गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी । अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ
वह सेना पूरी और अपराजेय गंगा के समान दिखाई दे रही थी; सबसे आगे भीमसेन और मद्री के दोनों पुत्र, पूरी तरह तैयार खड़े थे।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नस्य पार्षतः । प्रभद्रकाश्च पञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः
सौभद्र, द्रौपदी के पुत्र, प्रिष्ठ के पुत्र धृष्टद्युम्न और पांचालों के प्रभद्रक, सब भीमसेन के नेतृत्व में आगे बढ़े।
ततः शब्दः समभवत्सुमुद्रस्येव पर्वणि
तभी वहाँ समुद्र के ज्वार के समान एक महान शब्द गूंज उठा।
फल्गु यच्चं बलं किंचिद्यच्चापि कृशदुर्बलम्। तत्सङ्गृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः
जो भी थोड़ी या कमजोर सेना बची थी, राजा ने उसे और अपने सेवकों को साथ लेकर प्रस्थान किया।
उपप्लाव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी । सह स्त्रीभिर्निनवृते दासीदाससमावृता
उपप्लव्य में, सत्य बोलने वाली पांचाली द्रौपदी, स्त्रियों और दास-दासियों के साथ सुरक्षित थी।
कृत्वा मूलप्रतीकारं गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः । स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः
मुख्य रक्षा की व्यवस्था करके, स्थिर और चलायमान दलों के साथ, पांडु पुत्र बड़ी छावनी लेकर चल पड़े।
ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः। स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः
गायें और सोना दान करते हुए, ब्राह्मणों से घिरे हुए, राजा, रत्नों से सजे रथों में, प्रशंसा के साथ आगे बढ़े।
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः । श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः
वहाँ केकय, धृष्टकेतु, काशी के पुत्र अभिभू, श्रेणिमान, वसुदान और अपराजित शिखंडी भी उपस्थित थे।
हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलङ्कृताः। राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम्
खुश, संतुष्ट, कवच पहने, हथियारों से सजे और गहनों से सुसज्जित सभी राजा युधिष्ठिर को चारों ओर से घेरकर उनके पीछे-पीछे चले।
जघनार्धे विराटश्च याज्ञसेनिश्च सौमकिः । सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः
पीछे की ओर विराट, याज्ञसेनी, सौमक, सुधर्मा, कुंतिभोज और धृष्टद्युम्न के पुत्र थे।
रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्तथा । पत्तिसैन्यं दशगुणं गजानामयुतानि षट्
वहाँ चार रथ-दल थे, उनसे पाँच गुना घोड़े, दस गुना पैदल सैनिक और साठ हजार हाथी थे।
अनाधृष्टिश्चेकितानो धृष्टकेतुश्च सात्यकिः । परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनञ्जयौ
अनाधृष्टि, चेकितान, धृष्टकेतु और सात्यकि—ये सभी वासुदेव और धनंजय को घेरकर चले।
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः । पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव
कुरुक्षेत्र पहुँचकर, पांडवों की सेना युद्ध के लिए सज्जित थी और वे गरजते हुए सांडों के समान दिखाई दे रहे थे।
तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिन्दमाः। तथैव दध्मतुः शङ्खं वासुदेवधनञ्जयौ
वे श्रेष्ठ पुरुष कुरुक्षेत्र में प्रवेश कर शंख बजाने लगे; उसी प्रकार वासुदेव और धनंजय ने भी शंख बजाए।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः । निशम्य सर्वसैन्यानि समहष्यन्त सर्वशः
पांचजन्य के गर्जन की आवाज, जैसे बिजली की गड़गड़ाहट हो, सुनकर सारी सेनाएँ प्रसन्न हो उठीं।
शङ्खदुन्दुभिसंहृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् । पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत्
शंख, नगाड़ों की गूंज और वीरों के सिंहनाद से धरती, आकाश और समुद्र गूंज उठे।
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने। निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः
फिर समतल, हरे-भरे, घास और ईंधन से भरे स्थान में राजा युधिष्ठिर ने अपनी सेना को ठहराया।
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च। आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च
उन्होंने श्मशान, देवताओं के मंदिर, महर्षियों के आश्रम, तीर्थ और अन्य पवित्र स्थानों से बचकर सेना का डेरा डलवाया।
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः । निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
कुंतीपुत्र युधिष्ठिर ने मधुर, उपजाऊ, स्वच्छ और पुण्य भूमि में शिविर बनवाया।
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः । प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः
फिर विश्राम के बाद, घोड़े ताजगी से भरे हुए थे, राजा युधिष्ठिर हजारों राजाओं से घिरे हुए आगे बढ़े।
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् । पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः
धृतराष्ट्र की सेना के सैकड़ों दलों को भगाकर केशव और पार्थ चारों ओर घूमते रहे।
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान्
धृष्टद्युम्न, सात्यकि और वीर युयुधान ने शिविर का निर्माण करवाया।
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् । सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम्
कुरुक्षेत्र में पवित्र हिरण्वती नदी के किनारे, जहाँ अच्छे घाट, स्वच्छ जल और न तो कंकड़ थे न कीचड़, वहाँ पहुँचे।
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत । गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत्
वहाँ, हे भरत, केशव ने सुरक्षा के लिए खाई खुदवाई और सेना को भी वहीं तैनात किया।
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् । तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः
पांडवों के शिविर के लिए जैसी व्यवस्था हुई थी, वैसी ही केशव ने अन्य राजाओं के शिविरों के लिए भी करवाई।
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च। भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः
वहाँ बहुत सा दुर्लभ लकड़ी का भंडार था और सैकड़ों-हजारों खाने-पीने का सामान भी रखा गया था।
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् । विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले
वहाँ राजाओं के भव्य शिविर अलग-अलग ज़मीन पर ऐसे सजे थे जैसे स्वर्ग के महल हों।
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः। सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः
वहाँ सैकड़ों कुशल कारीगर, जिन्हें अच्छा मेहनताना मिला था, सभी औज़ारों से लैस मौजूद थे, और साथ ही शास्त्रों में निपुण वैद्य भी थे।
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः । ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः
धनुष, बाण, कवच, शस्त्र, मधु, घी, दही के घड़े और रेत के ढेर वहाँ पर्वतों जैसे ऊँचे दिखाई देते थे।
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् । शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः
हर शिविर में युधिष्ठिर ने भरपूर पानी, उत्तम घास, भूसी और कोयले का प्रबंध किया था।