को ह्यस्ति जीविताकाङ्क्षी प्राप्येममरिमर्दनम् । गजो वाजी रथो वापि पुनः स्वस्ति गृहान्व्रजेत्
जो जीवन चाहता है, वह इस शत्रुओं के संहारक से टकराकर—चाहे हाथी हो, घोड़ा हो या रथ—फिर सुरक्षित घर कैसे लौट सकता है?
कथमाभ्यामभिध्यातः संसृष्टो दारुणेन वा । रणे जीवन्विमुच्येत पदा भूमिमुपस्पृशन्
हम दोनों के प्रहार से या भयंकर बल से घिरा हुआ कोई भी, युद्ध में ज़िंदा रहकर पैरों से धरती छूकर कैसे बच सकता है?
किं दुर्दुरः कूपशयो यथेमां न बुध्यमे राजचमूं समेताम्। दुराधरषां देवचमूप्रकाशां गुप्तां नरेन्द्रैस्त्रिदशैरिव द्याम्
क्या तुम गहरे कुएँ में पड़े हो, जो इस एकत्रित राजाओं की सेना को नहीं समझ पा रहे? यह सेना देवताओं की सेना जैसी चमकदार और अपराजेय है, जिसे राजा ऐसे रक्षा कर रहे हैं जैसे अमरगण स्वर्ग की रक्षा करते हैं।
प्राच्यैः प्रतीच्यैरथ दाक्षिणात्यै- रुदीच्यकाम्भोजशकैः खशैश्च। साल्वैः समत्स्यैः कुरुमुख्यदेश्यै- र्म्लेच्छैः पुलिन्दैर्द्रविडान्ध्रकाञ्च्यैः
पूरब, पश्चिम, दक्षिण, उत्तर के लोग, काम्बोज, शक, खश, साल्व, मत्स्य, कुरुओं के प्रधान, म्लेच्छ, पुलिंद, द्रविड, आंध्र और कांची—
नानाजनौघं युधि संप्रवृद्धं नाङ्गं यथा वेगमपारकणीयम्। मां च स्थितं नागबलस्य मध्ये युयुत्समे मन्द किमल्पबुद्धे
युद्ध में बढ़ी हुई इन अनेक जातियों की भीड़ को पार करना वैसे ही असंभव है जैसे तेज़ बहती नदी को पार करना। और मैं, हाथी-सेना के बीच खड़ा युद्ध के लिए तैयार हूँ—मूर्ख, तुम्हें क्या दिखाई देता है?
इत्येवमुक्त्वा राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्। अभ्यवृत्य पुनर्जिष्णुमुलूकः प्रत्यभाषत
ऐसा कहकर उलूक ने धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर से मुड़कर फिर जिष्णु से कहा।
अकत्थमानो युध्यस्व कत्थेसेऽर्जुन किं बहु। पर्यायात्सिद्धिरेस्य नैतत्सिध्यति कत्थनात्
हे अर्जुन, बिना डींग हाँके युद्ध करो; इतनी बातें क्यों? सफलता तो प्रयास से मिलती है, केवल घमंड से नहीं।
यदीदं कत्थनाल्लोके सिध्येत्कर्म धनञ्जय । सर्वे भवेयुः सिद्धार्थाः कत्थने को हि दुर्गतः
यदि, धनंजय, इस संसार में केवल डींग मारने से काम पूरे हो जाते, तो सब लोग अपने उद्देश्य पा लेते—कौन है जो घमंड में गरीब है?
