मयापि च प्रतिज्ञातो वधः सभ्रातृकस्य ते। स तथा भविता पाप नात्र कार्या विचारणा
मैंने भी यह प्रतिज्ञा की है कि तुम्हें और तुम्हारे भाइयों को मारूँगा; यह निश्चित ही होगा, दुष्ट, इसमें कोई संदेह या विचार की आवश्यकता नहीं है।
वेलामतिक्रमेत्सद्यः सागरो वरुणालयः । पर्वताश्च विशीर्येयुर्मयोक्तं न मृषा भवेत्
वरुण का निवास स्थान समुद्र तुरंत अपनी सीमा लाँघ सकता है, पर्वत टूट सकते हैं, लेकिन मैंने जो कहा है वह कभी झूठा नहीं होगा।
सहायस्ते यदि यमः कुबेरो रुद्र एव वा। यथाप्रतिज्ञं दुर्बुद्धे प्रकरिष्यन्ति पाण्डवाः । दुःशासनस्य रुधिरं पाता चास्मि यथेप्सितम्
अगर तुम्हारी सहायता यम, कुबेर या स्वयं रुद्र भी करें, तो भी पाण्डव अपनी प्रतिज्ञा पूरी करेंगे, दुष्ट! मैं दुःशासन का रक्त अपनी इच्छा से पियूँगा।
यश्चेह प्रतिसंरब्धः क्षत्रियो माभियास्यति। अपि भीष्मं पुरुस्कृत्य तं नेष्यामि यमक्षयम्
यहाँ जो भी क्षत्रिय क्रोध में मुझसे भिड़ेगा—चाहे भीष्म को आगे करके ही क्यों न आए—मैं उसे यमलोक पहुँचा दूँगा।
यच्चैतदुक्तं वचनं मया क्षत्रस्य संसदि। यथैतद्भविता सत्यं तथैवात्मानमालभे
क्षत्रियों की सभा में मैंने जो वचन दिया है, वह सत्य सिद्ध हो—मैं अपनी आत्मा की शपथ लेता हूँ।
भीमसेनवचः श्रुत्वा सहदेवोऽप्यमर्षणः । क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह
भीमसेन के वचन सुनकर सहदेव भी क्रोध से भर गए, उनकी आँखें गुस्से से लाल हो गईं और उन्होंने यह कहा—
शौटीरशूरसदृशमनीकजनसंसदि। श्रृणु पाप वचो मह्यं यद्वाच्यो हि पितात्वया
हे पापी, सेना के बीच में, क्षत्रिय वीरों के योग्य जो बात पिता को कहनी चाहिए, वह सुनो—अब मैं तुम्हें वही कहूँगा।
नास्माकं भविता भेदः कदाचित्कुरुभिः सह । धृतराष्ट्रस्य संबन्धो यदि न स्यात्त्वया सह
अगर तुम्हारा धृतराष्ट्र से संबंध न होता, तो हमारा और कौरवों का कभी कोई झगड़ा न होता।
त्वं तु लोकविनाशाय धृतराष्ट्रकुलस्य च। उत्पन्नो वैरपुरुषः स्वकुलघ्नश्च पापकृत्
तुम तो संसार और धृतराष्ट्र के कुल के विनाश के लिए ही जन्मे हो; तुम वैर रखने वाले, अपने ही कुल का नाश करने वाले और पाप कर्म करने वाले हो।
जन्मप्रभृति चास्माकं पिता ते पापपूरुषः । अहितानि नृशंसानि नित्यशः कर्तुमिच्छति
हे पापी, तुम्हारे जन्म से ही तुम्हारे पिता हमारे प्रति शत्रुता और निर्दयता से भरे हुए बुरे काम करने की इच्छा रखते हैं।
तस्य वैरानुषङ्गस्य गन्तास्म्यन्तं सुदुर्गमम्। अहमादौ निहत्य त्वां शकुनेः संप्रपश्यतः
मैं उस शत्रुता की जंजीर को, चाहे जितनी कठिन हो, समाप्त करूँगा; सबसे पहले, शकुनि के सामने तुम्हें मार डालूँगा।
ततोऽस्मि शकुनिं हन्ता मिषतां सर्वधन्विनाम्। भीमस्य वचनं श्रुत्वा सहदेवस्य चोभयोः
फिर, जब सभी धनुर्धारी देख रहे होंगे, मैं शकुनि का वध करूँगा; इस प्रकार, भीम और सहदेव दोनों के वचन सुनकर—
उवाच फाल्गुनो वाक्यं भीमसेनं स्मयन्निव। भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह
फाल्गुन ने मुस्कराते हुए भीमसेन से कहा—'भीमसेन, जिनके तुम्हारे साथ वैर है, वे अब हैं ही नहीं।'
मन्दा गृहेषु सुखिनो मृत्युपाशवशं गताः। उलूकश्च न ते वाच्यः परुषं पुरुषोत्तम
वे लोग निर्बल हैं, अपने घरों में सुखी हैं, मृत्यु के फंदे में फँस चुके हैं; और हे श्रेष्ठ पुरुष, उलूक से तुम्हें कठोर वचन नहीं कहना चाहिए।
दूताः किमपराध्यन्ते यथोक्तस्यानुभाषिणः । एवमुक्त्वा महाबाहुर्भीमं भीमपराक्रमम्
दूतों का क्या दोष, वे तो वही कहते हैं जो उन्हें बताया गया है। ऐसा कहकर महाबली अर्जुन ने भीम, जो स्वयं भीम के समान पराक्रमी हैं, से कहा—
