प्राच्यैः प्रतीच्यैरथ दाक्षिणात्यै- रुदीच्यकाम्भोजशकैः खशैश्च । साल्वैः समत्स्यैः कुरुमध्यदेश्यै- र्म्लेच्छैः पुलिन्दैर्द्रविडान्ध्रकाञ्च्यैः
पूरब और पश्चिम के लोगों के साथ, दक्षिण और उत्तर के, कंबोज, शाक, खश, साल्व, मत्स्य, कुरु देश के लोग, म्लेच्छ, पुलिंद, द्रविड़, आंध्र और कांची के लोग—
नानाजनौघं युधि संप्रवृद्धं गाङ्गं यथा वेगमपारणीयम्। मां च स्थितं नानाबलस्य मध्ये युयुत्ससे मन्द किमल्पबुद्धे
इन तरह-तरह के लोगों की भीड़ युद्ध के लिए इकट्ठा हुई है, जो गंगा की तेज धारा की तरह रोकी नहीं जा सकती। और तुम मुझे इन सब सेनाओं के बीच खड़ा देख रहे हो, लड़ने को तैयार—यह कैसी मूर्खता है, हे अल्पबुद्धि!
अक्षय्याविषुधी चैव अग्निदत्तं च ते रथम्। जानीमो हि रणे पार्थ केतुं दिव्यं च भारत
हमें पता है कि तुम्हारा रथ अग्नि द्वारा दिया गया है, जो कभी नष्ट नहीं होता और पवित्र है। हे पार्थ, हमें तुम्हारा दिव्य ध्वज भी युद्ध में पहचान में आता है, हे भरतवंशी।
अकत्थमानो युद्ध्यस्व कत्थसेऽर्जुन किं बहु । पर्यायात्सिद्धिरेतस्य नैतत्सिध्याति कत्थनात्
बिना घमंड किए युद्ध करो; हे अर्जुन, इतनी डींग क्यों मारते हो? सफलता तो समय पर किए गए प्रयास से मिलती है, केवल बातें बनाने से नहीं।
यदीदं कत्थनाल्लोके सिध्येत्कर्म धनञ्जय। सर्वे भवेयुः सिद्धार्थाः कत्थने को हि दुर्गतः
अगर, हे धनंजय, इस दुनिया में काम केवल डींग मारने से पूरे हो जाते, तो सब लोग अपने उद्देश्य पा लेते—कभी किसी को केवल बोलने से बुरा हाल नहीं हुआ।
जनामि ते वासुदेवं सहायं जानामि ते गाण्डिवं तालमात्रम् । जानाम्यहं त्वादृशो नास्ति योद्धा जानानस्ते राज्यमेतद्धरामि
मैं जानता हूँ कि तुम्हारे साथ वासुदेव हैं; तुम्हारा गांडीव धनुष कैसा है, उसकी ताकत भी जानता हूँ; तुम्हारे जैसा योद्धा कोई नहीं, यह भी जानता हूँ; और यह भी जानता हूँ कि तुम्हें यह राज्य चाहिए।
न तु पर्यायधर्मेम सिद्धिं प्राप्नोति मानवः। मनसैवानुकूलानि धातैव कुरुते वशे
फिर भी, उचित धर्म के रास्ते पर चलकर मनुष्य को सफलता नहीं मिलती; सृष्टिकर्ता तो मन की इच्छा के अनुसार ही अनुकूल बातें कराते हैं।
त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यं विलपतस्तव। भूयश्चैव प्रशासिष्ये त्वां निहत्य सबान्धवम्
तेरा राज्य छिन जाने पर तेरह साल तक तू रोता रहा; और अब फिर, मैं तुझे और तेरे भाई-बांधवों को मारकर तुझ पर राज करूंगा।
क्व तदा गाण्डिवं तेऽभूद्यत्त्वं दासपणैर्जितः। क्व तदा भीमसेनस्य बलमासीच्च फाल्गुन
जब तू दास बनने की बाज़ी में हार गया था, तब तेरा गांडीव कहाँ था? और उस समय, हे फाल्गुन, भीमसेन की ताकत कहाँ थी?
