यदर्थं वनवासश्च प्राप्तं दुःखं च यन्मया। सोयमस्मानुपैत्येव परोऽनर्थः प्रयत्नतः
जिस विपत्ति के कारण मुझे वनवास और अनेक कष्ट सहने पड़े, वही बड़ी मुसीबत अब हमारे ऊपर पूरी ताकत से आ गई है, जबकि हमने उसे रोकने की पूरी कोशिश की थी।
यस्मिन्यत्नः कृतोऽस्माभिः स नो हीनः प्रयत्नतः। अकृते तु प्रयत्नेऽस्मानुपावृत्तः कलिर्महान्
जिसके लिए हमने इतनी मेहनत की थी, वह हमारे हाथ से चला गया, चाहे हमने कितना भी प्रयास किया हो; और जहाँ हमने पर्याप्त कोशिश नहीं की, वहाँ बड़ी विपत्ति ने हमें घेर लिया।
कथं ह्यवध्यैः सङ्ग्रामः कार्यः सह भविष्यति। कथं हत्वा गुरून्वृद्धान्विजयो नो भविष्यति
भला जिनका वध करना उचित नहीं है, उनके साथ युद्ध कैसे किया जा सकता है? और जब हमें अपने गुरुजनों और बड़ों को मारना पड़े, तो हमें विजय कैसे मिल सकती है?
तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य सव्यसाची परन्तपः। यदुक्तं वासुदेवेन श्रावयामास तद्वचः
धर्मराज की बातें सुनकर, शत्रुओं का दमन करने वाले सव्यसाची ने वासुदेव द्वारा कहे गए वचन उन्हें सुनाए।
उक्तवान्देवकीपुत्रः कुन्त्याश्च विदुरस्य च । वचनं तत्त्वया राजन्निखिलेनावधारितम्
देवकीनंदन ने कुन्ती और विदुर के वचन कहे, और हे राजन्, आपने उन सबका अर्थ भली-भाँति समझ लिया।
न च तौ वक्ष्यतोऽधर्ममिति मे नैष्ठिकी मतिः। नापि युक्तं च कौन्तेय निवर्तितुमयुध्यतः
मुझे नहीं लगता कि उन दोनों ने कुछ भी अधर्म की बात कही है; और हे कुन्तीपुत्र, बिना लड़े पीछे हटना भी उचित नहीं है।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवोऽपि सव्यसाचिवचस्तदा । स्मयमानोऽब्रवीद्वाक्यं पार्थमेवमिति ब्रुवन्
सव्यसाची के वचन सुनकर वासुदेव मुस्कराए और पार्थ से इस प्रकार बोले।
ततस्ते धृतसंकल्पा युद्धाय सह सैनिकाः। पाण्डवेया महाराज तां रात्रिं सुखमावसन्
फिर युद्ध का दृढ़ संकल्प लेकर, पाण्डव और उनके सैनिकों ने, हे महाराज, वह रात सुखपूर्वक बिताई।
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः। व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत
रात बीतने पर, राजा दुर्योधन ने उन ग्यारह अक्षौहिणी सेनाओं का विभाजन किया, हे भरतवंशी।
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च। सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः
राजा ने उन सब सेनाओं के श्रेष्ठ, मध्य और कमजोर भागों में मनुष्यों, हाथियों, रथों और घोड़ों को बाँट दिया।
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः। सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः
सभी के पास अनुचर, तरकश, रथ, भाले, सहायक अस्त्र, शक्ति, तरकश और बाण थे।
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः । रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः
सभी के पास ध्वजाएँ, पताकाएँ, धनुष-बाण, भाले, रंग-बिरंगी रस्सियाँ, फंदे और आभूषण थे।
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः । साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः
सभी के पास काँटे, पकड़ने के यंत्र, तैल से बने लड्डू, बालू, विष से भरे घड़े और सरसों की राख थी।
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।। सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः
सभी के पास घंटी वाले ढाल, तेल और शहद से पुते गदा, और लोहे की कील वाली गदा थी।
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः । सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः
सभी के पास लोहे की नोक वाले डंडे, विषैले भाले, सूप, कुल्हाड़ी, अंकुश और भाले थे।
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः। व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते
सभी ने कीलदार कवच पहना था, उनके पास कुल्हाड़ी और डंडे थे, वे बाघ की खाल से सजे थे और चीते की खाल ओढ़े हुए थे।
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः । सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः
सभी के पास गदा, सींग, तरह-तरह के भाले, कुल्हाड़ी, फावड़े, तेल, रेशमी वस्त्र और घी था।
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः । चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः
वे सब सोने की जाली से ढके, तरह-तरह के रत्नों से सजे, सुंदर और रंग-बिरंगे दलों में ऐसे चमक रहे थे जैसे जलती हुई अग्नि हो।
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः । कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः
इसी प्रकार, कवच पहने हुए, शस्त्रों में निपुण, कुलीन और घोड़ों की नस्ल पहचानने वाले वीर योद्धा सारथी बनाए गए।
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः। बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः
वे सब अच्छी तरह से कवच, कमरबंद, ध्वजाएँ और पताकाएँ बाँधे हुए थे, गहनों से सजे थे और ढाल व तलवार की पेटी भी बाँध रखी थी।
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः । सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः
सभी रथ चार पहियों वाले थे, सभी उत्तम घोड़ों से जुते थे, सबके पास भाले और शूल थे, और सबके पास सैकड़ों तीरों वाले धनुष थे।
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी । तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा
हर रथ पर एक घोड़ों की लगाम संभालता था, दूसरा पीछे से रक्षा करता था; दोनों ही श्रेष्ठ सारथी थे और सारथी घोड़ों की पहचान भी जानता था।
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः । आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः
शत्रुओं के लिए जैसे नगर सुरक्षित रहते हैं, वैसे ही वहाँ हजारों रथ सोने की मालाओं से सजे हुए खड़े थे।
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः । बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः
रथों की तरह ही, हाथी भी कमरबंद बाँधे और सुंदर आभूषणों से सजे हुए, सात-सात पुरुषों के साथ ऐसे खड़े थे जैसे रत्नों से भरे पर्वत हों।
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ । द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत्
वहाँ दो जन अंकुश लिए थे, दो श्रेष्ठ धनुर्धर थे, दो उत्तम तलवारधारी थे, और एक भाले व धनुष के साथ था।
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः। तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः
वह पूरी सेना महान आत्मा कौरव की, मदमस्त हाथियों और हर प्रकार के शस्त्रास्त्रों से सुसज्जित थी।
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः । सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः
कवच पहने, पताकाएँ और आभूषणों से सजे, सवारों के साथ, वैसे ही लाखों घोड़े भी तैयार खड़े थे।
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः। अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः
वे सब घोड़े रोकने में असमर्थ, पूरी तरह सुसज्जित, सोने के सामान से सजे हुए, लाखों की संख्या में, अपने-अपने सवारों के साथ खड़े थे।
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः । पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः
वहाँ पैदल सैनिक भी तरह-तरह के रूप और वेश में, भिन्न-भिन्न कवच और शस्त्रों से सुसज्जित, सोने की मालाओं से विभूषित खड़े थे।
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः । नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः
हर रथ के लिए दस हाथी, हर हाथी के लिए दस घोड़े, और हर घोड़े के लिए दस पैदल सैनिक चारों ओर पहरेदार के रूप में नियुक्त थे।