आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् । उत्स्मयन्निव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत
पवनपुत्र को दुखी और क्रोध से व्याकुल देखकर दशार्हवंशी मुस्कराए और शत्रु के पुत्र से बोले।
प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश्चैव सुयोधनम् । श्रुतं वाक्यं गृहीतोर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत्
जल्दी जाओ, शत्रु के पुत्र, और सुयोधन से कह दो—बातें सुन ली गई हैं, उनका अर्थ समझ लिया गया है; जैसा तुम्हारा निश्चय है, वैसा ही हो।
एवमुक्त्वा महाबाहुः केशवो राजसत्तम। पुनरेव महाप्राज्ञं युधिष्ठिरमुदैक्षत
ऐसा कहकर, महाबाहु केशव ने, हे राजाओं में श्रेष्ठ, फिर से बुद्धिमान युधिष्ठिर की ओर देखा।
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः। द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ
सभी सृंजयों, तेजस्वी कृष्ण, द्रुपद और उनके पुत्रों तथा विराट की उपस्थिति में,
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह। उलूकोऽप्यर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत्
और सभी राजाओं के बीच, उलूक ने अर्जुन से फिर वही बातें कहीं, जैसा उसे कहा गया था।
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया। कृष्णादींश्चैव तान्सर्वान्यथोक्तं वाक्यमब्रवीत्
क्रोधित सर्प की तरह वचन-बाण से डंक मारते हुए, उसने कृष्ण आदि सभी से वही बातें कहीं, जैसा उसे आदेश मिला था।
उलूकस्य तु तद्वाक्यं पापं दारुणमीरितम् । श्रुत्वा विचुक्षुभे पार्थो ललाटं चाप्यमार्जयत्
उलूक के वे पापपूर्ण और कठोर वचन सुनकर, पार्थ व्याकुल हो गया और उसने अपना माथा पोंछा।
तदवस्थं तदा दृष्ट्वा पार्थं सा समितिर्नृप । नामृष्यत महाराज पाण्डवानां महारथाः
पार्थ को उस दशा में देखकर, हे राजन, पूरी सभा और पाण्डवों के महारथी यह सहन नहीं कर सके।
अधिक्षेपेण कृष्णस्य पार्थस्य च महात्मनः। श्रुत्वा ते पुरुषव्याघ्राः क्रोधाञ्जज्वलुरच्युत
कृष्ण और महात्मा पार्थ का अपमान सुनकर, वे सभी पुरुष-सिंह, हे अच्युत, क्रोध से जल उठे।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः। केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः
धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, महारथी सात्यकि, केकयों के पाँचों भाई और राक्षस घटोत्कच,
द्रौपदेयाभिमन्युश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः । भीमसेनश्च विक्रान्तो यमजौ च महारथौ
द्रौपदी के पुत्र, अभिमन्यु, राजा धृष्टकेतु, पराक्रमी भीमसेन और माद्री के दोनों महारथी पुत्र,
उत्पेतुरासनात्सर्वे क्रोधसंरक्तलोचनाः। बाहुन्प्रगृह्य रुचिरान्रक्तचन्दनरूषितान्। अङ्गदैः पारिहार्यैश्च केयूरैश्च विभूषितान्
वे सभी अपने स्थान से उठ खड़े हुए, क्रोध से उनकी आँखें लाल थीं, सुंदर भुजाएँ पकड़े हुए, जो लाल चंदन, बाजूबंद और कंगनों से सजी थीं।
दन्तान्दन्तेषु निष्पिष्य सृक्किणी परिलेलिहन् । तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः
वे दाँतों को भींचते और मुँह के कोनों को चाटते हुए खड़े थे। उनके भाव और मनोदशा को जानने वाले कुन्तीपुत्र वृकोदर,
उदतिष्ठत्स वेगेन क्रोधेन प्रज्वलन्निव। उद्वृत्य सहसा नेत्रे दन्तान्कटकटाय्य च
तेजी से उठ खड़े हुए, क्रोध से जलते हुए, अचानक आँखें घुमाते और दाँत पीसते हुए।
हस्तं हस्तेन निष्पिष्य उलूकं वाक्यमब्रवीत्। अशक्तानामिवास्माकं प्रोत्साहननिमित्तकम्
उसने अपनी ही हथेली से अपनी हथेली दबाई और उलूक से कहा, 'यह संदेश तुम हमें उकसाने के लिए कह रहे हो, मानो हम कुछ कर नहीं सकते।'
श्रुतं ते चवनं मूर्ख यत्त्वां दुर्योधनोऽब्रवीत्। तन्मे कथयतो मन्द श्रृणु वाक्यं दुरासदम्
'मूर्ख, तुमने सुन लिया है कि दुर्योधन ने तुमसे क्या कहलवाया है। अब मेरी कठोर बातें भी सुनो, मंदबुद्धि!'
