ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः । भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः
तब वे पृथ्वी के राजा अपनी सेनाओं के साथ, भीष्म को सेनापति बनाकर, प्रसन्न होकर, समय के वश में आकर चल पड़े।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः । तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुर्व्यरोचत
कौरवों की ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ इकट्ठी हुईं; उनके आगे, ऊँचा ध्वज लिए, भीष्म चमक रहे थे।
यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद्विधत्स्व विशांपते । उक्तं भीष्मेण यद्वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च
जो उचित है और जो घटित हो चुका है, वही करो, हे राजाओं के स्वामी; भीष्म, द्रोण और विदुर ने जो कहा, वही।
गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत । एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि
गांधारी और धृतराष्ट्र ने, मेरी उपस्थिति में, हे भारत, जो कुछ कुरु सभा में हुआ, वह सब तुम्हें बता दिया गया है।
साम चादौ प्रयुक्तं मे राजन्सौभ्रात्रमिच्छता । अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये
पहले मैंने मेल-मिलाप का प्रयास किया, भाईचारा चाहा, इस वंश की एकता और प्रजा की भलाई के लिए।
पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते। कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुपसंहितम्
लेकिन जब मेल स्वीकार नहीं हुआ, तब विभाजन उचित हो गया; और मैंने कर्मों का स्मरण कराते हुए, देवताओं का भी हवाला दिया।
यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः । तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः
जब सुयोधन समझाने-बुझाने की बातों का आदर नहीं करता, तब मैंने सभी राजाओं को एकत्र कर उन्हें अलग-अलग कर दिया।
अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत। अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो
हे भारत, मैंने अद्भुत, भयानक और कठोर कर्म दिखाए हैं, जो मनुष्यों के लिए असंभव हैं।
निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम् । राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः
मैंने उन राजाओं को डांटकर, सुयोधन को तुच्छ बताकर, राधेय और सौबल को बार-बार डराया।
द्यूततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः। भेदयित्वा नृपास्नर्वान्वाग्भिर्मन्त्रेम चासकृत्
मैंने द्यूत के लिए धृतराष्ट्र के पुत्रों की निंदा की, और बार-बार वाणी और मंत्रणा से राजाओं में फूट डाली।
पुनः सामाभिसंयुक्तं संप्रदानमथाब्रुवम्। अभेदात्कुरुवंशस्य कार्ययोगात्तथैव च
फिर भी, मैंने समझौते की भावना से, कुरु वंश की एकता और धर्म की सिद्धि के लिए दान देने की बात कही।
ते शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च । तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः
धृतराष्ट्र, भीष्म और विदुर के वे वीर, सभी पाण्डव अपना मान छोड़कर विनम्रता से रह सकते थे।
प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च। यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव
जैसा गंगापुत्र भीष्म और विदुर ने तुम्हारे हित के लिए कहा है, वैसे ही वे राज्य दे दें और स्वयं अधीन हो जाएँ।
सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान्विसर्जय। अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम
पूरा राज्य तुम्हारा ही रहे, बस पाँच गाँव दे दो। हे श्रेष्ठ राजा, तुम्हारे पिता का पालन होना ही चाहिए।
एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत। दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा
ऐसा कहने पर भी वह दुष्ट मनुष्य हिस्सा देने को तैयार नहीं हुआ; अब उन पापियों के लिए दंड ही एकमात्र उपाय है।
निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः । एतत्ते कथितं राजन्यद्वृत्तं कुरुसंसदि
