एतान्सप्त महाभागान्वीरान्युद्धाभिकाङ्क्षिणः । सेनाप्रणेतॄन्विधिवदभ्यषिञ्चद्युधिष्ठिरः
युधिष्ठिर ने इन सातों महान और युद्ध के इच्छुक वीरों को विधिपूर्वक अपनी-अपनी सेना का सेनापति नियुक्त किया।
सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नं चकार ह । द्रोणान्तहेतोरुत्पन्नो य इद्धाञ्जातवेदसः
और सभी सेनाओं का प्रधान सेनापति उन्होंने धृष्टद्युम्न को बनाया, जो अग्नि से उत्पन्न होकर द्रोण के वध के लिए जन्मा था।
सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम् । सेनापतिपतिं चक्रे गडाकेशं धनञ्जयम्
इन सभी महापुरुषों में युधिष्ठिर ने गदा केशधारी धनंजय को सभी सेनापतियों का भी प्रधान बना दिया।
अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चैव वाजिनाम्। सङ्कर्णणानुजः श्रीमान्महाबुद्धिर्जनार्दनः
अर्जुन के रथ के संचालन और घोड़ों की लगाम सँभालने वाले श्रीमान, बुद्धिमान, संकर्षण के छोटे भाई जनार्दन थे।
तद्दृष्ट्वोपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम् । प्राविशद्भवनं राज्ञः पाण्डवानां हलायुधः
जब हलायुध ने देखा कि भयंकर युद्ध निकट आ गया है, तो वह पाण्डवों के राजा के भवन में प्रवेश कर गया।
सहाक्रूरप्रभृतिभिर्ददसाम्बोद्धवादिभिः । रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चारुदेष्णपुरोगमैः
उसके साथ अक्रूर, उद्धव और अन्य लोग, रुक्मिणी और आहुक के पुत्र, और चारुदेष्ण आदि भी थे।
वृष्णिमुख्यैरधिगतैर्व्याघ्रैरिव बलोत्कटैः । अभिगुप्तो महाबाहुर्मरुद्भिरिव वासवः
वृष्णियों के श्रेष्ठ, बलवान और बाघों के समान पराक्रमी वीरों से घिरे हुए, वह महाबाहु ऐसे सुरक्षित था जैसे इन्द्र मरुतों से घिरा रहता है।
नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः । सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः
नीले रेशमी वस्त्र पहने, कैलास शिखर के समान, सिंह की चाल से चलता हुआ, तेजस्वी और मदिरा से लाल नेत्रों वाला था।
तं दृष्ट्वा धर्मराजश्च केशवश्च महाद्युतिः । उदतिष्ठत्ततः पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः
उसे देखकर धर्मराज, तेजस्वी केशव, पराक्रमी पार्थ और भीमकर्मा वृकोदर उठ खड़े हुए।
गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस्तत्र केचन। पूजयाञ्चक्रिरे ते वै समायान्तं हलायुधम्
गाण्डीवधारी और वहाँ उपस्थित अन्य राजा भी हलायुध के आगमन पर उसका सम्मान करने लगे।
ततस्तं पाण्डवो राजा करे पस्पर्श पाणिना । वासुदेवपुरोगास्तं सर्व एवाभ्यवादयन्
फिर पाण्डव राजा ने अपने हाथ से उनका स्पर्श किया और वासुदेव के नेतृत्व में सभी ने उनका अभिवादन किया।
विराटद्रुपदौ वृद्धावभिवाद्य हलायुधः । युधिष्ठिरेण सहित उपाविशदरिन्दमः
हलायुध ने वृद्ध विराट और द्रुपद को प्रणाम किया, फिर युधिष्ठिर के साथ बैठ गया।
ततस्तेषूपविष्टेषु पार्थिवेषु समन्ततः । वासुदेवमभिप्रेक्ष्य रौहिणेयोऽभ्यभाषत
जब सभी राजा चारों ओर बैठ गए, तब रोहिणीपुत्र ने वासुदेव की ओर देखकर कहा।
भवितायं महारौद्रो दारुणः पुरुषक्षयः । दिष्टमेतद्ध्रुवं मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम्
यह युद्ध अत्यंत भयानक और विनाशकारी होगा, जिसमें असंख्य पुरुष मारे जाएँगे। मैं मानता हूँ कि यह भाग्य है, इससे बचा नहीं जा सकता।
तस्माद्युद्धात्समुत्तीर्णानपि वः समुहृञ्जानान्। अरोगानक्षतैर्देहैर्द्रष्टास्मीति मतिर्मम
इसलिए, यदि तुम लोग युद्ध से बच भी जाओ, तो मेरी यही इच्छा है कि तुम सब स्वस्थ और अक्षत शरीर के साथ मिलो।
समेतं पार्थिवं क्षत्रं कालपक्वमसंशयम् । विमर्दश्च महान्भावी मांसशोणितकदर्दमः
