स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् । किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः
और जब भीष्म, जो असीम बुद्धि और श्रेष्ठ धनुर्धर थे, उन्होंने अर्जुन की बात सुनी, तब उन्होंने क्या कहा?
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः । किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः
कौरवों की सेना का सेनापति बनने के बाद, गंगा-पुत्र भीष्म, जो महान बुद्धि और पराक्रम वाले थे, उन्होंने क्या किया?
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत्। यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा
तब संजय ने, भीष्म के कहे अनुसार, सब कुछ वैसा ही धृतराष्ट्र को सुना दिया जैसा कुरुवृद्ध भीष्म ने कहा था।
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप। दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव
सेनापति बनने के बाद, शांतनु-पुत्र भीष्म ने दुर्योधन को प्रसन्न करने के लिए ये वचन कहे।
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये । अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः
राजकुमार को प्रणाम कर, शस्त्रधारी सेनापति से भीष्म ने कहा— 'आज मैं निःसंदेह तुम्हारा सेनापति बनूंगा।'
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च। कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा
मैं सेना के कामों और विविध व्यूहों में निपुण हूँ, और वेतन पाने वाले तथा बिना वेतन के भी, दोनों प्रकार के योद्धाओं से काम लेना जानता हूँ।
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च । भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः
यात्रा, युद्ध और शांति के समय भी, हे महाराज, मुझे सब कुछ भली-भांति ज्ञात है, जैसे बृहस्पति को ज्ञान है।
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान्। तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः
दैवी, गंधर्व और मानव—इन सब प्रकार के व्यूहों का आरंभ मैं जानता हूँ। इन्हीं से मैं पाण्डवों को मोहित कर दूँगा, तुम्हारा मन का संताप दूर हो जाए।
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् । यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः
इसलिए, मैं पूरी निष्ठा से युद्ध करूंगा और तुम्हारी सेना की रक्षा करूंगा, जैसा शास्त्रों में कहा गया है। हे राजन, तुम्हारा मानसिक क्लेश दूर हो जाए।
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि । समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
हे महाबाहु, मैं गंगा-पुत्र, मुझे देवताओं या असुरों से भी कोई भय नहीं है; यह सत्य मैं तुम्हें कहता हूँ।
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते। द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि
फिर जब तुम, दृढ़ निश्चय वाले सेनापति, और पुरुषों में श्रेष्ठ द्रोण, युद्ध के लिए तत्पर हो, तब मुझे क्या डर?
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम। न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम्
आप दोनों और द्रोण जैसे श्रेष्ठ पुरुष मेरे साथ खड़े हों, तो हे कुरुश्रेष्ठ, देवताओं का राज्य भी जीतना कठिन नहीं है।
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा । तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव
लेकिन, हे कौरव, मैं दोनों पक्षों के रथों की पूरी संख्या और अतिरथों की गिनती विस्तार से जानना चाहता हूँ।
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा । श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः
क्योंकि पितामह दोनों पक्षों की सेनाओं में निपुण हैं; मैं चाहता हूँ कि सभी राजाओं के साथ मैं भी यह सुनूं।
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले। ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये
हे गांधारराज, अपनी सेना में रथों की संख्या और जो अतिरथ हैं, उनकी भी गिनती सुनो, हे पृथ्वीपति।
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च। रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु
तुम्हारी सेना में असंख्य हजारों, लाखों और करोड़ों रथ हैं; अब मैं प्रमुख रथों का वर्णन करता हूँ, ध्यान से सुनो।
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः । दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः
आप सबसे आगे अपने भव्य रथ में, अपने सभी भाइयों के साथ—दुःशासन और अन्य, जो सौ के बराबर हैं—खड़े हैं।
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः । रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि
सभी योद्धा पूरी तरह से शस्त्रों से सुसज्जित हैं, सेना को तोड़ने और भेदने में निपुण हैं, कोई रथ पर, कोई हाथी की पीठ पर, गदा, भाला और ढाल लिए हुए हैं।
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः । इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः
वे कुशल सारथी और प्रबल योद्धा हैं, अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण, भारी शस्त्रों को उठाने वाले, और द्रोण, कृप तथा शरद्वत के शिष्य हैं।
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् । कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः
ये धृतराष्ट्र के साहसी पुत्र, जिन्होंने पाण्डवों के साथ अन्याय किया है, युद्ध में घमण्डी और पराक्रमी पांचालों का वध करेंगे।
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव। शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान्
वैसे ही, हे भरतश्रेष्ठ! मैं, आपकी सारी सेना का सेनापति, पाण्डवों को दबाकर आपके शत्रुओं का संहार कर दूँगा।
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते। कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः
मुझे अपने गुणों की चर्चा करने की आवश्यकता नहीं, क्योंकि आप मुझे भली-भाँति जानते हैं। आपके साथ कृतवर्मा भोज भी हैं, जो शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं।
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः। शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः
वह निःसंदेह युद्ध में आपकी विजय सुनिश्चित करेगा; वह शस्त्रविद्या में निपुण, अपराजेय, दूर से वार करने वाला और दृढ़ शस्त्रधारी है।
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव । मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः
वह शत्रु सेना का नाश वैसे ही करेगा जैसे महेन्द्र ने दानवों का किया था। मद्र देश के राजा शल्य, मेरे अनुसार, महान रथी माने जाते हैं।
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे। भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः। एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान्
जो युद्ध में सदा वासुदेव से स्पर्धा करता है, अपने स्वजनों को छोड़कर आपके लिए आया है, वह भी अतिरथ है। वह पाण्डवों जैसे महाबली रथियों से युद्ध करेगा।
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् । भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत्
सागर की लहरों जैसे बाणों से शत्रुओं को डुबो देगा। भूरिश्रवा, जो शस्त्रविद्या में निपुण और आपके हितैषी मित्र हैं, वे भी साथ हैं।
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः। वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति
सौमदत्ति, महान धनुर्धर और रथियों के नेता, आपके शत्रुओं का भारी संहार करेगा।
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः। योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः
सिंधु के राजा, हे महाराज! मेरे अनुसार दो रथियों के बराबर माने जाते हैं। वह युद्ध में वीरता से लड़ेगा और श्रेष्ठ रथी है।
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः । संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा
द्रौपदी हरण के समय पाण्डवों द्वारा जो कष्ट मिला, उसे याद कर वह शूरवीर शत्रुओं का वध करने के लिए युद्ध करेगा।
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् । सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे
तब, हे राजन्! उसने कठोर तपस्या करके वह दुर्लभ वर पाया था कि वह पाण्डवों से युद्ध कर सके।