त्रयोदश समा भुक्तं राज्यं विलपतस्तव । भूयश्चैव प्रशासिष्ये निहत्य त्वां सबान्धवम्
तेरा रोते हुए तेरह साल तक राज्य भोगा गया; और अब फिर, मैं तुझे और तेरे संबंधियों को मारकर राज्य करूंगा।
क्व तदा गाण्डिवं तेऽभूद्यत्त्वं दासपणैर्जितः। क्व तदा भीमसेनस्य बलमासीच्च फाल्गुना
जब तुम पासे में हारकर दास बने थे, तब तुम्हारा गांडीव कहाँ था? उस समय, हे फाल्गुन, भीमसेन की ताकत कहाँ थी?
सगदाद्भीमसेनाद्वा पार्थाद्वापि सगाण्डिवात् । न वै मोक्षस्तदा वोभूद्विना कृष्णामनिन्दिताम्
तब न तो गदा लिए भीमसेन से, न गांडीवधारी पार्थ से कोई बच सका—सिर्फ निर्दोष कृष्णा को छोड़कर।
सा वो दास्ये समापन्नान्मोचयामास पार्षती । अमानुष्यं समापन्नान्दासकर्मण्यवस्थितान्
वही द्रौपदी थी जिसने तुम्हें दासता में पड़े, अमानवीय स्थिति और दासों के काम में लगे हुए, वहाँ से छुड़ाया।
अवोचं यत्षण्डतिलानहं वस्तथ्यमेव तत् । धृता हि वेणी पार्थेन विराटनगरे तदा
मैंने जो षण्ढ और तिलों की बात कही थी, वह पूरी तरह सच है; क्योंकि उस समय विराट नगर में पार्थ ने सचमुच वेणी बाँध रखी थी।
सूदकर्मणि च श्रान्तं विराटस्य महानसे । भीमसेनेन कौन्तेय यच्च तन्मम पौरुषम्
और कुन्तीपुत्र, विराट के रसोईघर में जब भीमसेन रसोइये का काम करते-करते थक गया था, तब जो बल मैंने दिखाया, वह भी मेरा ही था।
एवमेतत्सदां दण्डं क्षत्रियाः क्षत्रिये दधुः । वेणीं कृत्वा षण्डवेषः कन्यां नर्तितवानसि
ऐसा ही दंड क्षत्रिय हमेशा क्षत्रिय को देते आए हैं; तुमने वेणी बाँधी, षण्ढ का रूप धारण किया और कन्या बनकर नृत्य किया।
न भयाद्वासुदेवस्य न चापि तव फाल्गुन । राज्यं प्रतिप्रदाकस्यामि युद्ध्यस्व सहकेशवः
वासुदेव या तुमसे, फाल्गुन, मुझे कोई डर नहीं है; मैं राज्य वापस नहीं करूंगा। यदि चाहो तो केशव के साथ युद्ध करो।
न माया हीन्द्रजालं वा कुहका वापि भीषणा । आत्तशस्त्रस्य मे युद्धे वहन्ति प्रतिगर्जनाः
न तो कोई माया, न इंद्रजाल, और न ही कोई भयानक जादू—मेरे उठे हुए शस्त्रों के सामने युद्ध में कोई टिक नहीं सकता।
वासुदेवसहस्रं वा फाल्गुनानां शतानि वा। आसाद्य माममोघेषुं द्रविष्यन्ति दिशो दशः
चाहे हजारों वासुदेव या सैकड़ों फाल्गुन मेरे सामने आ जाएँ, वे मेरे अचूक बाणों से हारकर दसों दिशाओं में भाग जाएँगे।
संयुगं गच्छ भूष्मेण भिन्धि वा शिरसा गिरिम्। तरेमं वा महागाधं सौमदत्तितिमिङ्गिलम्
भीष्म के साथ युद्ध करो, या अपने सिर से पर्वत को फोड़ दो, या इस गहरे समुद्र—सौमदत्ति रूपी विशाल मछली—को पार कर जाओ।
शारद्वतमहामीनं विविंशतिमहोरगम् । बृहद्बलमहोद्वेलं सौमदत्तिकतिमिङ्गितम्
शारद्वत रूपी बड़ी मछली, विविंशति नामक महान सर्प, बृहद्बल की ऊँची लहर, और सौमदत्ति रूपी व्हेल—इन सबको पार करके दिखाओ।
भीष्मवेगमपर्यन्तं द्रोणग्राहदुरासदम्। कर्णशल्यझषावर्तं काम्भोजबडबासुखम्
भीष्म की अजेय गति, द्रोण नामक भयानक मगर, कर्ण और शल्य की भँवर, और काम्बोजों की ज्वाला—इन सबका सामना करो।
दुःशासनौघं शलशल्यमत्स्यं सुषेणचित्रायुधनागनक्रम्। जयद्रथाद्रिं पुरुमित्रगाधं दुर्मर्षणोदं शकुनिप्रपातम्
दुःशासन की बाढ़, शल और शल्य रूपी मछलियाँ, सुसेण, चित्रायुध और नाग नक्र रूपी सर्प, जयद्रथ नामक पर्वत, पुरुमित्र की गहराई, दुर्मर्षण की लहर और शकुनि की खाई—ये सब तुम्हारे सामने हैं।
शस्त्रौघमक्षय्यमतिप्रवृद्धं यदावगाह्य श्रमनष्टचेताः। भविष्यसि त्वं हतसर्वबान्धव- स्तदा मनस्ते परितापमेष्यति
जब तुम उस न थमने वाली, लगातार बढ़ती शस्त्रों की बाढ़ में डूब जाओगे, थककर होश खो बैठोगे, और तुम्हारे सारे बंधु मारे जाएँगे, तब तुम्हारा मन शोक से भर जाएगा।
तदा मनस्ते त्रिदिवादिवाशुचे- र्निवर्तिता पार्थ महीप्रशासनात्। प्रशाम्य राज्यं हि सुदुर्लभं त्वया बुभूषितः स्वर्ग इवातपस्विना