सगदाद्भीमसेनाद्वा फाल्गुनाद्वा सगाण्डिवात्। न वै मोक्षस्तदा यो भूद्विना कृष्णमनिन्दितां
तब न तो गदा वाले भीमसेन से, न गांडीवधारी फाल्गुन से कोई बचा सकता था, केवल निर्दोष कृष्णा के कारण ही मुक्ति मिली थी।
सा वो दास्ये समापन्नान्मोचयामास पार्षती। अमानुष्यं समापन्नान्दासकर्मण्यवस्थितान्
वह तुम्हारी पत्नी, प्रषत की कन्या ही थी, जिसने दासता में पड़े हुए, अमानुषिक दशा में, दासों का काम करते हुए तुम सबको छुड़ाया था।
अवोचं यत्षण्डतिलानहं वस्तथयमेव तत्। धृता हि वेमी पार्थेन विराटनगरे तदा
मैंने जो तिलों की बात कही थी, वह सच थी; क्योंकि उस समय विराट नगर में पार्थ ने तुम्हें पकड़ा था।
सूदकर्मणि च श्रान्तं विराटस्य महानसे । भीमसेनेन कौन्तेय यत्तु तन्मम पौरुषम्
और जब कुंतीपुत्र भीमसेन विराट के रसोईघर में रसोइए का काम करते-करते थक गया था, वह मेरी ही शक्ति थी।
एवमेव सदा दण्डं क्षत्रियाः क्षत्रिये दधुः। वेणीं कृत्वा षण्डवेषः कन्यां नर्तितवानसि
इसी तरह क्षत्रिय हमेशा क्षत्रिय को दंड देते हैं; तुमने वेणी बनाकर, षंड का वेष धारण कर, कन्या की तरह नृत्य किया था।
न भयाद्वासुदेवस्य न चापि तव फल्गुन । राज्यं प्रतिप्रदास्यामि युध्यस्व सहकेशवः
ना तो वासुदेव के डर से, और ना ही तुम्हारे डर से, हे फाल्गुन, मैं राज्य लौटाऊंगा; केशव के साथ मिलकर युद्ध करो।
न माया हीन्द्रजालं वा कुहका वापि भीषणा । आत्तशस्त्रस्य सङ्ग्रामे वहन्ति प्रतिगर्जनाः
ना माया, ना इंद्रजाल, और ना ही कोई भयानक जादू, युद्ध में शस्त्र उठाए हुए वीर के सामने टिक सकते हैं।
वासुदेवसहस्रं वा फाल्गुनानां शतानि वा। आसाद्य माममोघेषुं द्रविष्यन्ति दिशो दश
चाहे हजारों वासुदेव या सैकड़ों फाल्गुन मेरे सामने आ जाएं, वे मुझे हरा नहीं पाएंगे और दसों दिशाओं में भाग जाएंगे।
संयुगं गच्छ भीष्मेण भिन्धि वा शिरसा गिरिम् । तरस्व वा महागाधं बाहुभ्यां पुरुषोदधिम्
भीष्म से युद्ध करो, या अपने सिर से पर्वत फोड़ दो, या अपनी भुजाओं से पुरुषों के महासमुद्र को पार कर जाओ—अगर तुममें ताकत है तो।
शारद्वतमहामीनं विविंशतिमहोरगम् । बृहद्बलमहोद्वेलं सौमदत्तितिमिङ्गिलम्
शारद्वत एक बड़ा मछुआ है, विविंशति एक विशाल नाग है, बृहद्बल एक प्रचंड लहर है और सौमदत्ति एक भयानक मगरमच्छ है।
भीष्मवेगमपर्यन्तं द्रोणग्राहदुरसदम् । कर्णशल्यझषावर्तं काम्भोजबडबामुखम्
भीष्म की गति अथाह है, द्रोण की पकड़ बहुत ही खतरनाक है, कर्ण और शल्य बड़े मछलियों के भंवर हैं और काम्बोज एक विशाल मगरमच्छ का खुला मुँह है।
