रेष्ठ पुरुषों के योग्य कर्म करता है; भीषण संघर्ष में, हे पुरुषोत्तम! तुम्हारे लिए महान कार्य करेगा।
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः । हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन्
अलम्बुस, राक्षसों का स्वामी, कठोर कर्म वाला और महाबली रथी है; वह पूर्व वैर को याद करते हुए, हे राजन! तुम्हारे शत्रुओं का संहार करेगा।
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः । मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति
यह राक्षस सेना के सभी रथियों में श्रेष्ठ है; मायावी और दृढ़ वैर रखने वाला, वह युद्धभूमि में विचरण करेगा।
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् । गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः
प्राग्ज्योतिष का स्वामी, वीर भगदत्त, पराक्रमी है; वह गजांकुश धारण करने वालों में श्रेष्ठ और रथयुद्ध में निपुण है।
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः । दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः
हे राजन्, पहले भी गांडीवधारी और उसके प्रतिद्वन्द्वी के बीच, दोनों ही विजय के इच्छुक थे, कई दिनों तक युद्ध हुआ था।
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् । अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना
इसके बाद, गांधार के राजा को मित्र मानकर, महान पाण्डव ने उसके साथ समझौता किया।
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः । ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः
यह राजा, जो हाथी की पीठ पर युद्ध करने में निपुण है, ऐरावत पर चढ़कर ऐसे युद्ध करेगा जैसे देवताओं में इन्द्र।
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ । रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः
अचल और वृषक, ये दोनों भाई, तुम्हारे रथी हैं, जिन्हें हराना कठिन है और जो तुम्हारे शत्रुओं का नाश करेंगे।
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ। गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ
ये दोनों पुरुषों में बाघ के समान बलवान, कठोर क्रोध वाले, युद्ध में निपुण, गांधार के श्रेष्ठ, युवा, देखने में सुंदर और अत्यंत शक्तिशाली हैं।
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः । उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह
यह तुम्हारा प्रिय मित्र, जो सदा युद्ध में कठोर रहता है, पाण्डवों के साथ संघर्ष में तुम्हें उत्साहित करता है।
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव । मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः
कर्ण, विकर्ण का पुत्र, कठोर, डींग मारने वाला, नीच है, फिर भी तुम्हारा सलाहकार, सेनापति, संबंधी और अत्यंत घमंडी है।
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे । वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः
यह न तो पूर्ण रथी है, न ही युद्ध में महान रथी; अपने जन्मजात कवच से वंचित होकर इसका मन भी डगमगाता है।
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी । अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात्
यह सदा अपने दिव्य कुण्डलों से रहित, दयालु है, राम के शाप और ब्राह्मण के वचन के कारण।
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः। नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते
अपने साधनों से वंचित होने के कारण मैं इसे केवल अर्धरथी मानता हूँ; फाल्गुन से सामना होने पर यह जीवित नहीं बचेगा।
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः। एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन
तब शस्त्रधारी श्रेष्ठ द्रोण ने फिर कहा, 'जैसा तुमने कहा, वैसा ही है; तुममें कभी असत्य नहीं होता।'
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते। घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः
हर युद्ध में कर्ण अभिमानी दिखता है, फिर भी पीछे हट जाता है; वह दयालु और लापरवाह भी है, इसलिए मैं उसे अर्धरथी मानता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने । उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत्
यह सुनकर राधेय कर्ण का क्रोध से नेत्र लाल हो गए और उसने भीष्म को शब्दों की चाबुक से आहत करते हुए उत्तर दिया।
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि । अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे
पितामह, आप जब चाहें मुझे अपने शब्दों से चोट पहुँचा सकते हैं; आप सदा बिना कारण मुझसे द्वेष करते हैं, हर कदम पर।
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै । त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा
मैं यह सब दुर्योधन के लिए सहता हूँ; लेकिन आप मुझे तुच्छ समझते हैं, जैसे मैं कोई कायर हूँ।
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः । सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत्
मेरे लिए आप अर्धरथी हैं, इसमें कोई संदेह नहीं; और गंगेय कभी भी समस्त संसार के सामने असत्य नहीं बोलेगा।
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते । को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु
वह सदा कौरवों के प्रति समर्पित है, पर राजा इसे नहीं समझता; भला कौन समान वीरों की प्रतिष्ठा को राजसूय यज्ञ में नष्ट करना चाहेगा?
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे । यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि
जो युद्ध में फूट डालना चाहता है, वही ऐसा करेगा जैसे आप कर रहे हैं—गुण से द्वेष कर दूसरे की प्रतिष्ठा घटाने का प्रयास।
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः । महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव
हे कौरव, क्षत्रिय राजा की महानता न तो उम्र से, न सफेद बालों से, न धन से और न ही रिश्तेदारों से मापी जा सकती है।
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः । धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः
क्षत्रिय बल में सबसे आगे माने जाते हैं, ब्राह्मण सलाह में श्रेष्ठ होते हैं, वैश्य धन में आगे रहते हैं और शूद्र उम्र में बड़े माने जाते हैं।
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा। कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान्
आप अपनी इच्छा के अनुसार रथी और अतिरथी की बातें कहते हैं, कभी चाह या द्वेष से, और मोह में आकर वैसा ही आचरण करते हैं।
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम्। त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव
हे महाबाहु दुर्योधन, सब बातों को ठीक से देखो; यह बुरी भावना छोड़ दो—भीष्म अब तुम्हारे लिए पाप का कारण बन गए हैं।