सिंहनादाश्च विविधा वाहनानां च निःस्वनाः
वहाँ तरह-तरह की सिंहगर्जनाएँ और अनेक रथों, हाथियों के शब्द गूंजने लगे।
निर्घार्ताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिःस्वनाः। आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत
धरती हिलाने वाले भारी शब्द, हाथियों की चिंघाड़ और ऐसे स्वर उठे जो सभी योद्धाओं के मन को हिला देने वाले थे।
वाचश्चाप्यशरीरिण्यो दिवश्चोल्काः प्रपेदिरे। शिवाश्च भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भृशम्
आकाश में बिना शरीर की आवाज़ें गूंज उठीं और उल्काएँ चमकने लगीं। भयानक और डरावने शकुन प्रकट हुए, जो बहुत तेज़ चमक रहे थे।
सैनापत्ये यदा राजा गाङ्गेयमभिषिक्तवान् । तदैतान्युग्ररूपाणि बभूवुः शतशो नृप
जब राजा ने गंगा पुत्र को सेनापति बनाया, हे राजन, तब सैकड़ों डरावने शकुन प्रकट हुए।
ततः सेनापतिं कृत्वा भीष्मं परबलार्दनम् । वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्गोभिर्निष्कैश्च भूरिशः
फिर, जब भीष्म को, जो शत्रु सेना का संहारक था, सेनापति बनाया गया और श्रेष्ठ ब्राह्मणों को बहुत सारी गायें और सोना देकर सम्मानित किया गया,
वर्धमानो जयाशीर्भिर्निर्ययौ सैनिकैर्वृतः। आपगेयं पुरस्कृत्य भ्रातृभिः सहितस्तदा
विजय की शुभकामनाओं के साथ, सैनिकों से घिरे हुए, गंगा पुत्र को आगे रखकर और भाइयों के साथ वह निकला।
स्कन्धावारेण महता कुरुक्षेत्रं जगाम ह
वह विशाल शिविर के साथ कुरुक्षेत्र की ओर बढ़ा।
परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः । शिबिरं मापयामास समे देशे जनाधिप
कर्ण के साथ कुरुक्षेत्र का चक्कर लगाकर, कौरव राजा ने एक उपयुक्त स्थान पर अपना शिविर बनवाया।
मधुरानूषरे देशे प्रभूतयवसेन्धने। यथैव हास्तिनपुरं तद्वच्छिबिरमाबभौ
जहाँ जौ और ईंधन की भरपूरता थी, उस सुंदर और उपजाऊ स्थान में वह शिविर बिलकुल हस्तिनापुर जैसा ही दिख रहा था।
आपगेयं महात्मानं भीष्मं शस्त्रभृतां वरम्। पितामहं भारतानां ध्वजं सर्वमहीक्षिताम्
गंगा पुत्र भीष्म, जो महान आत्मा और योद्धाओं में श्रेष्ठ थे, भरत वंश के पितामह और सभी राजाओं के लिए ध्वज के समान थे।
बृहस्पतिसं बुद्ध्या क्षमया पृथिवीसमम् । समुद्रमिव गाम्भीर्ये हिमवन्तमिव स्थिरम्
बुद्धि में बृहस्पति के समान, सहनशीलता में पृथ्वी के समान, गंभीरता में समुद्र के जैसे और स्थिरता में हिमालय के समान थे।
प्रजापतिमिवौदार्ये तेजसा भास्करोपमम् । महेन्द्रमिव शत्रूणां ध्वंसनं शरवृष्टिभिः
उदारता में प्रजापति के समान, तेज में सूर्य के समान और शत्रुओं के लिए इन्द्र की तरह बाणों की वर्षा से संहारक थे।
रणयज्ञे प्रवितते सुभीमे लोमहर्षणे। दीक्षितं चिररात्राय श्रुत्वा तत्र युधिष्ठिरः
उस भयानक और रोमांचकारी युद्ध रूपी यज्ञ में, जो कई रातों तक चलता रहा, दीक्षित हुए भीष्म की बात सुनकर युधिष्ठिर ने—
किमब्रवीन्महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः । भीमसेनार्जुनौ वापि कृष्णो वा प्रत्यभाषत
सर्वश्रेष्ठ धनुर्धर, महाबाहु ने क्या कहा? क्या उन्होंने भीमसेन, अर्जुन या कृष्ण से कुछ कहा?