यह एकत्रित क्षत्रिय समाज निश्चय ही काल के वश में है; यहाँ बड़ा संघर्ष होगा, जहाँ माँस और रक्त का कीचड़ फैल जाएगा।
उक्तो मया वासुदेवः पुनः पुनरुपह्वरे। संबन्धिषु समां वृत्तिं वर्तस्व मधुसूदन
मैंने वासुदेव से कई बार एकांत में कहा है— 'मधुसूदन, दोनों पक्षों के साथ समान व्यवहार करो, क्योंकि सब हमारे संबंधी हैं।'
पाण्डवा हि यथास्माकं तथा दुर्योधनो नृपः। तस्यापि क्रियतां साह्यं स पर्येति पुनःपुनः
पाण्डवो, जैसे तुम हमारे हो वैसे ही राजा दुर्योधन भी हमारा है; इसलिए उसकी भी सहायता की जाए, क्योंकि वह बार-बार यहाँ आता है।
तच्च मे नाकरोद्वाक्यं त्वदर्थे मधुसूदनः। निर्विष्टः सर्वभावेन धनञ्जयमवेक्ष्य ह
लेकिन मधुसूदन ने मेरे कहे अनुसार तुम्हारे लिए कुछ नहीं किया, क्योंकि उसने पूरे मन से धनंजय को देखकर, उसमें कोई रुचि नहीं दिखाई।
ध्रुवो जयः पाण्डवानामिति मे निश्चिता मतिः। तथा ह्यभिनिवेशोऽयं वासुदेवस्य भारत
मुझे पूरा विश्वास है कि पाण्डवों की ही जीत होगी, क्योंकि वासुदेव का ऐसा लगाव है, हे भारत।
न चाहमृत्सहे कृष्णमृते लोकमुदीक्षितुम् । ततोऽहमनुवर्तामि केशवस्य चिकीर्षितम्
मैं कृष्ण के बिना इस संसार को देख भी नहीं सकता, इसलिए मैं केशव की इच्छा के अनुसार ही चलता हूँ।
उभौ शिष्यौ हि मे वीरौ गदायद्धविशारदौ । तुल्यस्नेहोऽस्म्यतो भीते तथा दुर्योधने नृपे
ये दोनों वीर, गदा युद्ध में निपुण, मेरे शिष्य हैं; मेरा स्नेह दोनों पर बराबर है, इसलिए मैं राजा दुर्योधन के लिए भी चिंतित हूँ।
तस्माद्यास्यामि तीर्थानि सरस्वत्या निषेवितुम् । न हि शक्ष्यामि कौरव्यान्नश्यमानानवेक्षितुम्
इसीलिए मैं सरस्वती के तीर्थों पर जाऊँगा, क्योंकि मैं कौरवों का विनाश होते हुए नहीं देख सकता।
एवमुक्त्वा महाबाहुरनुज्ञातश्च पाण्डवैः। तीर्थयात्रां ययौ रामो निवर्त्य मधुसूदनम्
ऐसा कहकर, और पाण्डवों से आज्ञा लेकर, महाबली राम ने मधुसूदन को विदा किया और तीर्थयात्रा के लिए निकल पड़े।
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः । हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै
उसी समय, महात्मा भीष्मक, राजा हिरण्यरोम, जो सचमुच इन्द्र के मित्र थे—
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः । दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः
आकूति जाति के अधिपति, अत्यंत प्रसिद्ध भोज, दक्षिण के राजा के पुत्र, जो चारों दिशाओं में रुक्मी नाम से प्रसिद्ध थे—
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः । कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान्
जो गंधमादन पर्वत पर रहने वाले किंपुरुषों के सिंह के शिष्य थे, और जिन्होंने धनुर्वेद का सम्पूर्ण चारों भागों सहित ज्ञान प्राप्त किया था—
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा। शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम्
जिन्होंने माहेन्द्र धनुष पाया, जो गांडीव के तेज के समान था, और जिनके पास दिव्य चिह्नों से युक्त शार्ङ्ग धनुष था—
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् । वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः । शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः
ये तीनों ही दिव्य धनुष देवताओं के हैं—वारुण गांडीव, वहाँ माहेन्द्र विजय धनुष, और शार्ङ्ग, जिसे वैष्णव और तेज से भरा हुआ दिव्य धनुष कहा गया है।
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम्। गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः
कृष्ण ने वह गांडीव धनुष धारण किया, जो मित्र सेना को निर्भयता देता है; उन्होंने खाण्डव वन में पाका के संहारक अग्नि से वह धनुष प्राप्त किया था।