सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुष्यन्तमसितेक्षणा। `सुप्रीताऽभ्यागतं तं तु पूज्यं प्राप्तमथेश्वरम्
उस काली आँखों वाली कन्या ने राजा दुष्यंत को देखकर बहुत प्रसन्नता पाई, क्योंकि एक योग्य और पूज्य अतिथि पधारे थे।
रूपयौवनसंपन्ना शीलाचारवती शुभा। सा तमायतपद्माक्षं व्यूढोरस्कं महाभुजम्
रूप और यौवन से संपन्न, शील और आचरण वाली वह शुभ कन्या, उस कमल-नेत्र, चौड़े वक्ष और महाबली को देखती रही।
सिंहस्कन्धं दीर्घबाहुं सर्वलक्षणपूजितम्। स्पृष्टं मधुरया वाचा साऽब्रवीज्जनमेजया
सिंह के समान कंधे, लंबे भुजाएँ और सभी शुभ लक्षणों से युक्त उस राजा को, उसने मधुर वाणी से संबोधित किया।
स्वागतं त इति क्षिप्रमुवाच प्रतिपूज्य च। आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि
उसने शीघ्र ही उसका स्वागत किया, आदरपूर्वक बैठने के लिए आसन दिया, और पाद्य व अर्घ्य से उसका सत्कार किया।
पप्रच्छानामयं राजन्कुशलं च नराधिपम्। यथावदर्चयित्वाऽथ पृष्ट्वा चानामयं तदा
यथोचित आदर-सत्कार कर और कुशल-क्षेम पूछकर, उसने राजा से उनका हाल-चाल जाना।
उवाच स्मयमानेव किं कार्यं क्रियतामिति। `आश्रमस्याभिगमने किं त्वं कार्यं चिकीर्षसि
मुस्कुराते हुए उसने कहा — 'क्या कार्य है, जो किया जाए? आश्रम में आने का प्रयोजन क्या है, आप क्या करना चाहते हैं?'
कस्त्वमद्येह संप्राप्तो महर्षेराश्रमं शुभम्।' तामब्रवीत्ततो राजा कन्यां मधुरभाषिणीम्
राजा ने उस मधुर बोलने वाली कन्या से कहा, 'तुम कौन हो, जो आज इस महान ऋषि के पवित्र आश्रम में आई हो?'
दृष्ट्वा सर्वानवद्याङ्गीं यथावत्प्रतिपूजितः। `राजर्षेस्तस्य पुत्रोऽहमिलिनस्य महात्मनः
उस कन्या को सम्पूर्ण रूप से निर्दोष अंगों वाली देखकर और यथोचित आदर पाकर, राजा ने कहा, 'मैं उस राजर्षि इलिन का पुत्र हूँ।'
दुष्यन्त इति मे नाम सत्यं पुष्करलोचने। आगतोऽहं महाभागमृषिं कण्वमुपासितुम्
'मेरा नाम दुश्यन्त है, हे कमलनयनी, और मैं महान ऋषि कण्व का आदर करने आया हूँ।'
गतः पिता मे भगवान्फलान्याहर्तुमाश्रमात्। मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व द्रष्टास्येनमुपागतम्
'मेरे पूज्य पिता फल लाने के लिए आश्रम से बाहर गए हैं। थोड़ी देर प्रतीक्षा करो, वे लौटेंगे तो तुम उन्हें देख सकोगी।'
अपश्यमानस्तमृषिं तथा चोक्तस्तया च सः। तां दृष्ट्वा च वरारोहां श्रीमतीं चारुहासिनीम्
ऋषि को न देखकर और कन्या के ऐसा कहने पर, राजा ने उस सुंदर मुस्कान वाली, तेजस्विनी कन्या को देखा।
विभ्राजमानां वपुषा तपसा च दमेन च। रूपयौवनसंपन्नामित्युवाच महीपतिः
जो अपने रूप, तप और संयम से चमक रही थी, और रूप व यौवन से सम्पन्न थी, उस कन्या से राजा ने कहा।
का त्वं कस्यासि सुश्रोणि किमर्थं चागता वनम्। एवंरूपगुणोपेता कुतस्त्वमसि शोभने
'तुम कौन हो, हे सुंदर कटि वाली? किसकी पुत्री हो और किस कारण वन में आई हो? ऐसी रूप और गुणों से युक्त, हे सुन्दरी, तुम कहाँ से आई हो?'
दर्शनादेव हि शुभे त्वया मेऽपहृतं मनः। इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं तन्ममाचक्ष्व शोभने
'हे शुभे, तुम्हें देखकर ही मेरा मन मोहित हो गया है। मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ—मुझे बताओ, हे सुंदरि।'
स्थितोस्म्यमितसौभाग्ये विवक्षुश्चास्मि किंचन। शृणु मे नागनासोरु वचनं मत्तकाशिनि
'हे मनोहर कटि वाली, मैं यहाँ खड़ा हूँ और कुछ कहना चाहता हूँ। मेरी बात सुनो, नागिन जैसी जांघों वाली, मदमस्त हाथिनी के समान चमकने वाली।'
राजर्षेरन्वये जातः पूरोरस्मि विशेषतः। वृण्वे त्वामद्य सुश्रोणि दुष्यन्तो वरवर्णिनि
'मैं राजर्षियों के वंश में जन्मा हूँ, विशेष रूप से पुरु वंश का हूँ। आज, हे सुंदर कटि वाली और उज्ज्वल रूप वाली, दुश्यन्त तुम्हें चुनता है।'
न मेऽन्यत्र क्षत्रियाया मनो जातु प्रवर्तते। ऋषिपुत्रीषु चान्यासु नावरासु परासु च
'मेरा मन किसी अन्य क्षत्रिय कन्या की ओर कभी नहीं गया, न ही किसी अन्य ऋषिपुत्री की ओर, चाहे वे सामान्य हों या श्रेष्ठ।'
तस्मात्प्रणिहितात्मानं विद्दि मां कलभाषिणि। यस्यां मे त्वयि भावोऽस्ति क्षत्रिया ह्यसि का वदा
'इसलिए, हे मधुर बोलने वाली, जान लो कि मेरा मन तुम्हीं पर लगा है। तुम्हारे प्रति मेरे मन में भाव है। तुम क्षत्रिय हो—मुझे बताओ, तुम कौन हो?'
