कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः। प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव
कृपाचार्य, शरद्वत के पुत्र और रथियों के प्रधान, हे राजन्, अपने प्रिय प्राणों की भी परवाह न कर तुम्हारे शत्रुओं का संहार करेंगे।
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः। कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत्
महर्षि गौतम के वंशज और आचार्य शरद्वत के पुत्र, शरस्तंभ से उत्पन्न हुए, वे कार्तिकेय के समान अजेय हैं।
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः । अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन्
यह सेना बहुत बड़ी है और तरह-तरह के हथियारों और धनुष-बाणों से सुसज्जित है। हे प्रिय, युद्ध में यह सबको अग्नि की तरह जलाकर राख कर देगी।
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप। प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः
हे राजन, वह आपके मामा शकुनि हैं, जो अकेले अपने रथ पर सवार हैं। उन्होंने पाण्डवों से वैर कर लिया है और निःसंदेह युद्ध में भाग लेंगे।
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः। विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे
उनकी सेना युद्ध में रोक पाना बहुत कठिन है। वह अजीब-अजीब और अनेक प्रकार के हथियारों से सुसज्जित है और अपनी गति में वायु के समान तेज है।
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः । समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः
द्रोण का पुत्र महान धनुर्धर है, वह सभी धनुर्धरों से श्रेष्ठ है। युद्ध में वह अद्भुत योद्धा है, उसके अस्त्र-शस्त्र अडिग हैं और वह महान रथी है।
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः। शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः
हे महाराज, जैसे अर्जुन के गांडीव से लगातार बाण छूटते हैं, वैसे ही उसके भी अस्त्र-शस्त्र युद्ध में लगातार चलते रहते हैं।
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः । निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः
इस वीर रथी की गिनती मैं नहीं कर सकता; यदि वह चाहे तो अपनी शक्ति से तीनों लोकों को भी जला सकता है।
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् । द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः
उसका क्रोध और तेज वनवासियों की तपस्या से संचित है। द्रोण ने उसे दिव्य अस्त्र और महान बुद्धि देकर अनुग्रह किया है।
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ । न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम
लेकिन, हे भरतश्रेष्ठ, उसमें एक बड़ा दोष है, इसी कारण, हे राजाओं में श्रेष्ठ, मैं उसे न तो रथी और न ही अतिरथी मानता हूँ।
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः । न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि
उस द्विज के लिए जीवन अत्यंत प्रिय है, वह सदा दीर्घायु की कामना करता है; फिर भी दोनों सेनाओं में उसके समान कोई नहीं है।
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् । वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान्
वह अकेले अपने रथ से देवताओं की सेना को भी नष्ट कर सकता है; अपनी गूंजती हुई शक्ति से वह पर्वतों को भी चूर कर सकता है।
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः। दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति
यह वीर अनगिनत गुणों से युक्त है, भयंकर तेज वाला और प्रबल मारक है। वह दंडधारी की तरह अजेय है और युद्ध में काल के समान चलेगा।
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः । एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति
उसका क्रोध युग के अंत की अग्नि के समान है, वह सिंह के गले जैसा और महान तेज वाला है। हे भारत, वही युद्ध का परिणाम तय करेगा।
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः । रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः
उसका पिता वृद्ध होते हुए भी अत्यंत तेजस्वी और युवाओं से श्रेष्ठ है। युद्ध में वह महान कर्म करेगा, इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है।
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः । पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः
उसके अस्त्रों की गति से उठी वायु और सेना की पंक्तियों से निकली ज्वाला से वह युद्ध में पाण्डुपुत्रों की सेना को जला डालेगा।
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः । भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव
रथों के सेनापतियों में, हे नरश्रेष्ठ, यह भरद्वाज का पुत्र सबसे बड़ा है। वह आपके लिए तीव्र और हितकारी कर्म करेगा।
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः । गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः
सभी अभिषिक्त राजाओं के लिए वह वृद्ध आचार्य और गुरु हैं, पर श्रीञ्जयों में उसका सबसे प्रिय धनञ्जय है।
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् । हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम्
यह महान धनुर्धर कभी भी निष्कलंक कर्म करने वाले पार्थ को नहीं मारेगा, क्योंकि वह अपने आचार्य की महिमा और अर्जुन के गुणों को याद करता है।
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः । पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति
जिसकी वह सदा अर्जुन के गुणों की विस्तार से प्रशंसा करता है, भरद्वाज उसे अपने पुत्र से भी अधिक मानते हैं।
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् । एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान्
एक ही रथ से, वह देवताओं, गन्धर्वों और मनुष्यों को, चाहे वे सब मिलकर युद्ध करें, दिव्य अस्त्रों के साथ पराक्रम दिखाते हुए मार सकता है।
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः । मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः
पौरव, राजाओं में श्रेष्ठ, हे राजन! तुम्हारा यह महाबली रथी मेरे विचार में उत्तम रथी है, जो शत्रु वीरों का संहारक है।
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम्। प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा
अपनी विशाल सेना के साथ वह शत्रु दल को जला डालेगा; जैसे अग्नि सूखी लकड़ी को भस्म कर देती है, वैसे ही वह पांचालों को भस्म कर देगा।
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः। तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति
सत्यश्रवा नामक रथी, राजपुत्र बृहद्बल, हे राजन! तुम्हारे शत्रु दल में काल के समान विचरण करेगा।
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः । विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव
उसके योद्धा, राजेन्द्र! विविध कवच और शस्त्रों से सुसज्जित होकर, युद्धभूमि में घूमते हुए, तुम्हारे शत्रुओं को अपने शस्त्र-कौशल से मारेंगे।
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः । प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः
वृषसेन, कर्णपुत्र और महाबली, तुम्हारा श्रेष्ठ रथी है; वह बलवानों में श्रेष्ठ होकर, तुम्हारे शत्रुओं की शक्ति को भस्म कर देगा।
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव । त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा
जघसंध, महान तेजस्वी और तुम्हारा श्रेष्ठ रथी, हे राजन! वह युद्ध में अपने प्राण त्याग देगा, हे माधव! वह शत्रु वीरों का संहारक है।
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः । रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम्
यह योद्धा युद्ध में, हाथी की पीठ पर या रथ से, दोनों में निपुण है; वह महाबाहु होकर शत्रु सेना का विनाश करेगा।
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम। त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे
हे महाराज! यह रथी मेरे विचार में श्रेष्ठ है; तुम्हारे लिए, वह अपनी सेना सहित महायुद्ध में प्राण त्याग देगा।
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे । वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते
यह वीर युद्ध में पराक्रमी और विशिष्ट योद्धा है; और निडर होकर, हे राजन! वह तुम्हारे शत्रुओं से युद्ध करेगा।