अर्जुनस्य समादेशं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् । वासुदेवस्य भीमस्य धर्मराजस्य पौरुषम्
उसने अर्जुन के सभी आदेश जैसे कहे गए थे, वैसे ही सुना दिए, और वासुदेव, भीम तथा धर्मराज के संकल्प भी बता दिए।
नकुलस्य विराटस्य द्रुपदस्य च भारत । सहदेवस्य च वचो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः। केशवार्जुनयोर्वाक्यं यथोक्तं सर्वमब्रवीत्
उसने नकुल, विराट, द्रुपद, सहदेव, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और केशव-अर्जुन के भी सभी वचन, जैसे कहे गए थे, वैसे ही सुना दिए।
कैतव्यस्य तु तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः । दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि भारत
कुन्तीपुत्र के उन वचनों को सुनकर, भरतश्रेष्ठ ने दुःशासन, कर्ण और शकुनि को बुलवाया।
आज्ञपयत राज्ञश्च बलं मित्रबलं तथा। यथा प्रागुदयात्सर्वे युक्तास्तिष्ठन्त्यनीकिनः
उसने राजा की सेना और मित्रों की सेना दोनों को आज्ञा दी कि सब लोग सूर्योदय से पहले तैयार होकर एकत्र हो जाएँ।
ततः कर्णसमादिष्टा दूताः सन्त्वरिता रथैः । उष्ट्रवामीभिरप्यन्ये सदश्वैश्च महाजवैः
फिर कर्ण के आदेश से दूत जल्दी-जल्दी रथों पर, कुछ तेज ऊँटों पर और कुछ तीव्रगामी घोड़ों पर निकल पड़े।
तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात्। आज्ञापयन्तो राज्ञश्च योगः प्रागुदयादिति
वे सब कर्ण के आदेश से पूरी सेना में घूमकर, राजाओं को सूर्योदय से पहले एकत्र होने का आदेश देने लगे।
उलूकस्य वृत्तः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। सेनां नियापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम्
उलूक का समाचार सुनकर, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने धृष्टद्युम्न को आगे कर सेना को कूच करने का आदेश दिया।
पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्वबृन्दिनीम् । चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव
उसने पैदल, हाथी, रथ और घुड़सवार—इन चारों प्रकार की विशाल और अडिग सेना को, जैसे पृथ्वी अचल है, वैसे ही सजाया।
भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः । धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम्
वह सेना भीमसेन आदि वीरों और अर्जुन के साथियों, महारथियों द्वारा सुरक्षित थी, और धृष्टद्युम्न के अधीन, दुर्गम और शांत समुद्र के समान थी।
तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः। द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत
उस सेना के आगे, धनुषधारी, युद्ध में प्रचंड पाञ्चाल्य धृष्टद्युम्न ड्रोण से सामना करने के लिए सेना को सजाने लगे।
यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् । अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च
उसने रथियों को उनकी शक्ति और उत्साह के अनुसार नियुक्त किया—अर्जुन को सूतपुत्र के लिए, भीम को दुर्योधन के लिए।
धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम् । अश्वात्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे
धृष्टकेतु को शल्य के लिए, उत्तमौजस को कृपाचार्य के लिए, नकुल को अश्वत्थामा के लिए और शैव्य को कृतवर्मा के लिए नियुक्त किया।
सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत्। शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत्
सैन्धव के लिए वृष्णिवंशी सत्यकि को और भीष्म के सामने शिखण्डी को खड़ा किया।
सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै। द्रौपदेयांस्तथा पञ्च त्रिगर्तेभ्यः समादिशत्
सहदेव को शकुनि के लिए, चेकितान को शल के लिए और द्रौपदी के पाँचों पुत्रों को त्रिगर्तों के लिए नियुक्त किया।
वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम् । स समर्थं हि तं मेने पार्थादभ्यधिकं रणे
वृषसेन के लिए अभिमन्यु को और बाकी राजाओं के लिए जिनको वह योग्य और अर्जुन से भी श्रेष्ठ समझता था, उन्हें नियुक्त किया।
एवं विभज्य योधांस्तान्पृथक्व सह चैव ह । ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत्
इस प्रकार, सब योद्धाओं को अलग-अलग और साथ-साथ बाँटकर, अग्नि के समान तेजस्वी, धनुर्धर धृष्टद्युम्न ने सेना को ड्रोण के मुकाबले के लिए सजाया।
धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः । विधिवद्व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः
फिर धृष्टद्युम्न, महान धनुर्धर और सेनापति, विधिपूर्वक सेना को सजाकर, युद्ध के लिए मन में दृढ़ निश्चय के साथ खड़ा रहा।
यथोद्दिष्टानि सैन्यानि पाण्डवानामयोजयत्। जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे
उसने पाण्डवों की सेना को जैसे निर्देश मिले थे वैसे ही सजाया, और पाण्डुपुत्रों की विजय के लिए रणभूमि में डटा रहा।
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे। किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः
जब अर्जुन ने युद्ध में भीष्म को मारने की प्रतिज्ञा ली, तब मेरे मूर्ख पुत्र, दुर्योधन और उसके साथी, क्या कर रहे थे?
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे। वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना
मैं तो देख रहा हूँ कि गंगा-पुत्र भीष्म, वासुदेव के साथ और दृढ़ धनुषधारी पार्थ के हाथों युद्ध में पहले ही मारे जा चुके हैं।
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् । किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः
और जब भीष्म, जो असीम बुद्धि और श्रेष्ठ धनुर्धर थे, उन्होंने अर्जुन की बात सुनी, तब उन्होंने क्या कहा?
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः । किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः
कौरवों की सेना का सेनापति बनने के बाद, गंगा-पुत्र भीष्म, जो महान बुद्धि और पराक्रम वाले थे, उन्होंने क्या किया?
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत्। यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा
तब संजय ने, भीष्म के कहे अनुसार, सब कुछ वैसा ही धृतराष्ट्र को सुना दिया जैसा कुरुवृद्ध भीष्म ने कहा था।
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप। दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव
सेनापति बनने के बाद, शांतनु-पुत्र भीष्म ने दुर्योधन को प्रसन्न करने के लिए ये वचन कहे।
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये । अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः
राजकुमार को प्रणाम कर, शस्त्रधारी सेनापति से भीष्म ने कहा— 'आज मैं निःसंदेह तुम्हारा सेनापति बनूंगा।'
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च। कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा
मैं सेना के कामों और विविध व्यूहों में निपुण हूँ, और वेतन पाने वाले तथा बिना वेतन के भी, दोनों प्रकार के योद्धाओं से काम लेना जानता हूँ।
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च । भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः
यात्रा, युद्ध और शांति के समय भी, हे महाराज, मुझे सब कुछ भली-भांति ज्ञात है, जैसे बृहस्पति को ज्ञान है।
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान्। तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः
दैवी, गंधर्व और मानव—इन सब प्रकार के व्यूहों का आरंभ मैं जानता हूँ। इन्हीं से मैं पाण्डवों को मोहित कर दूँगा, तुम्हारा मन का संताप दूर हो जाए।
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् । यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः
इसलिए, मैं पूरी निष्ठा से युद्ध करूंगा और तुम्हारी सेना की रक्षा करूंगा, जैसा शास्त्रों में कहा गया है। हे राजन, तुम्हारा मानसिक क्लेश दूर हो जाए।
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि । समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
हे महाबाहु, मैं गंगा-पुत्र, मुझे देवताओं या असुरों से भी कोई भय नहीं है; यह सत्य मैं तुम्हें कहता हूँ।