परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान्। अशक्तः स्वयमादातुमेतदेव नपुंसकम्
जो दूसरों की ताकत पर निर्भर होकर शत्रुओं को ललकारता है, और स्वयं जीतने में असमर्थ है, वही सचमुच कायर है।
स त्वं परेषां वीर्येण आत्मानं बहुमन्यसे । कथमेवमशक्तस्त्वमस्मान्समभिगर्जसि
तुम दूसरों की ताकत के कारण खुद को बड़ा समझते हो; जब तुम इतने असमर्थ हो, तो हम पर क्यों गरजते हो?
मद्वचश्चापि भूयस्ते वक्तव्यः स सुयोधनः। श्व इदानीं प्रपद्येथाः पुरुषो भव दुर्मते
उस सुयोधन से मेरी ओर से और कहना—कल समर्पण कर दो, और पुरुषार्थ दिखाओ, हे दुष्ट बुद्धि।
मन्यसे यच्च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दनः। सारथ्येन वृतः पार्थैरिति त्वं न बिभेषि च
तुम यह मूर्खता से सोचते हो कि जनार्दन युद्ध नहीं करेगा, क्योंकि पाण्डवों ने उसे सारथी चुना है, इसलिए तुम डरते नहीं हो।
जघन्यकालमप्येतन्न भवेत्सर्वपार्थिवान्। निर्दहेयमहं क्रोधात्तृणानीव हुताशनः
सभी राजाओं के सबसे बुरे समय में भी, मैं क्रोध में उन्हें सूखी घास की तरह जला सकता हूँ।
युधिष्ठिरनियोगात्तु फाल्गुनस्य महात्मनः । करिष्ये युध्यमानस्य सारथ्यं विजितात्मनः
युधिष्ठिर की आज्ञा से, मैं, संयमी फल्गुन, युद्ध में महात्मा के लिए सारथी का काम करूँगा।
यद्युत्पतसि लोकांस्त्रीन्यद्याविशसि भूतलम् । तत्रतत्रार्जुनरथं प्रभाते द्रक्ष्यसे पुनः
भले ही तुम तीनों लोकों में चले जाओ या धरती के भीतर समा जाओ, लेकिन जहाँ भी जाओगे, सुबह होते ही तुम्हें फिर अर्जुन का रथ दिखाई देगा।
यच्चापि भीमसेनस्य मन्यसे मोघभाषितम् । दुःशासनस्य रुधिरं पीतमद्यावधारय
और अगर तुम भीमसेन की बातों को व्यर्थ समझते हो, तो याद रखो, आज ही दुःशासन का खून पिया गया है।
न त्वां समीक्षते पार्थो नापि राजा युधिष्ठिरः। न भीमसेनो न यमौ प्रतिकूलप्रभाषिणम्
पार्थ तुम्हारी ओर नहीं देखते, न ही राजा युधिष्ठिर, न भीमसेन और न ही दोनों जुड़वाँ भाई, क्योंकि तुम विरोध की भाषा बोलते हो।
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ । नेत्राभ्यामतिताम्राभ्यां कैतव्यं समुदैक्षत
दुर्योधन की ये बातें सुनकर, हे भरतश्रेष्ठ, उसने क्रोध से लाल आँखों से छल से भरे दुर्योधन की ओर देखा।
स केशवमभिप्रेक्ष्य गुडाकेशो महायशाः । अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम्
फिर गुडाकेश, जो महान कीर्ति वाले हैं, केशव की ओर देख कर, उस छलिया को उसका मजबूत भुजा पकड़कर बोले।
स्ववीर्यं यः समाश्रित्य समाह्वयति वै परान् । अभीतो युध्यते शत्रून्स वै पुरुष उच्यते
जो अपने बल पर भरोसा करके दूसरों को ललकारता है और निर्भय होकर शत्रुओं से लड़ता है, वही सच्चा पुरुष कहलाता है।
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् । क्षत्रबन्धुरशक्तत्वाल्लोके स पुरुषाधमः
लेकिन जो दूसरों के बल पर निर्भर होकर शत्रुओं को ललकारता है, वह निर्बल और केवल नाम का क्षत्रिय है, और संसार में सबसे नीच पुरुष कहलाता है।
स त्वं परेषां वीर्येण मन्यसे वीर्यमात्मनः । स्वयं कापुरुषो मूढ परांश्च क्षेप्तुमिच्छसि
तुम दूसरों के बल को अपना बल मानते हो; स्वयं कायर और मूर्ख होकर भी, दूसरों को संकट में डालना चाहते हो।
यस्त्वं वृद्धं सर्वराज्ञां हितबुद्धिं जितेन्द्रियम् । मरणाय महाप्रज्ञं दीक्षयित्वा विकत्थसे
तुम सब राजाओं के वृद्ध, हितैषी, जितेन्द्रिय और बुद्धिमान को मृत्यु के मुख में भेजकर अब डींगें मारते हो।
भावस्ते विदितोऽस्माभिर्दुर्बुद्धे कुलपांसन । न हनिष्यन्ति गाङ्गेयं पाण्डवा घृणयेति हि
तुम्हारा इरादा हम जानते हैं, हे मूर्ख, कुल का कलंक! तुम सोचते हो कि पाण्डव दया के कारण गाङ्गेय को नहीं मारेंगे।
