महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः। धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः
वहाँ बड़े-बड़े यंत्र, लोहे के बाण, भाले, फरसे, धनुष, कवच और तरकश से युक्त भाले एकत्र किए गए थे।
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः। दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः
वहाँ काँटेदार कवच और लोहे की बख्तर में सजे हाथी, जो पर्वत जैसे दिखते थे, उन पर सैकड़ों-हज़ारों योद्धा सवार थे।
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत । अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः
पाण्डवों के वहाँ ठहरने की खबर पाकर उनके मित्र अपनी-अपनी सेना और रथों के साथ, जैसे आदेश मिला था, वहाँ पहुँचे।
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः। जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः
जिन राजाओं ने ब्रह्मचर्य का पालन किया था, सोमपान किया था और खूब दान दिया था, वे सभी पाण्डवों की विजय के लिए वहाँ आए।
युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया। सन्निविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम्
युधिष्ठिर अपनी सेना के साथ युद्ध की इच्छा से कुरुक्षेत्र पहुँचे, और वासुदेव उनकी रक्षा कर रहे थे।
विराटद्रुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम् । केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम्
उनके साथ विराट और द्रुपद अपने पुत्रों सहित थे, और केकय, वृष्णि तथा सैकड़ों अन्य राजा भी उनके चारों ओर थे।
महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः। श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत
जैसे महेन्द्र देवताओं से घिरे रहते हैं, वैसे ही वे महारथियों से सुरक्षित थे; यह सुनकर राजा दुर्योधन सोचने लगे कि अब क्या करना चाहिए।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते। संभ्रमे तुमुले तस्मिन्यदासीत्कुरुजाङ्गले
हे महाबुद्धि, मैं विस्तार से सुनना चाहता हूँ कि कुरुजंगल में उस भारी हलचल और भीड़ में क्या-क्या हुआ।
व्यथयेयुरिमे देवान्सेन्द्रानपि समागमे । पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा
ये पाण्डव, वासुदेव, विराट और द्रुपद युद्ध में देवताओं को भी, इन्द्र सहित, हिला सकते हैं।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः । युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः
धृष्टद्युम्न, पांचालराज, शिखण्डी महारथी और पराक्रमी युधामन्यु, जो देवताओं के लिए भी कठिन हैं, वहाँ उपस्थित थे।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन । कुरूणां पाण्डवानां च यद्यदासीद्विचेष्टितम्
हे तपस्वी, मैं विस्तार से सुनना चाहता हूँ कि कौरवों और पाण्डवों ने वहाँ कौन-कौन से कार्य किए।
प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा। कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चाब्रवीदिदम्
दाशार्ह के लौट जाने पर राजा दुर्योधन ने कर्ण, दुःशासन और शकुनि से यह कहा।
अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः । स एनान्मन्युनाविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम्
अधोक्षजपुत्र बिना अपना काम किए ही पाण्डवों के पास चला गया है; वह क्रोध से भरा हुआ है, निश्चित ही वह उन्हें जला डालेगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः । भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ
वासुदेव को पाण्डवों से मेरा संघर्ष प्रिय है; भीमसेन और अर्जुन भी दाशार्ह की सलाह पर ही टिके हैं।
अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः। निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः
अजातशत्रु पूरी तरह भीमसेन के प्रभाव में है, और पहले मैंने अपने सभी भाइयों के साथ मिलकर उसे छल लिया था।
विराटद्रुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह । तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ
विराट और द्रुपद भी अब मेरे शत्रु बन गए हैं; ये दोनों सेना के नायक हैं और अब वासुदेव के अधीन हैं।
भविता विग्रहः सोयं तुमुलो लोमहर्षणः । तस्मात्साङ्ग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः
अब एक भयंकर और रोमांचकारी युद्ध होगा; इसलिए तुम सब युद्ध की पूरी तैयारी बिना आलस्य के करो।
शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः । स्वपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः
हे राजाओं, कुरुक्षेत्र में ऐसे शिविर बनवाओ जो तुम्हारे लिए पर्याप्त हों और जिन्हें शत्रु आसानी से न छीन सके।
आसन्नजलकोष्ठानि शतशोथ सहस्रशः । अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्रयचितानि च
सैकड़ों-हजारों जलाशय पास में बनवाओ; रसद के रास्ते मजबूत और किलेबंद रखो।
विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च। समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद्बहिः
शिविरों में तरह-तरह के शस्त्र और ध्वजाएँ-झंडे सजाओ; नगर से बाहर जाने वाले सभी रास्ते भी तैयार रखो।
ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा
उन्होंने 'ऐसा ही होगा' कहकर प्रतिज्ञा की और अगले दिन वैसा ही किया।
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् । ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम्
महात्मा राजा प्रसन्न होकर अपने ठहरने की व्यवस्था करने लगे; फिर उन सब राजाओं ने राजाज्ञा सुनकर—
आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः । बाहून्परिघसङ्काशान्संस्पृशन्तः शनैः शनैः
वे सब उत्तम आसनों से उठे, क्रोधित थे, और धीरे-धीरे अपनी लोहे जैसी भुजाएँ छूते हुए खड़े हुए।
काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागरुभूषितान्। उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभै करैः। अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः
वे अपनी सोने की चमकती भुजाएँ और चंदन-अगरु के आभूषण सजाते, कमल जैसे हाथों से पगड़ी ठीक करते, और अपने वस्त्र व गहने सँवारते रहे।
ते रथान्रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः। सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः
श्रेष्ठ रथी अपने रथ सजाने लगे, घुड़सवार घोड़ों को तैयार करने लगे, और हाथी-युद्ध में निपुण लोग हाथियों को सुसज्जित करने लगे।
अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च । विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः
फिर उन्होंने बहुत सी सुंदर सोने की कवचें और तरह-तरह के शस्त्र तैयार किए।
पदातयश्च पुरुषाः शस्त्राणि विविधानि च। उपाजह्रुः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः
पैदल सैनिकों ने भी अनेक प्रकार के शस्त्र, जो सोने से सजे थे, अपने शरीर पर पहनने के लिए लाए।
तदुत्सव इवोदग्रं संप्रहृष्टनरावृतम् । नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत्समाकुलम्
धृतराष्ट्र के उस नगर में जैसे उत्सव सा माहौल हो गया, चारों ओर हर्ष की ध्वनि गूंज उठी।
जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान् । शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसञ्चयरत्नवान्
लोगों की भीड़, रथ, हाथी, घोड़े और मछलियाँ ऐसे उमड़ पड़ीं जैसे जल का भंवर हो; शंख-नगाड़ों की गूंज और खजाने भरे पड़े थे।
चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान् । प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः
चमकते आभूषणों और कवचों की लहरें, उज्ज्वल शस्त्रों की झाग, महलों की कतारें पर्वत जैसी, और गलियाँ-बाजारें विशाल सरोवर जैसी दिख रही थीं।