स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे। योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान्
वह रथियों में सिंह, उस वैर को याद कर युद्ध में पाण्डवों से लड़ेगा, और प्राणों को भी त्यागने को तैयार रहेगा, चाहे वह कितना भी कठिन क्यों न हो।
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः। तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः
सुदक्षिण काम्बोज एक रथी माने जाते हैं; आपकी विजय की कामना से वे युद्ध में शत्रुओं से भिड़ेंगे।
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम। पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि
इस रथियों के सिंह के पराक्रम को, आपके लिए, हे राजाओं में श्रेष्ठ! कौरव युद्ध में इन्द्र के समान देखेंगे।
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः । काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः
इनके रथियों के वंश में, हे महाराज! काम्बोज लोग तीव्र गति से आक्रमण करने वाले हैं, जैसे टिड्डियों का झुंड अचानक टूट पड़ता है।
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव। रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति
नील, माहिष्यों का राजा, नीले कवच में सुसज्जित होकर अपने रथ पर सवार होगा और अपने रथों की पंक्ति से तुम्हारे शत्रुओं का संहार करेगा।
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष। योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन
जिसका पहले सहदेव से वैर था, हे राजकुमार, वही अब निरंतर तुम्हारे लिए युद्ध करेगा, हे कुरुवंश के आनंद।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ । कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ
विंद्य और अनुविंद्य, अवंती के दोनों राजकुमार, श्रेष्ठ रथी माने जाते हैं। हे पिता, वे युद्ध में निपुण और दृढ़ साहस वाले हैं।
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः। गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः
ये दोनों पुरुषों में सिंह शत्रु सेना को गदा, भाला, तलवार, बाण, तोमर और शस्त्रों की वर्षा से भस्म कर देंगे।
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ । यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत्
युद्ध के इच्छुक ये दोनों सेनापति, जैसे झुंड के स्वामी खेलते हैं, वैसे ही सेना के बीच विचरते हुए, हे महाराज, यमराज के समान प्रतीत होंगे।
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम। कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा
त्रिगर्तों के पाँचों भाई, मेरी दृष्टि में, श्रेष्ठ रथी हैं। वे पाण्डवों के शत्रु उसी समय बने जब विराटनगर में घटना घटी थी।
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् । गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी
हे राजेन्द्र, जैसे मगर गंगा की उठती लहरों को व्याकुल करते हैं, वैसे ही वे युद्ध में पाण्डवों की सेना को विचलित करेंगे।
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम्। एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक्
हे राजेन्द्र, सत्यरथ जिनका मुखिया है, वे पाँचों रथी युद्ध में अपने पुराने अपमान को याद करते हुए लड़ेंगे।
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह। दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत
हे भरतवंशी, भीमसेन के छोटे भाई, श्वेत घोड़ों वाले पाण्डव ने दिशाओं की विजय के समय जो अपराध किया था, उसे याद किया जाएगा।
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान्। वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान्
वे पाण्डवों के श्रेष्ठ महारथियों, महान धनुर्धरों और क्षत्रियों के सिरमौर योद्धाओं का सामना कर उन्हें मार डालेंगे।
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च। उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ
लक्ष्मण, तुम्हारा पुत्र, और दुःशासन का पुत्र—ये दोनों पुरुषों में सिंह युद्ध में कभी पीछे नहीं हटते।
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ । युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः
ये दोनों तरुण, कोमल, राजकुमार रथयुद्ध में निपुण हैं, युद्ध की विशेषताओं को भली-भांति जानते हैं और हर प्रकार से कुशल सेनापति हैं।
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ । क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः
हे कुरुवंश के शेर, ये दोनों रथी मेरी दृष्टि में श्रेष्ठ रथी हैं, क्षत्रिय धर्म में निष्ठावान और महान कर्म करने वाले हैं।
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ । योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः
दण्डधारी, हे महाराज, पुरुषों में श्रेष्ठ एकमात्र रथी है। वह अपनी सेना के साथ तुम्हारे लिए युद्ध करेगा।
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः । रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः
इसी प्रकार कोशल के राजा बृहद्बल, श्रेष्ठ रथी हैं। हे तात, मेरी राय में वे अत्यंत वेग और पराक्रम वाले रथी हैं।
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् । उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः
वह युद्ध में अपने बंधुओं को प्रसन्न करते हुए, प्रचंड अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित, महान धनुर्धर और धृतराष्ट्रपुत्रों के हित में रत होकर लड़ेगा।
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः। प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव
कृपाचार्य, शरद्वत के पुत्र और रथियों के प्रधान, हे राजन्, अपने प्रिय प्राणों की भी परवाह न कर तुम्हारे शत्रुओं का संहार करेंगे।
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः। कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत्
महर्षि गौतम के वंशज और आचार्य शरद्वत के पुत्र, शरस्तंभ से उत्पन्न हुए, वे कार्तिकेय के समान अजेय हैं।
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः । अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन्
यह सेना बहुत बड़ी है और तरह-तरह के हथियारों और धनुष-बाणों से सुसज्जित है। हे प्रिय, युद्ध में यह सबको अग्नि की तरह जलाकर राख कर देगी।
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप। प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः
हे राजन, वह आपके मामा शकुनि हैं, जो अकेले अपने रथ पर सवार हैं। उन्होंने पाण्डवों से वैर कर लिया है और निःसंदेह युद्ध में भाग लेंगे।
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः। विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे
उनकी सेना युद्ध में रोक पाना बहुत कठिन है। वह अजीब-अजीब और अनेक प्रकार के हथियारों से सुसज्जित है और अपनी गति में वायु के समान तेज है।
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः । समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः
द्रोण का पुत्र महान धनुर्धर है, वह सभी धनुर्धरों से श्रेष्ठ है। युद्ध में वह अद्भुत योद्धा है, उसके अस्त्र-शस्त्र अडिग हैं और वह महान रथी है।
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः। शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः
हे महाराज, जैसे अर्जुन के गांडीव से लगातार बाण छूटते हैं, वैसे ही उसके भी अस्त्र-शस्त्र युद्ध में लगातार चलते रहते हैं।
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः । निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः
इस वीर रथी की गिनती मैं नहीं कर सकता; यदि वह चाहे तो अपनी शक्ति से तीनों लोकों को भी जला सकता है।
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् । द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः
उसका क्रोध और तेज वनवासियों की तपस्या से संचित है। द्रोण ने उसे दिव्य अस्त्र और महान बुद्धि देकर अनुग्रह किया है।
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ । न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम
लेकिन, हे भरतश्रेष्ठ, उसमें एक बड़ा दोष है, इसी कारण, हे राजाओं में श्रेष्ठ, मैं उसे न तो रथी और न ही अतिरथी मानता हूँ।