यस्य वीर्यं समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे। हन्तास्मि प्रथमं भीष्मं मिषतां सर्वधन्विनाम्
जिसके बल पर, हे धृतराष्ट्रपुत्र, तुम घमंड करते हो, सबसे पहले मैं उसी भीष्म को सब धनुर्धारियों के सामने मारूँगा।
कैतव्य गत्वा भरतान्समेत्य सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व। तथेत्युवाचार्जुनः सव्यसाची निशाव्यपाये भविता विमर्दः
हे छलिया, जाकर सब भरतवंशियों और सुयोधन से कह दो। अर्जुन ने कहा—‘ठीक है’, रात के अंत में युद्ध अवश्य होगा।
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व
धृतराष्ट्रपुत्र सुयोधन से जाकर कह दो।
हन्यामहं द्रोणमृतेऽपि लोकं न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः । ततो हि ते लब्धमतं च राज्य- मापद्गताः पाण्डवाश्चेति भावः
चाहे मुझे द्रोण या पूरे संसार को ही क्यों न मारना पड़े, तुम्हें पाण्डवों से डरने की जरूरत नहीं; क्योंकि इसी तरह तुम्हें राज्य मिला है और पाण्डव संकट में पड़े हैं—यही तुम्हारा विचार है।
स दर्पपूर्णो न समीक्षसे त्व- मनर्थमात्मन्यपि वर्तमानम्। तस्मादहं ते प्रथमं समूहे हन्ता समक्ष कुरुवृद्धमेव
अभिमान में डूबे हुए तुम अपने ऊपर आई हानि को भी नहीं देख पाते; इसलिए सबके सामने, सबसे पहले मैं तुम्हारी आँखों के सामने कुरुवृद्ध को मारूँगा।
सूर्योदये युक्तसेनः प्रतीक्ष्य ध्वजी रथी रक्षत सत्यसन्धम्। अहं हि वः पश्यतां द्विपमेनं भीष्मं रथात्पातयिष्यामि बाणैः
सूर्य निकलते ही अपनी सेना सजाकर, ध्वजाएँ फहराकर और रथ तैयार रखकर अपने वीर की रक्षा करना; क्योंकि मैं तुम्हारी आँखों के सामने, हाथी के समान भीष्म को अपने बाणों से रथ से गिरा दूँगा।
श्वोभूते कत्थनावाक्यं विज्ञास्यति सुयोधनः। आचितं शरजालेन मया दृष्ट्वा पितामहम्
कल सुयोधन को अपनी डींग का अर्थ समझ में आ जाएगा, जब वह देखेगा कि पितामह मेरे बाणों की वर्षा से ढँक गए हैं।
यदुक्तश्च सभामध्ये पुरुषो ह्रस्वदर्शनः। क्रुद्धेन भीमसेनेन भ्राता दुःशासनस्तव
और सभा के बीच वह जो छोटा सोचने वाला तुम्हारा भाई दुःशासन था, जब क्रोधित भीमसेन ने क्या कहा था, वह भी याद है?
अधर्मज्ञो नित्यवैरी पापबुद्धिर्नृशंसकृत्। सत्यां प्रतिज्ञामचिराद्द्रक्ष्यसे तां सुयोधन
हे सुयोधन, तू धर्म से अनजान है, हमेशा शत्रुता रखता है, तेरा मन बुरा है और तू निर्दयी है। बहुत जल्द तू उस प्रतिज्ञा को पूरा होता देखेगा।
अभिमानस्य दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस्तथा। नैष्ठुर्यस्यावलेपस्य आत्मसंभावनस्य च
अहंकार, घमंड, क्रोध से उपजे कठोर व्यवहार, हठ, दंभ और अपने को बड़ा समझने की भावना—
नृशंसतायास्तैक्ष्ण्यस्य धर्मविद्वेषणस्य च। अधर्मस्यातिवादस्य वृद्धातिक्रमणस्य च
निर्दयता, कटुता, धर्म से द्वेष, अधर्म, व्यर्थ की बातें और बड़ों का अपमान—
दर्शनस्य च चक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च। द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रमचिरेण सुयोधन
तेरी गलत सोच और अपने पूरे साथियों के नष्ट होने का भयंकर फल भी तू जल्द ही देखेगा, सुयोधन।
वासुदेवद्वितीये हि मयि क्रुद्धे नराधम। आशा ते जीविते मूढ राज्ये वा केन हेतुना
वासुदेव मेरे साथ हैं और मैं क्रोध में हूँ, हे अधम, ऐसे में तुझे जीवन या राज्य की कोई आशा किस कारण से है, मूर्ख?
शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते। निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि
जब भीष्म, द्रोण और कर्ण मारे जाएँगे, तब तू जीवन, राज्य और अपने पुत्रों से भी निराश हो जाएगा।