कृतार्थं मन्यते बाल आत्मनमविचक्षणः । धार्तराष्ट्रो बलस्थं च पश्यत्यात्मानमातुरः
धृतराष्ट्र का वह नासमझ और मूर्ख पुत्र अपने आपको सफल मानता है, लेकिन दुख से घिरा हुआ होकर भी वह अपने को बलवान समझता है।
युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि मे मताः । न धार्तराष्ट्राः शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्ट्वा धनञ्जयम्
सेना को सजाया जाए, क्योंकि मुझे पूरा विश्वास है कि शत्रु का संहार संभव है। धृतराष्ट्र के बेटे धनंजय को देखकर टिक नहीं पाएंगे।
भीमसेनं च सङ्क्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ । युयुधानं द्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम्
वे भीमसेन के क्रोध को, मद्री के दोनों पुत्रों को जो यम के समान हैं, सत्यकी को और दुसरे धृष्टद्युम्न को, जो अपमान सहन नहीं कर सकता, नहीं झेल पाएंगे।
अभिमन्युं द्रौपदेयान्विराटद्रुपदावपि। अक्षौहिणीपतींश्चान्यान्नरेन्द्रान्भीमविक्रमान्
वे अभिमन्यु, द्रौपदी के पुत्र, विराट, द्रुपद और अन्य राजा जो अक्षौहिणी के नायक हैं और भीम के समान पराक्रमी हैं, उनका भी सामना नहीं कर सकते।
सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम्। धार्तराष्ट्रबलं सङ्ख्ये हनिष्यति न संशयः
हमारी सेना, जिसमें असली बल है और जिसे हराना बहुत कठिन है, निश्चित रूप से युद्ध में धृतराष्ट्र की सेना का नाश कर देगी—इसमें कोई संदेह नहीं।
एवमुक्ते तु कृष्णेन संप्राहृष्यन्नरोत्तमाः
कृष्ण के ऐसा कहने पर, सभी श्रेष्ठ पुरुष बहुत प्रसन्न हुए।
तेषां प्रहृष्टमनसां नादः समभवन्महान्। योग इत्यथ सैन्यानां त्वरतां संप्रधावताम्
उन सबके हर्षित मन से एक महान गर्जना उठी, जब सेनाएँ युद्ध की तैयारी में तेजी से आगे बढ़ने लगीं।
हयवारणशब्दाश्च नेमिघोषाश्च सर्वतः। शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च तुमुलाः सर्वतोऽभवन्
हर ओर घोड़ों और हाथियों की आवाज़, रथों के पहियों की गड़गड़ाहट, और शंख-ढोल की गूंजने लगी।
तद्रुग्रं सागरनिभं क्षुब्धं बलसमागमम्। रथपत्तिगजोदयं महोर्मिभिरिवाकुलम्
वह भयंकर सेना-संगम समुद्र के समान प्रतीत हो रहा था, जिसमें रथ, पैदल और हाथी ऐसे उठ रहे थे जैसे बड़ी-बड़ी लहरें हों।
धावतामाहुयानानां तनुत्राणि च बध्नताम् । प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्ततः
जब योद्धा दौड़ते हुए अपने घोड़ों को जोतने और कवच पहनने लगे, तब पांडव अपनी सेनाओं के साथ चारों ओर से निकल पड़े।
गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी । अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ
वह सेना पूरी और अपराजेय गंगा के समान दिखाई दे रही थी; सबसे आगे भीमसेन और मद्री के दोनों पुत्र, पूरी तरह तैयार खड़े थे।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नस्य पार्षतः । प्रभद्रकाश्च पञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः
सौभद्र, द्रौपदी के पुत्र, प्रिष्ठ के पुत्र धृष्टद्युम्न और पांचालों के प्रभद्रक, सब भीमसेन के नेतृत्व में आगे बढ़े।
ततः शब्दः समभवत्सुमुद्रस्येव पर्वणि
तभी वहाँ समुद्र के ज्वार के समान एक महान शब्द गूंज उठा।
फल्गु यच्चं बलं किंचिद्यच्चापि कृशदुर्बलम्। तत्सङ्गृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः
जो भी थोड़ी या कमजोर सेना बची थी, राजा ने उसे और अपने सेवकों को साथ लेकर प्रस्थान किया।
उपप्लाव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी । सह स्त्रीभिर्निनवृते दासीदाससमावृता
उपप्लव्य में, सत्य बोलने वाली पांचाली द्रौपदी, स्त्रियों और दास-दासियों के साथ सुरक्षित थी।