धृष्टद्युम्नसुखान्वीरान्सुहृदः समभाषत। श्रुतं वस्तस्य पापस्य धार्तराष्ट्रस्य भाषितम्
धृष्टद्युम्न ने अपने मित्रों के हित की कामना करते हुए वीर साथियों से कहा—'तुमने धृतराष्ट्र के पुत्र के पापपूर्ण वचन सुन लिए हैं।'
कुत्सनं वासुदेवस्य मम चैव विशेषतः। श्रुत्वा भवन्तः संरब्धा अस्माकं हितकाम्यया
'वासुदेव और विशेषकर मेरे प्रति जो अपमानजनक बातें कही गईं, वह तुमने सुनी हैं; हमारे हित की कामना से तुम सब क्रोधित हो उठे हो।'
प्रभावाद्वासुदेवस्य भवतां च प्रयत्नतः। समग्रं पार्थिवं क्षत्रं सर्वं न गणयाम्यहम्
'वासुदेव की शक्ति और तुम सबके प्रयास के कारण, मैं एकत्रित राजाओं और समस्त क्षत्रियों को कुछ भी नहीं समझता।'
भवद्भिः समनुज्ञातो वाक्यमस्य यदुत्तरम् । उलूके प्रापयिष्यामि यद्वक्ष्यति सुयोधनम्
आपकी आज्ञा से, मैं यह उत्तर उलूक के हाथ भेज दूँगा, ताकि वह यह सन्देश सुयोधन तक पहुँचा दे।
श्वो भूते कत्थितस्यास्य प्रतिवाक्यं चमूमुखे। गाण्डीवेनाभिधास्याकमि क्लीबा हि वचनोत्तराः
कल सेना के सामने, मैं उसके घमंड का उत्तर गाण्डीव से दूँगा; क्योंकि केवल बातें करना तो निर्बल लोगों का काम है।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रशशंसुर्धनञ्जयम् । तेन वाक्योपचारेण विस्मिता राजसत्तमाः
तब सभी राजाओं ने धनञ्जय की प्रशंसा की; उनके वचन सुनकर श्रेष्ठ राजा बहुत चकित रह गए।
अनुनीय च तान्सर्वान्यथामान्यं यथावयः। धर्मराजं तदा वाक्यं तत्प्राप्यं प्रत्यभाषत
सबको उनके पद और उम्र के अनुसार आदरपूर्वक संबोधित कर, फिर उन्होंने धर्मराज से ये वचन कहे।
आत्मानमवमन्वानो न हि स्यात्पार्थिवोत्तमः । तत्रोत्तरं प्रवक्ष्यामि तव शुश्रूषणे रतः
जो स्वयं को तुच्छ समझता है, वह कभी श्रेष्ठ राजा नहीं हो सकता; इसलिए, आपकी सेवा में मैं उचित उत्तर दूँगा।
उलूकं भरतश्रेष्ठ सामपूर्वमथोर्जितम् । दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः
भरतश्रेष्ठ उलूक ने, दुर्योधन के वचन सुनकर, उन्हें कभी नम्रता से तो कभी कठोरता से कह सुनाया।
अतिलोहितनेत्राभ्यामाशीविष इव श्वसन् । स्मयमान इव क्रोधात्सृक्किणी परिसंलिहन्
उसकी आँखें क्रोध से लाल साँप जैसी हो गई थीं, वह गुस्से में मुस्कराते हुए अपने होंठ चाट रहा था।
जनार्दनमभिप्रेक्ष्य भ्रातॄंश्चैवेदमब्रवीत् । अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम्
जनार्दन और अपने भाइयों को देखकर, उसने अपना बलशाली भुजा पकड़ते हुए कपटी वचन कहे।
उलूक गच्छ कैतव्य ब्रूहि तात सुयोधनम् । कृतघ्नं वैरपुरुषं दुर्मतिं कुलपांसनम्
उलूक, जाओ और सुयोधन से कहो—तुम कृतघ्न हो, शत्रुओं के साथी हो, दुष्ट बुद्धि और कुल का कलंक हो।
पाण्डवेषु सदा पाप नित्यं जिह्मं प्रवर्तते। स्ववीर्याद्यः पराक्रम्य पाप आह्वयते परान्। अभीतः पूरयन्वाक्यमेष वैः क्षत्रियः पुमान्
वह पाण्डवों के प्रति हमेशा बुरा करता है, सदा टेढ़े रास्ते पर चलता है; अपनी ताकत पर घमंड कर दूसरों को ललकारता है, और निर्भय होकर बड़ी-बड़ी बातें करता है—यही उसका स्वभाव है।
स पापः क्षत्रियो भूत्वा अस्मानाहूय संयुगे। मान्यामान्यान्पुरस्कृत्य युद्धं मा गाः कुलाधम
वह दुष्ट क्षत्रिय, हमें युद्ध के लिए ललकारता है, और आदर-अपमान की परवाह नहीं करता—ऐसे कुल के कलंक, तुम युद्ध में मत आओ।
आत्मवीर्यं समाश्रिकत्य भृत्यवीर्यं च कौरव । आह्वयस्व रणे पार्थान्सर्वथा क्षत्रियो भव
हे कौरव, अपनी और अपने सेवकों की शक्ति पर भरोसा करो, और पाण्डवों को युद्ध के लिए ललकारो; हर तरह से सच्चे क्षत्रिय बनो।