सर्वक्षत्रस्य मध्ये तं यद्वक्ष्यसि सुयोधनम् । श्रृण्वतः सूतपुत्रस्य पितुश्च त्वं दुरात्मनः
'जो कुछ भी तुम सभी क्षत्रियों के बीच सुयोधन से कहोगे, कर्ण और उसके दुष्ट पिता के सामने,'
अस्माभिः प्रीतिकामैस्तु भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः। मर्षितं ते दुराचार तत्त्वं न बहु मन्यसे
'हमने अपने ज्येष्ठ भ्राता की प्रसन्नता के लिए हमेशा तुम्हारे दुर्व्यवहार को सहा है, लेकिन तुम इस सच्चाई को कोई महत्व नहीं देते।'
प्रेषितश्च हृषीकेशः शमाकाङ्क्षी कुरून्प्रति । कुलस्य हितकामेन धर्मराजेन धीमता
'और हृषीकेश को, जो कुल की भलाई के लिए शांति की इच्छा से, बुद्धिमान धर्मराज ने कौरवों के पास भेजा था,'
त्वं कालचोदितो नूनं गन्तुकामो यमक्षयम् । गच्छस्वाहवमस्माभिस्तच्च श्वो भविता ध्रुवम्
'तुम समय के वश में होकर यमलोक जाना चाहते हो। जाओ, हम तुम्हें वहाँ भेज देंगे, और यह निश्चित ही कल होगा।'
मयापि च प्रतिज्ञातो वधः सभ्रातृकस्य ते। स तथा भविता पाप नात्र कार्या विचारणा
मैंने भी यह प्रतिज्ञा की है कि तुम्हें और तुम्हारे भाइयों को मारूँगा; यह निश्चित ही होगा, दुष्ट, इसमें कोई संदेह या विचार की आवश्यकता नहीं है।
वेलामतिक्रमेत्सद्यः सागरो वरुणालयः । पर्वताश्च विशीर्येयुर्मयोक्तं न मृषा भवेत्
वरुण का निवास स्थान समुद्र तुरंत अपनी सीमा लाँघ सकता है, पर्वत टूट सकते हैं, लेकिन मैंने जो कहा है वह कभी झूठा नहीं होगा।
सहायस्ते यदि यमः कुबेरो रुद्र एव वा। यथाप्रतिज्ञं दुर्बुद्धे प्रकरिष्यन्ति पाण्डवाः । दुःशासनस्य रुधिरं पाता चास्मि यथेप्सितम्
अगर तुम्हारी सहायता यम, कुबेर या स्वयं रुद्र भी करें, तो भी पाण्डव अपनी प्रतिज्ञा पूरी करेंगे, दुष्ट! मैं दुःशासन का रक्त अपनी इच्छा से पियूँगा।
यश्चेह प्रतिसंरब्धः क्षत्रियो माभियास्यति। अपि भीष्मं पुरुस्कृत्य तं नेष्यामि यमक्षयम्
यहाँ जो भी क्षत्रिय क्रोध में मुझसे भिड़ेगा—चाहे भीष्म को आगे करके ही क्यों न आए—मैं उसे यमलोक पहुँचा दूँगा।
यच्चैतदुक्तं वचनं मया क्षत्रस्य संसदि। यथैतद्भविता सत्यं तथैवात्मानमालभे
क्षत्रियों की सभा में मैंने जो वचन दिया है, वह सत्य सिद्ध हो—मैं अपनी आत्मा की शपथ लेता हूँ।
भीमसेनवचः श्रुत्वा सहदेवोऽप्यमर्षणः । क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह
भीमसेन के वचन सुनकर सहदेव भी क्रोध से भर गए, उनकी आँखें गुस्से से लाल हो गईं और उन्होंने यह कहा—
शौटीरशूरसदृशमनीकजनसंसदि। श्रृणु पाप वचो मह्यं यद्वाच्यो हि पितात्वया
हे पापी, सेना के बीच में, क्षत्रिय वीरों के योग्य जो बात पिता को कहनी चाहिए, वह सुनो—अब मैं तुम्हें वही कहूँगा।
नास्माकं भविता भेदः कदाचित्कुरुभिः सह । धृतराष्ट्रस्य संबन्धो यदि न स्यात्त्वया सह
अगर तुम्हारा धृतराष्ट्र से संबंध न होता, तो हमारा और कौरवों का कभी कोई झगड़ा न होता।
त्वं तु लोकविनाशाय धृतराष्ट्रकुलस्य च। उत्पन्नो वैरपुरुषः स्वकुलघ्नश्च पापकृत्
तुम तो संसार और धृतराष्ट्र के कुल के विनाश के लिए ही जन्मे हो; तुम वैर रखने वाले, अपने ही कुल का नाश करने वाले और पाप कर्म करने वाले हो।
जन्मप्रभृति चास्माकं पिता ते पापपूरुषः । अहितानि नृशंसानि नित्यशः कर्तुमिच्छति
हे पापी, तुम्हारे जन्म से ही तुम्हारे पिता हमारे प्रति शत्रुता और निर्दयता से भरे हुए बुरे काम करने की इच्छा रखते हैं।