आपद्धर्मार्थकुशलो महाबुद्धिर्युधिष्ठिरः। सर्वान्भ्रातॄन्समानीय वासुदेवं च शाश्वतम्
आपत्ति, धर्म और अर्थ में निपुण, महान बुद्धि वाले युधिष्ठिर ने अपने सभी भाइयों और सनातन वासुदेव को बुलाया।
उवाच वदतां श्रेष्ठः सान्त्वपूर्वमिदं वचः। पर्याक्रामत सैन्यानि यत्तास्तिष्ठत दंशिताः
वह श्रेष्ठ वक्ता कोमलता से बोला— 'सेनाओं को आगे बढ़ाओ; जो तैयार हैं, वे सावधान और डटे रहें।'
पितामहेन वो युद्धं पूर्वमेव भविष्यति। तस्मात्सप्तसु सेनासु प्रणेतॄन्मम पश्यत
'पितामह से युद्ध सबसे पहले होगा; इसलिए मेरी सात सेनाओं में से नेताओं को देख लो।'
यथार्हति भवान्वक्तुमस्मिन्काले ह्युपस्थिते। तथेदमर्थवद्वाक्यमुक्तं ते भरतर्षभ
'जैसा इस समय तुम्हें कहना चाहिए था, वैसा ही तुमने अर्थपूर्ण वचन कहे, हे भरतश्रेष्ठ।'
रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम्। नायकास्तव सेनायां क्रियन्तामिह सप्त वै
'मुझे यह बात अच्छी लगी, महाबाहु। अब आगे यही किया जाए। तुम्हारी सेना के लिए यहाँ सात नायक नियुक्त किए जाएँ।'
ततो द्रुपदमानाय्य विराटं शिनिपुङ्गवम् । धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं धृष्टकेतुं च पार्थिव। शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं सहदेवं च मागधम्
फिर उन्होंने द्रुपद, विराट, शिनियों में श्रेष्ठ, पांचाल के धृष्टद्युम्न, राजा धृष्टकेतु, पांचाल के शिखण्डी और मगध के सहदेव को बुलाया।
एतान्सप्त महाभागान्वीरान्युद्धाभिकाङ्क्षिणः । सेनाप्रणेतॄन्विधिवदभ्यषिञ्चद्युधिष्ठिरः
युधिष्ठिर ने इन सातों महान और युद्ध के इच्छुक वीरों को विधिपूर्वक अपनी-अपनी सेना का सेनापति नियुक्त किया।
सर्वसेनापतिं चात्र धृष्टद्युम्नं चकार ह । द्रोणान्तहेतोरुत्पन्नो य इद्धाञ्जातवेदसः
और सभी सेनाओं का प्रधान सेनापति उन्होंने धृष्टद्युम्न को बनाया, जो अग्नि से उत्पन्न होकर द्रोण के वध के लिए जन्मा था।
सर्वेषामेव तेषां तु समस्तानां महात्मनाम् । सेनापतिपतिं चक्रे गडाकेशं धनञ्जयम्
इन सभी महापुरुषों में युधिष्ठिर ने गदा केशधारी धनंजय को सभी सेनापतियों का भी प्रधान बना दिया।
अर्जुनस्यापि नेता च संयन्ता चैव वाजिनाम्। सङ्कर्णणानुजः श्रीमान्महाबुद्धिर्जनार्दनः
अर्जुन के रथ के संचालन और घोड़ों की लगाम सँभालने वाले श्रीमान, बुद्धिमान, संकर्षण के छोटे भाई जनार्दन थे।
तद्दृष्ट्वोपस्थितं युद्धं समासन्नं महात्ययम् । प्राविशद्भवनं राज्ञः पाण्डवानां हलायुधः
जब हलायुध ने देखा कि भयंकर युद्ध निकट आ गया है, तो वह पाण्डवों के राजा के भवन में प्रवेश कर गया।
सहाक्रूरप्रभृतिभिर्ददसाम्बोद्धवादिभिः । रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चारुदेष्णपुरोगमैः
उसके साथ अक्रूर, उद्धव और अन्य लोग, रुक्मिणी और आहुक के पुत्र, और चारुदेष्ण आदि भी थे।
वृष्णिमुख्यैरधिगतैर्व्याघ्रैरिव बलोत्कटैः । अभिगुप्तो महाबाहुर्मरुद्भिरिव वासवः
वृष्णियों के श्रेष्ठ, बलवान और बाघों के समान पराक्रमी वीरों से घिरे हुए, वह महाबाहु ऐसे सुरक्षित था जैसे इन्द्र मरुतों से घिरा रहता है।
नीलकौशेयवसनः कैलासशिखरोपमः । सिंहखेलगतिः श्रीमान्मदरक्तान्तलोचनः
नीले रेशमी वस्त्र पहने, कैलास शिखर के समान, सिंह की चाल से चलता हुआ, तेजस्वी और मदिरा से लाल नेत्रों वाला था।
तं दृष्ट्वा धर्मराजश्च केशवश्च महाद्युतिः । उदतिष्ठत्ततः पार्थो भीमकर्मा वृकोदरः
उसे देखकर धर्मराज, तेजस्वी केशव, पराक्रमी पार्थ और भीमकर्मा वृकोदर उठ खड़े हुए।
गाण्डीवधन्वा ये चान्ये राजानस्तत्र केचन। पूजयाञ्चक्रिरे ते वै समायान्तं हलायुधम्
गाण्डीवधारी और वहाँ उपस्थित अन्य राजा भी हलायुध के आगमन पर उसका सम्मान करने लगे।