कृत्वा मूलप्रतीकारं गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः । स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः
मुख्य रक्षा की व्यवस्था करके, स्थिर और चलायमान दलों के साथ, पांडु पुत्र बड़ी छावनी लेकर चल पड़े।
ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः। स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः
गायें और सोना दान करते हुए, ब्राह्मणों से घिरे हुए, राजा, रत्नों से सजे रथों में, प्रशंसा के साथ आगे बढ़े।
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः । श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः
वहाँ केकय, धृष्टकेतु, काशी के पुत्र अभिभू, श्रेणिमान, वसुदान और अपराजित शिखंडी भी उपस्थित थे।
हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलङ्कृताः। राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम्
खुश, संतुष्ट, कवच पहने, हथियारों से सजे और गहनों से सुसज्जित सभी राजा युधिष्ठिर को चारों ओर से घेरकर उनके पीछे-पीछे चले।
जघनार्धे विराटश्च याज्ञसेनिश्च सौमकिः । सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः
पीछे की ओर विराट, याज्ञसेनी, सौमक, सुधर्मा, कुंतिभोज और धृष्टद्युम्न के पुत्र थे।
रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्तथा । पत्तिसैन्यं दशगुणं गजानामयुतानि षट्
वहाँ चार रथ-दल थे, उनसे पाँच गुना घोड़े, दस गुना पैदल सैनिक और साठ हजार हाथी थे।
अनाधृष्टिश्चेकितानो धृष्टकेतुश्च सात्यकिः । परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनञ्जयौ
अनाधृष्टि, चेकितान, धृष्टकेतु और सात्यकि—ये सभी वासुदेव और धनंजय को घेरकर चले।
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः । पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव
कुरुक्षेत्र पहुँचकर, पांडवों की सेना युद्ध के लिए सज्जित थी और वे गरजते हुए सांडों के समान दिखाई दे रहे थे।
तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिन्दमाः। तथैव दध्मतुः शङ्खं वासुदेवधनञ्जयौ
वे श्रेष्ठ पुरुष कुरुक्षेत्र में प्रवेश कर शंख बजाने लगे; उसी प्रकार वासुदेव और धनंजय ने भी शंख बजाए।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः । निशम्य सर्वसैन्यानि समहष्यन्त सर्वशः
पांचजन्य के गर्जन की आवाज, जैसे बिजली की गड़गड़ाहट हो, सुनकर सारी सेनाएँ प्रसन्न हो उठीं।
शङ्खदुन्दुभिसंहृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् । पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत्
शंख, नगाड़ों की गूंज और वीरों के सिंहनाद से धरती, आकाश और समुद्र गूंज उठे।
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने। निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः
फिर समतल, हरे-भरे, घास और ईंधन से भरे स्थान में राजा युधिष्ठिर ने अपनी सेना को ठहराया।
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च। आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च
उन्होंने श्मशान, देवताओं के मंदिर, महर्षियों के आश्रम, तीर्थ और अन्य पवित्र स्थानों से बचकर सेना का डेरा डलवाया।
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः । निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
कुंतीपुत्र युधिष्ठिर ने मधुर, उपजाऊ, स्वच्छ और पुण्य भूमि में शिविर बनवाया।
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः । प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः
फिर विश्राम के बाद, घोड़े ताजगी से भरे हुए थे, राजा युधिष्ठिर हजारों राजाओं से घिरे हुए आगे बढ़े।