न हि मे भीरु विप्रायां मनः प्रसहते गतिम्। भजे त्वामायतापाङ्गे भक्तं भजितुमर्हसि। भुङ्क्ष राज्यं विशालाक्षि बुद्धिं मात्वन्यथा कृथाः
'हे डरपोक, मेरा मन ब्राह्मण कन्या की ओर नहीं जाता। मैं तुम्हें चाहता हूँ, हे विशाल नेत्रों वाली; जो भक्ति से चाहता है, उसे स्वीकार करना चाहिए। हे बड़ी आँखों वाली, राज्य का सुख भोगो और अन्यथा मत सोचो।'
एवमुक्ता तु सा कन्या तेन राज्ञा तमाश्रमे। उवाच हसती वाक्यमिदं सुमधुराक्षरम्
राजा द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, उस आश्रम में वह कन्या मुस्कराकर कोमल और मधुर शब्दों में बोली।
कण्वस्याहं भगवतो दुष्यन्त दुहिता मता। तपस्विनो धृतिमतो धर्मज्ञस्य महात्मनः
'हे दुश्यन्त, मैं पूज्य कण्व ऋषि की पुत्री मानी जाती हूँ, जो तपस्वी, धैर्यवान और धर्म को जानने वाले महात्मा हैं।'
अस्वतन्त्रास्मि राजेन्द्र काश्यपो मे गुरुः पिता। तमेव प्रार्थय स्वार्थं नायुक्तं कर्तुमर्हसि
'हे राजेन्द्र, मैं स्वतन्त्र नहीं हूँ; कश्यप ही मेरे गुरु और पिता हैं। अपने प्रयोजन के लिए उन्हीं से प्रार्थना करो, तुम्हें अन्यथा नहीं करना चाहिए।'
ऊर्ध्वरेता महाभागे भगवाँल्लोकपूजितः। चलेद्धि वृत्ताद्धर्मोपि न चलेत्संशितव्रतः
'वे महान आत्मा, जिनका संकल्प दृढ़ है, संसार में पूजित हैं और ऊर्ध्वरेता हैं। धर्म डगमगा भी जाए, परंतु दृढ़ व्रती कभी नहीं डगमगाते।'
कथं त्वं तस्य दुहिता संभूता वरवर्णिनी। संशयो मे महानत्र तन्मे छेत्तुमिहार्हसि
'हे सुंदर वर्ण वाली, तुम उनकी पुत्री कैसे हुईं? मुझे इसमें बड़ा संदेह है—कृपया यहाँ मेरा संदेह दूर करो।'
यथाऽयमागमो मह्यं यथा चेदमभूत्पुरा। `अन्यथा सन्तमात्मानमन्यथा सत्सु भाषते
जैसे यह घटना मेरे साथ घटी है, और पहले भी ऐसे ही हुई थी, वैसे ही वह दूसरों के बीच अपनी असली प्रकृति छुपाकर अलग तरह से बोलता है।
स पापेनावृतो मूर्खस्तेन आत्मापहारकः।' शृणु राजन्यथातत्त्वं यथाऽस्मि दुहिता मुनेः
वह मूर्ख पाप में डूबा हुआ है, इसी कारण अपने आप का ही चोर बन गया है। हे राजन्, अब ध्यान से सुनो कि मैं ऋषि की पुत्री कैसे हूँ।
ऋषिः कश्चिदिहागम्य मम जन्माभ्यचोदयत्। `ऊर्ध्वरेता यथासि त्वं कुतस्त्वेयं शकुन्तला
एक बार एक ऋषि यहाँ आए और मुझसे मेरे जन्म के बारे में पूछा— 'तुम तो ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले हो, फिर शकुन्तला तुम्हारी कैसे हुई?'
पुत्री त्वत्तः कथं जाता तत्त्वं मे ब्रूहि काश्यप।' तस्मै प्रोवाच भगवान्यथा तच्छृणु पार्थिवा
'तुम्हारी बेटी कैसे जन्मी? सच-सच बताओ, हे कश्यप।' तब उस ऋषि ने जैसे था, वैसा ही उत्तर दिया। हे राजन्, वह बात सुनो।
तप्यमानः किल पुरा विश्वामित्रो महत्तपः। सुभृशं तापयामास शक्रं सुरगणेश्वरम्
बहुत समय पहले, महातपस्वी विश्वामित्र कठोर तपस्या कर रहे थे, जिससे उन्होंने देवराज इन्द्र को बहुत परेशान कर दिया।
तपसा दीप्तवीर्योऽयं स्थानान्मां च्यावयेदिति। भीतः पुरन्दरस्तस्मान्मेनकामिदमब्रवीत्
'इसकी तेजस्वी तपस्या से कहीं यह मुझे मेरे स्थान से न गिरा दे,' इस डर से इन्द्र ने मेनका से ये बातें कहीं।