दुःशासनौघं शलशल्यमत्स्यं सुषेणचित्रायुधनागनक्रम्। जयद्रथाद्रिं पुरुमित्रगाधं दुर्मर्षणोदं शकुनिप्रपातम्
दुःशासन तेज बहाव है, शल और शल्य मछलियाँ हैं, सुषेण और चित्रायुध नाग के पग हैं, जयद्रथ पर्वत है, पुरुमित्र गहराई है, दुर्मर्षण जल है और शकुनि झरना है।
शश्त्रौघमक्षय्यमभिप्रवृद्धं यदावगाह्य श्रमनष्टचेताः। भविष्यसि त्वं हतसर्वबान्धव- स्तदा मनस्ते परितापमेष्यति
जब तुम उस लगातार बढ़ती हुई अस्त्रों की बाढ़ में उतरोगे, तब थकान से तुम्हारी चेतना खो जाएगी, और जब तुम्हारे सारे अपने मारे जाएँगे, तब तुम्हारा मन पछतावे से भर जाएगा।
तदा मनस्ते त्रिदिवादिवाशुचे- र्निवर्तिता पार्थ महीप्रशासनात्। प्रशाम्य राज्यं हि सुदुर्लभं त्वया बुभूषितः स्वर्ग इवातपस्विना
हे पृथापुत्र! तब तुम्हारा मन भी राजपाट से वैसे ही हट जाएगा जैसे अशुद्ध लोग स्वर्ग से मुँह मोड़ लेते हैं। शांत हो जाओ, क्योंकि जिस राज्य की तुम चाह रखते हो, वह पाना उतना ही कठिन है जितना बिना तप के स्वर्ग पाना।
सेनानिवेशं संप्राप्तः कैतव्यः पाण्डवस्य ह । समागतः पाण्डवेयैर्युधिष्ठिरमभाषत
कैतव्य पाण्डवों के शिविर में पहुँचा और पाण्डवों से मिलकर युधिष्ठिर से बोला।
अभिज्ञो दूतवाक्यानां यथोक्तं ब्रुवतो मम। दुर्योधनसमादेशं श्रुत्वा न क्रोद्धुमर्हसि
मैं संदेश पहुँचाने में निपुण हूँ, जैसा कहा गया है वैसा ही बोल रहा हूँ। दुर्योधन का आदेश सुनकर मुझ पर क्रोध मत करना।
उलूक न भयं तेऽस्ति ब्रूहि त्वं विगतज्वरः । यन्मत्तं धार्तराष्ट्रस्य लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः
उलूक, तुम्हें डरने की कोई जरूरत नहीं है। धृतराष्ट्र के लोभी और दूरदृष्टि रहित पुत्र की ओर से जो कहना है, वह निडर होकर कहो।
ततो द्युतिमतां मध्ये पाण्डवानां महात्मनाम्। सृञ्जयानां च मत्स्यानां कृष्णस्य च यशस्विनः
फिर तेजस्वी और महान पाण्डवों, सृञ्जयों, मत्स्यों और यशस्वी कृष्ण के बीच,
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ । भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह
द्रुपद और उनके पुत्रों, विराट और सभी राजाओं की उपस्थिति में उसने ये वचन कहे।
इदं त्वामब्रवीद्राजा धार्तराष्ट्रो महामनाः । श्रृण्वतां कुरुवीराणां तन्निबोध युधिष्ठिर
धृतराष्ट्र के बुद्धिमान पुत्र ने तुम्हारे लिए यह संदेश भेजा है, युधिष्ठिर। इसे सुनो, जैसे कुरु वीर सुन रहे हैं।
पराजितोऽसि द्यूतेन कृष्णा चानायिता सभाम् । शक्योऽमर्षो मनुष्येण कर्तुं पुरुषमानिना
तुम जुए में हार गए थे और कृष्णा को सभा में लाया गया था। ऐसा अपमान सहना किसी स्वाभिमानी पुरुष के लिए कठिन है।