भ्रातॄणां निधनं श्रुत्वा पुत्राणां च सुयोधन । भीमसेनेन निहतो दुष्कृतानि स्मरिष्यसि
जब तू अपने भाइयों और बेटों की मृत्यु की खबर सुनेगा, जिन्हें भीमसेन ने मारा होगा, तब तू अपने बुरे कर्मों को याद करेगा, सुयोधन।
न द्वितीयां प्रतिज्ञां हि प्रतिजानामि कैतव । सत्यं ब्रवीम्यहं ह्येतत्सर्वं सत्यं भविष्यति
मैं दूसरी बार प्रतिज्ञा नहीं करता और न ही झूठ बोलता हूँ; मैं जो कह रहा हूँ, वह सत्य है—यह सब सचमुच होगा।
युधिष्ठिरोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत्। उलूक मद्वचो ब्रूहि गत्वा तात सुयोधनम्
युधिष्ठिर ने भी उलूक से कहा—'उलूक, मेरे वचन जाकर सुयोधन से कह देना, प्रिय।'
स्वेन वृत्तेन मे वृत्तं नाधिगन्तुं त्वमर्हसि । उभयोरन्तरं वेद सूनृतानृतयोरपि
तू मेरे आचरण को अपने जैसा मत समझ; सच और झूठ का फर्क, छोटी बातों में भी, जान ले।
न चाहं कामये पापमपि कीटपिपीलकयोः। किं पुनर्ज्ञातिषु वधं कामयेयं कथं च न
मैं तो कीड़े-मकोड़ों तक का भी बुरा नहीं चाहता; फिर अपने संबंधियों की हत्या की इच्छा मैं क्यों और कैसे कर सकता हूँ?
एतदर्थं मया तात पञ्च ग्रामा वृताः पुरा। कथं तव सुदुर्बुद्धे न प्रेक्ष्ये व्यसनं महत्
इसी कारण मैंने पहले केवल पाँच गाँव माँगे थे, प्रिय; हे दुष्टबुद्धि, तेरी बड़ी विपत्ति को मैं कैसे न देखता?
स त्वं कामपरीतात्मा मूढभावाच्च कत्थसे। तथैव वासुदेवस्य न गृह्णासि हितं वचः
लेकिन तू वासना और मूर्खता में डूबा हुआ है, इसीलिए डींगें हाँकता है; और वैसे ही वासुदेव की भलाई की बात भी नहीं मानता।
किंचेदानीं बहूक्तेन युध्यस्व सह बान्धवैः। मम विप्रियकर्तारं कैतव्य सह बान्धवैः
अब ज्यादा बातें करने का क्या लाभ? अपने रिश्तेदारों के साथ आकर मुझसे और मेरे अपमान करने वालों से युद्ध कर, हे कपटी, अपने साथियों सहित।
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य ब्रूहि कौरवम् ।। श्रुतं वाक्यं गृहीतोऽर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत्
हे कपटी, जिसने मेरा बुरा किया है, उससे कह दे—'वचन सुन लिए गए, अर्थ समझ लिया गया, और तेरा मत भी जान लिया—अब ऐसा ही हो।'
भीमसेनस्ततो वाक्यं भूय आह नृपात्मजम् ।। उलूक मद्वचो ब्रूहि दुर्मतिं पापपूरुषम्
इसके बाद भीमसेन ने फिर राजकुमार से कहा—'उलूक, मेरा संदेश उस दुष्ट और पापी को सुना देना।'
शठं नैकृतिकं पापं दुराचारं सुयोधनम् ।। गृध्रोदरे वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये
'उस कपटी, छल करने वाले, पापी और दुष्ट आचरण वाले सुयोधन के साथ रहने से तो गिद्ध के पेट में या नागों के नगर में रहना अच्छा है।'
प्रतिज्ञातं मया यच्च सभामध्ये नराधम ।। कर्ताहं तद्वचः सत्यं सत्येनैव शपामि ते
'हे अधम, सभा के बीच जो प्रतिज्ञा मैंने की थी, उसे मैं पूरा करूँगा; वह वचन सत्य है, और मैं तुझे सत्य की शपथ देकर कहता हूँ।'
दुःशासनस्य रुधिरं हत्वा पास्याम्यहं मृधे ।। सक्थिनी तव भंक्त्वैव हत्वा हि तव सोदनान्
मैं युद्ध में दुःशासन का रक्त बहाकर उसे पीऊँगा, और तेरी जाँघें तोड़कर तेरे भाइयों को भी मार डालूँगा।
सर्वेषां राजपुत्राणामभिमन्युरसंशयम् । कर्मणा तोषयिष्यामि भूयश्चैव वचः श्रृणु
मैं अपने कर्मों से सभी राजकुमारों के क्रोध को शांत करूँगा; और अब मेरी बात फिर से सुन।
हत्वा सुयोधन त्वां वै सहितं सर्वसोदरैः । आक्रमिष्ये पदा मूर्ध्नि धर्मराजस्य पश्यतः
सयोधन, तुझे और तेरे सभी भाइयों को मारकर, मैं धर्मराज के सामने तेरे सिर पर पाँव रखूँगा।