जानामि ते वासुदेवं सहायं जानामि ते गाण्डिवं तालमात्रम्। जानाम्येतत्त्वादृशो नास्ति योद्धा जानानस्ते राज्यमेतद्धरामि
मैं जानता हूँ कि तुम्हारे साथ वासुदेव हैं; तुम्हारा गांडीव धनुष भी जानता हूँ, जो हथेली जितना बड़ा है; जानता हूँ कि तुम्हारे जैसा योद्धा कोई नहीं है; यह सब जानते हुए भी मैं तुम्हारे लिए यह राज्य संभाले हूँ।
न तु पर्यायधर्मेण राज्यं प्राप्नोति मानुषः । मनसैवानुकूलानि विधाता कुरुते वशे
लेकिन केवल परंपरा से मनुष्य को राज्य नहीं मिलता; विधाता अपने मन से अनुकूल बातें तय करता है।
त्रयोदश समा भुक्तं राज्यं विलपतस्तव । भूयश्चैव प्रशासिष्ये निहत्य त्वां सबान्धवम्
तेरा रोते हुए तेरह साल तक राज्य भोगा गया; और अब फिर, मैं तुझे और तेरे संबंधियों को मारकर राज्य करूंगा।
क्व तदा गाण्डिवं तेऽभूद्यत्त्वं दासपणैर्जितः। क्व तदा भीमसेनस्य बलमासीच्च फाल्गुना
जब तुम पासे में हारकर दास बने थे, तब तुम्हारा गांडीव कहाँ था? उस समय, हे फाल्गुन, भीमसेन की ताकत कहाँ थी?
सगदाद्भीमसेनाद्वा पार्थाद्वापि सगाण्डिवात् । न वै मोक्षस्तदा वोभूद्विना कृष्णामनिन्दिताम्
तब न तो गदा लिए भीमसेन से, न गांडीवधारी पार्थ से कोई बच सका—सिर्फ निर्दोष कृष्णा को छोड़कर।
सा वो दास्ये समापन्नान्मोचयामास पार्षती । अमानुष्यं समापन्नान्दासकर्मण्यवस्थितान्
वही द्रौपदी थी जिसने तुम्हें दासता में पड़े, अमानवीय स्थिति और दासों के काम में लगे हुए, वहाँ से छुड़ाया।
अवोचं यत्षण्डतिलानहं वस्तथ्यमेव तत् । धृता हि वेणी पार्थेन विराटनगरे तदा
मैंने जो षण्ढ और तिलों की बात कही थी, वह पूरी तरह सच है; क्योंकि उस समय विराट नगर में पार्थ ने सचमुच वेणी बाँध रखी थी।
सूदकर्मणि च श्रान्तं विराटस्य महानसे । भीमसेनेन कौन्तेय यच्च तन्मम पौरुषम्
और कुन्तीपुत्र, विराट के रसोईघर में जब भीमसेन रसोइये का काम करते-करते थक गया था, तब जो बल मैंने दिखाया, वह भी मेरा ही था।
एवमेतत्सदां दण्डं क्षत्रियाः क्षत्रिये दधुः । वेणीं कृत्वा षण्डवेषः कन्यां नर्तितवानसि
ऐसा ही दंड क्षत्रिय हमेशा क्षत्रिय को देते आए हैं; तुमने वेणी बाँधी, षण्ढ का रूप धारण किया और कन्या बनकर नृत्य किया।
न भयाद्वासुदेवस्य न चापि तव फाल्गुन । राज्यं प्रतिप्रदाकस्यामि युद्ध्यस्व सहकेशवः
वासुदेव या तुमसे, फाल्गुन, मुझे कोई डर नहीं है; मैं राज्य वापस नहीं करूंगा। यदि चाहो तो केशव के साथ युद्ध करो।
न माया हीन्द्रजालं वा कुहका वापि भीषणा । आत्तशस्त्रस्य मे युद्धे वहन्ति प्रतिगर्जनाः
न तो कोई माया, न इंद्रजाल, और न ही कोई भयानक जादू—मेरे उठे हुए शस्त्रों के सामने युद्ध में कोई टिक नहीं सकता।
वासुदेवसहस्रं वा फाल्गुनानां शतानि वा। आसाद्य माममोघेषुं द्रविष्यन्ति दिशो दशः
चाहे हजारों वासुदेव या सैकड़ों फाल्गुन मेरे सामने आ जाएँ, वे मेरे अचूक बाणों से हारकर दसों दिशाओं में भाग जाएँगे।