राजा लोग विनाश के लिए कुरुक्षेत्र जा चुके हैं; हे राजन, मैंने सभा में जो हुआ वह सब तुम्हें बता दिया।
न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव । विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः
हे पाण्डव, वे बिना युद्ध के तुम्हें राज्य नहीं देंगे; सबका नाश निश्चित है, मृत्यु उनके सामने खड़ी है।
जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः। भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह
जनार्दन की बातें सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने केशव की उपस्थिति में अपने भाइयों से कहा।
श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि । केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम्
तुम सबने सभा में जो कुछ हुआ और केशव की बातें भी सुन ली हैं; यह सब अच्छी तरह समझ लिया गया है।
तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः । अक्षौहिण्यश्च सप्तैताः समेता विजयाय वै
इसलिए, हे श्रेष्ठ पुरुषों, मेरे लिए सेना का विभाजन करो; ये सात अक्षौहिणी सेना विजय के लिए एकत्र हुई हैं।
तासां ये पतयः सप्त विख्यातास्तान्निबोधत। द्रुपदश्च विराटश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ
इन सातों सेनाओं के प्रसिद्ध नायक कौन हैं, सुनो—द्रुपद, विराट, धृष्टद्युम्न और शिखण्डी।
सात्यकिश्चेकितानश्च भीमसेनश्च वीर्यवान् । एते सेनाप्रणेतारो वीराः सर्वे तनुत्यजः
सात्यकि, चेकितान और बलवान भीमसेन—ये सभी सेना के वीर सेनापति हैं, जो प्राण देने को तैयार हैं।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचिरितव्रताः । ह्रीमन्तो नीतिमन्तश्च सर्वे युद्धविशारदाः
ये सभी वेदों के ज्ञाता, पराक्रमी, उत्तम व्रतों का पालन करने वाले, लज्जाशील, नीतिवान और युद्ध में निपुण हैं।
इष्वस्त्रकुशलाः सर्वे तथा सर्वास्त्रयोधिनः । सप्तानामपि यो नेता सेनानां प्रविभागवित्
ये सभी धनुष-बाण और सभी अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण हैं; इन सातों में जो सेना के विभाजन को जानता है, वही प्रधान सेनापति है।
यः सहेत रणे भीष्णं शरार्चिःपावकोपमम् । तं तावत्सहदेवात्र प्रब्रूहि कुरुनन्दन। स्वगतं पुरुषव्याघ्र को नः सेनापतिः क्षमः
हे कुरुवंश के आनंद, हमें बताइए कि हमारे बीच कौन ऐसा है जो युद्ध में भीष्म के प्रचंड बाणों का सामना कर सकता है, जिनकी ज्वाला अग्नि के समान है? हे पुरुषों में श्रेष्ठ, हमारे अपने लोगों में से कौन सेनापति बनने के योग्य है?
संयुक्त एकदुःखश्च वीर्यवांश्च महीपतिः। यं समाश्रित्य धर्मज्ञं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे
वह हमारे साथ सुख-दुख में एक हो, वीर हो, धरती का स्वामी हो, और धर्म को जानने वाला हो, जिस पर हम भरोसा कर सकें और जो हमारे हिस्से का नेतृत्व कर सके।
मत्स्यो विराटो बलवान्कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः । प्रसहिष्यति सङ्ग्रामे भीष्मं तांश्च महारथान्
मत्स्यराज विराट, जो बलवान, अस्त्र-शस्त्र में निपुण और युद्ध में गर्वीले हैं, वे भीष्म और उन महान रथियों को युद्ध में परास्त कर सकते हैं।
तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः । नकुलोऽनन्तरं तस्मादिदं वचनमाददे
सहदेव के ऐसा कहने पर, वाक्य-कला में निपुण नकुल ने तुरंत उनके शब्दों को आगे बढ़ाया।
वयसा शास्त्रतो धैर्यात्कुलेनाभिजनेन च । ह्रीमान्बलान्वितः श्रीमान्सर्वशास्त्रविशारदः
जो आयु, विद्या, धैर्य, कुल और अच्छे जन्म से सम्पन्न है, जिसमें लज्जा, बल और संपत्ति है, और जो सभी शास्त्रों का जानकार है—
वेद चास्त्रं भारद्वाजाहुर्धर्षः सत्यसङ्गरः । यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम्
जो अस्त्र-विद्या जानता है, जैसा कि भारद्वाज वंशज कहते हैं; जो साहसी है, सत्य प्रतिज्ञ है, और जो हमेशा द्रोण और महाबली भीष्म से होड़ करता है।