नकुलस्तु ततो वाक्यमिदमाह महीपते। उलूक ब्रूहि कौरव्यं धार्तराष्ट्रं सुयोधनम्
इसके बाद नकुल ने ये शब्द कहे— 'उलूक, जाकर कौरव धृतराष्ट्रपुत्र सयोधन से यह कह देना।'
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेव यथातथम्। तथा कर्तास्मि कौरव्य यथा त्वमनुशासि मां
'तुमने जो कुछ भी कहा, वह मैंने ठीक वैसे ही सुन लिया है; कौरव, अब मैं वैसा ही करूँगा जैसा तुम मुझे कह रहे हो।'
सहदेवोऽपि नृपते इदमाह वचोऽर्थवत् । सुयोधन मतिर्या ते वृथैषा ते भविष्यति
सहदेव ने भी, हे राजन, ये अर्थपूर्ण वचन कहे— 'सयोधन, जो मन में सोच रहा है, वह तेरा व्यर्थ ही रहेगा।'
शोचिष्यसे महाराज सपुत्रज्ञातिबान्धवः । इमं च क्लेशमस्माकं हृष्टो यत्त्वं विकत्थसे
'हे महाराज, तू अपने पुत्रों, संबंधियों और बंधु-बांधवों के साथ शोक करेगा; और जो कष्ट हमें मिला है, उसी पर तू प्रसन्न होकर घमंड कर रहा है।'
विराटद्रुपदौ वृद्धावुलूकमिदमूचतुः । दासभावं नियच्छेव साधोरिति मतिः सदा। तौ च दासावदासौ वा पौरुषं यस्य यादृशम्
वृद्ध विराट और द्रुपद ने उलूक से कहा— 'दुष्टों पर दासता थोपनी चाहिए, यही हमारी सदा से राय है। चाहे कोई दास हो या स्वामी, पुरुष की कीमत उसके पुरुषार्थ से होती है।'
शिखण्डी तु ततो वाक्यमुलूकमिदमब्रवीत् । वक्तव्यो भवता राजा पापेष्वभिरतः सदा
इसके बाद शिखण्डी ने उलूक से ये शब्द कहे— 'तुम उस राजा से कहना, जो सदा पाप में लगा रहता है।'
पश्य त्वं मां रणे राजन्कुर्वाणं कर्म दारुणम् । यस्य वीर्यं समासाद्य मन्यसे विजयं युधि
'हे राजा, युद्ध में मुझे देखना, जब मैं उस पर भयानक कर्म करूँगा, जिसकी वीरता पर तुम विजय की आशा रखते हो।'
तमहं पातयिष्यामि रथात्तव पितामहम्। अहं भीष्मवधात्सृष्टो नूनं धात्रा महात्मना
'मैं तुम्हारे पितामह भीष्म को रथ से गिरा दूँगा; निश्चय ही, मुझे महान सृष्टिकर्ता ने भीष्म-वध के लिए ही बनाया है।'
सोऽहं भीष्मं हनिष्यामि मिषतां सर्वधन्विनाम् । धृष्टद्युम्नोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत्
'मैं भीष्म को सब धनुर्धर योद्धाओं के सामने मारूँगा।' धृष्टद्युम्न ने भी उलूक से ये शब्द कहे।
सुयोधनो मम वचो वक्तव्यो नृपतेः सुतः। अहं द्रोणं हनिष्यामि सगणं सहबान्धवम्
'राजा के पुत्र सयोधन से मेरी ओर से कहना— मैं द्रोण को उसके साथियों और संबंधियों समेत मार डालूँगा।'
अवश्यं च मया कार्यं पूर्वेषां चरितं महत् । कर्ता चाहं तथा कर्म यथा नान्यः करिष्यति
'मुझे पूर्वजों के किए हुए महान कर्म अवश्य करने हैं; और मैं ऐसा काम करूँगा जैसा कोई और नहीं कर सकेगा।'
तमब्रवीद्धर्मराजः कारुण्यार्थं वचो महत्। नाहं ज्ञातिवधं राजन्कामयेयं कथंचन
तब धर्मराज युधिष्ठिर ने करुणा के लिए ये महान वचन कहे— 'हे राजन, मैं किसी भी तरह से संबंधियों का वध कभी नहीं चाहूँगा।'
तवैव दोषाद्दुर्बुद्धे सर्वमेतत्त्वनावृतम् । स गच्छ माचिरं तात उलूक यदि मन्यसे
'हे दुष्टबुद्धि, यह सब तेरे ही दोष से हुआ है; अब, उलूक, यदि उचित समझो तो जल्दी जाओ।'
इह वा तिष्ठ भद्रं ते वयं हि तव बान्धवाः । उलूकस्तु ततो राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
'या फिर यहीं रहो, तुम्हारा कल्याण हो, क्योंकि हम सब तुम्हारे अपने ही हैं।' इसके बाद, हे राजन, उलूक ने धर्मपुत्र युधिष्ठिर से कहा।
आमन्त्र्य प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः । उलूकस्तत आगमक्य दुर्योधनममर्षणम्
वह विदा लेकर वहाँ गया जहाँ राजा सयोधन था; इस प्रकार उलूक क्रोधी दुर्योधन के पास पहुँचा।