संयुगं गच्छ भूष्मेण भिन्धि वा शिरसा गिरिम्। तरेमं वा महागाधं सौमदत्तितिमिङ्गिलम्
भीष्म के साथ युद्ध करो, या अपने सिर से पर्वत को फोड़ दो, या इस गहरे समुद्र—सौमदत्ति रूपी विशाल मछली—को पार कर जाओ।
शारद्वतमहामीनं विविंशतिमहोरगम् । बृहद्बलमहोद्वेलं सौमदत्तिकतिमिङ्गितम्
शारद्वत रूपी बड़ी मछली, विविंशति नामक महान सर्प, बृहद्बल की ऊँची लहर, और सौमदत्ति रूपी व्हेल—इन सबको पार करके दिखाओ।
भीष्मवेगमपर्यन्तं द्रोणग्राहदुरासदम्। कर्णशल्यझषावर्तं काम्भोजबडबासुखम्
भीष्म की अजेय गति, द्रोण नामक भयानक मगर, कर्ण और शल्य की भँवर, और काम्बोजों की ज्वाला—इन सबका सामना करो।
दुःशासनौघं शलशल्यमत्स्यं सुषेणचित्रायुधनागनक्रम्। जयद्रथाद्रिं पुरुमित्रगाधं दुर्मर्षणोदं शकुनिप्रपातम्
दुःशासन की बाढ़, शल और शल्य रूपी मछलियाँ, सुसेण, चित्रायुध और नाग नक्र रूपी सर्प, जयद्रथ नामक पर्वत, पुरुमित्र की गहराई, दुर्मर्षण की लहर और शकुनि की खाई—ये सब तुम्हारे सामने हैं।
शस्त्रौघमक्षय्यमतिप्रवृद्धं यदावगाह्य श्रमनष्टचेताः। भविष्यसि त्वं हतसर्वबान्धव- स्तदा मनस्ते परितापमेष्यति
जब तुम उस न थमने वाली, लगातार बढ़ती शस्त्रों की बाढ़ में डूब जाओगे, थककर होश खो बैठोगे, और तुम्हारे सारे बंधु मारे जाएँगे, तब तुम्हारा मन शोक से भर जाएगा।
तदा मनस्ते त्रिदिवादिवाशुचे- र्निवर्तिता पार्थ महीप्रशासनात्। प्रशाम्य राज्यं हि सुदुर्लभं त्वया बुभूषितः स्वर्ग इवातपस्विना
उस समय, पार्थ, तुम्हारा मन पृथ्वी के राज्य से वैसे ही हट जाएगा जैसे पापी का मन स्वर्ग से हट जाता है; शांत हो जाओ, क्योंकि जिस राज्य की तुम इच्छा करते हो, वह तुम्हारे लिए उतना ही दुर्लभ है जितना बिना तपस्या के स्वर्ग।
उलूकस्त्वर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत्। आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया
इसके बाद उलूक ने अर्जुन से वही बातें फिर से कहीं, जैसे क्रोधित साँप अपने डंक से चुभोता है, वैसे ही तीखे शब्दों से उसे ताना मारा।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् । प्रागेव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येनापि धर्षिताः
उसकी ये बातें सुनकर पाण्डव बहुत क्रोधित हो गए; वे पहले ही बहुत गुस्से में थे, क्योंकि उन्हें शत्रु के पुत्र ने अपमानित किया था।
आसनेषूदतिष्ठन्त बाहूंश्चैव प्रचिक्षिपुः। आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षाञ्चक्रुः परस्परम्
वे अपने आसनों से उठ खड़े हुए और अपनी भुजाएँ लहराने लगे; क्रोध से भरे साँपों की तरह वे एक-दूसरे को घूरने लगे।
अवाक्छिरा भीमसेनः समुदैक्षत कैतवम्। नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्यामाशीविष इव श्वसन्
भीमसेन ने सिर झुकाकर शत्रु के पुत्र को घूरा, उसकी आँखें गुस्से से लाल थीं और साँप की तरह साँसें तेज चल रही थीं।