सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः। सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः
सभी के पास अनुचर, तरकश, रथ, भाले, सहायक अस्त्र, शक्ति, तरकश और बाण थे।
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः । रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः
सभी के पास ध्वजाएँ, पताकाएँ, धनुष-बाण, भाले, रंग-बिरंगी रस्सियाँ, फंदे और आभूषण थे।
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः । साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः
सभी के पास काँटे, पकड़ने के यंत्र, तैल से बने लड्डू, बालू, विष से भरे घड़े और सरसों की राख थी।
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।। सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः
सभी के पास घंटी वाले ढाल, तेल और शहद से पुते गदा, और लोहे की कील वाली गदा थी।
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः । सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः
सभी के पास लोहे की नोक वाले डंडे, विषैले भाले, सूप, कुल्हाड़ी, अंकुश और भाले थे।
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः। व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते
सभी ने कीलदार कवच पहना था, उनके पास कुल्हाड़ी और डंडे थे, वे बाघ की खाल से सजे थे और चीते की खाल ओढ़े हुए थे।
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः । सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः
सभी के पास गदा, सींग, तरह-तरह के भाले, कुल्हाड़ी, फावड़े, तेल, रेशमी वस्त्र और घी था।
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः । चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः
वे सब सोने की जाली से ढके, तरह-तरह के रत्नों से सजे, सुंदर और रंग-बिरंगे दलों में ऐसे चमक रहे थे जैसे जलती हुई अग्नि हो।
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः । कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः
इसी प्रकार, कवच पहने हुए, शस्त्रों में निपुण, कुलीन और घोड़ों की नस्ल पहचानने वाले वीर योद्धा सारथी बनाए गए।
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः। बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः
वे सब अच्छी तरह से कवच, कमरबंद, ध्वजाएँ और पताकाएँ बाँधे हुए थे, गहनों से सजे थे और ढाल व तलवार की पेटी भी बाँध रखी थी।
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः । सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः
सभी रथ चार पहियों वाले थे, सभी उत्तम घोड़ों से जुते थे, सबके पास भाले और शूल थे, और सबके पास सैकड़ों तीरों वाले धनुष थे।
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी । तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा
हर रथ पर एक घोड़ों की लगाम संभालता था, दूसरा पीछे से रक्षा करता था; दोनों ही श्रेष्ठ सारथी थे और सारथी घोड़ों की पहचान भी जानता था।
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः । आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः
शत्रुओं के लिए जैसे नगर सुरक्षित रहते हैं, वैसे ही वहाँ हजारों रथ सोने की मालाओं से सजे हुए खड़े थे।
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः । बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः
रथों की तरह ही, हाथी भी कमरबंद बाँधे और सुंदर आभूषणों से सजे हुए, सात-सात पुरुषों के साथ ऐसे खड़े थे जैसे रत्नों से भरे पर्वत हों।
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ । द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत्
वहाँ दो जन अंकुश लिए थे, दो श्रेष्ठ धनुर्धर थे, दो उत्तम तलवारधारी थे, और एक भाले व धनुष के साथ था।
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः। तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः
वह पूरी सेना महान आत्मा कौरव की, मदमस्त हाथियों और हर प्रकार के शस्त्रास्त्रों से सुसज्जित थी।
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः । सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः
कवच पहने, पताकाएँ और आभूषणों से सजे, सवारों के साथ, वैसे ही लाखों घोड़े भी तैयार खड़े थे।
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः। अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः
वे सब घोड़े रोकने में असमर्थ, पूरी तरह सुसज्जित, सोने के सामान से सजे हुए, लाखों की संख्या में, अपने-अपने सवारों के साथ खड़े थे।
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः । पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः
वहाँ पैदल सैनिक भी तरह-तरह के रूप और वेश में, भिन्न-भिन्न कवच और शस्त्रों से सुसज्जित, सोने की मालाओं से विभूषित खड़े थे।
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः । नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः
हर रथ के लिए दस हाथी, हर हाथी के लिए दस घोड़े, और हर घोड़े के लिए दस पैदल सैनिक चारों ओर पहरेदार के रूप में नियुक्त थे।
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः। हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः
हर रथ के लिए पचास हाथी, हर हाथी के लिए सौ घोड़े, और हर घोड़े के लिए सात ऐसे पुरुष थे जो टूटी हुई व्यूह रचना को सुधार सकते थे।
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च। दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी
एक सेना में पाँच सौ हाथी और उतने ही रथ होते हैं; दस सेनाएँ मिलकर एक पृतना बनती है, और दस पृतनाएँ मिलकर एक वाहिनी बनती है।
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः । अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी
सेना, वाहिनी, पृतना, ध्वजिनी और चमू—ये सब एक ही अर्थ में प्रयुक्त होते हैं, जिसे वरूथिनी या अक्षौहिणी भी कहते हैं।
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता। अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह
इस प्रकार बुद्धिमान कौरव ने सेनाओं की व्यवस्था की; गिनती में ग्यारह अक्षौहिणी और सात भी थीं।
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् । अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम्
पाण्डवों की सेना सात अक्षौहिणी थी, और कौरवों की सेना ग्यारह अक्षौहिणी थी।
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते। सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम्
पैदल सैनिकों की एक टुकड़ी में पचपन पुरुष होते हैं; तीन टुकड़ियाँ मिलकर एक गुल्म बनती है।
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् । दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः
दुर्योधन की सेना में तीन दल बनाए गए थे, और हर दल में दस-दस हज़ार योद्धा थे, जो युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार और लड़ाई में निपुण थे।
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान्। प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा
वहाँ राजा दुर्योधन ने, अपनी बड़ी भुजाओं वाले, वीर और बुद्धिमान पुरुषों को ध्यान से देखकर, उस समय सेना के लिए सेनापति नियुक्त किए।
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् । विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत्
उसने पहले परंपरा के अनुसार, हर दल के अलग-अलग श्रेष्ठ पुरुषों को आगे बुलाया और उन राजाओं को सेनापति के रूप में अभिषिक्त किया।
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् । सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च
कृप, द्रोण, शल्य, सिंधु के राजा जयद्रथ, काम्बोज के सुदक्षिण और कृतवर्मा—