उस समय, पार्थ, तुम्हारा मन पृथ्वी के राज्य से वैसे ही हट जाएगा जैसे पापी का मन स्वर्ग से हट जाता है; शांत हो जाओ, क्योंकि जिस राज्य की तुम इच्छा करते हो, वह तुम्हारे लिए उतना ही दुर्लभ है जितना बिना तपस्या के स्वर्ग।
उलूकस्त्वर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत्। आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया
इसके बाद उलूक ने अर्जुन से वही बातें फिर से कहीं, जैसे क्रोधित साँप अपने डंक से चुभोता है, वैसे ही तीखे शब्दों से उसे ताना मारा।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् । प्रागेव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येनापि धर्षिताः
उसकी ये बातें सुनकर पाण्डव बहुत क्रोधित हो गए; वे पहले ही बहुत गुस्से में थे, क्योंकि उन्हें शत्रु के पुत्र ने अपमानित किया था।
आसनेषूदतिष्ठन्त बाहूंश्चैव प्रचिक्षिपुः। आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षाञ्चक्रुः परस्परम्
वे अपने आसनों से उठ खड़े हुए और अपनी भुजाएँ लहराने लगे; क्रोध से भरे साँपों की तरह वे एक-दूसरे को घूरने लगे।
अवाक्छिरा भीमसेनः समुदैक्षत कैतवम्। नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्यामाशीविष इव श्वसन्
भीमसेन ने सिर झुकाकर शत्रु के पुत्र को घूरा, उसकी आँखें गुस्से से लाल थीं और साँप की तरह साँसें तेज चल रही थीं।
आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् । उत्स्मयन्निव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत
पवनपुत्र को दुखी और क्रोध से व्याकुल देखकर दशार्हवंशी मुस्कराए और शत्रु के पुत्र से बोले।
प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश्चैव सुयोधनम् । श्रुतं वाक्यं गृहीतोर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत्
जल्दी जाओ, शत्रु के पुत्र, और सुयोधन से कह दो—बातें सुन ली गई हैं, उनका अर्थ समझ लिया गया है; जैसा तुम्हारा निश्चय है, वैसा ही हो।
एवमुक्त्वा महाबाहुः केशवो राजसत्तम। पुनरेव महाप्राज्ञं युधिष्ठिरमुदैक्षत
ऐसा कहकर, महाबाहु केशव ने, हे राजाओं में श्रेष्ठ, फिर से बुद्धिमान युधिष्ठिर की ओर देखा।
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः। द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ
सभी सृंजयों, तेजस्वी कृष्ण, द्रुपद और उनके पुत्रों तथा विराट की उपस्थिति में,
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह। उलूकोऽप्यर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत्
और सभी राजाओं के बीच, उलूक ने अर्जुन से फिर वही बातें कहीं, जैसा उसे कहा गया था।
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया। कृष्णादींश्चैव तान्सर्वान्यथोक्तं वाक्यमब्रवीत्
क्रोधित सर्प की तरह वचन-बाण से डंक मारते हुए, उसने कृष्ण आदि सभी से वही बातें कहीं, जैसा उसे आदेश मिला था।
उलूकस्य तु तद्वाक्यं पापं दारुणमीरितम् । श्रुत्वा विचुक्षुभे पार्थो ललाटं चाप्यमार्जयत्
उलूक के वे पापपूर्ण और कठोर वचन सुनकर, पार्थ व्याकुल हो गया और उसने अपना माथा पोंछा।
तदवस्थं तदा दृष्ट्वा पार्थं सा समितिर्नृप । नामृष्यत महाराज पाण्डवानां महारथाः
पार्थ को उस दशा में देखकर, हे राजन, पूरी सभा और पाण्डवों के महारथी यह सहन नहीं कर सके।
अधिक्षेपेण कृष्णस्य पार्थस्य च महात्मनः। श्रुत्वा ते पुरुषव्याघ्राः क्रोधाञ्जज्वलुरच्युत
कृष्ण और महात्मा पार्थ का अपमान सुनकर, वे सभी पुरुष-सिंह, हे अच्युत, क्रोध से जल उठे।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः। केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः
धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, महारथी सात्यकि, केकयों के पाँचों भाई और राक्षस घटोत्कच,