अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम । बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः
जैसे अश्वत्थामा मेरे लिए है, वैसे ही श्वेतहय भी मेरे लिए है। अधिक बातें करने की क्या आवश्यकता है? जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा। व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः । पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित्
ऐसा कहने पर, अपार तेज वाले द्रोण के वचन सुनकर, सत्यनिष्ठ विदुर ने अपने पिता का मुख देखा, फिर मुड़कर धर्म को जानने वाले ने ये वचन कहे।
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः। प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः
देवव्रत, मेरे इन वचनों को सुनो। जब कौरव वंश नष्ट हो गया था, तब तुमने ही उसे फिर से उठाया है।
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे। कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः
फिर भी जब मैं दुःख प्रकट करता हूँ, तब तुम मेरे वचनों की अनदेखी करते हो। हमारे वंश में जन्मा यह दुर्योधन कौन है, जो कुल का कलंक बन गया है?
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे । अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः । अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः
तुम उस व्यक्ति की बुद्धि का अनुसरण कर रहे हो, जो लोभ में डूबा है, अधर्मी है, कृतघ्न है, जिसका मन लोभ ने हर लिया है, और जो अपने धर्मज्ञ पिता की शिक्षा का उल्लंघन करता है।
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै। यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु
कौरव लोग दुर्योधन के कारण नष्ट हो रहे हैं। हे महाराज, ऐसा करो कि वे नष्ट न हों।
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते। चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि
हे महाबुद्धि, तुमने पहले ही मुझे और धृतराष्ट्र को चित्रकार द्वारा बनाए चित्र की तरह अलग रख दिया है।
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा। नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम्
जैसे प्रजापति सृष्टि करके फिर उसे समेट लेते हैं, वैसे ही, हे महाबाहु, कुल का नाश होते देखकर निष्क्रिय मत रहो।
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते । वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह
यदि आज तुम्हारी बुद्धि नष्ट हो गई है और विनाश सामने खड़ा है, तो मेरे और धृतराष्ट्र के साथ वन को चलो।
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् । शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम्
या उस दुष्ट बुद्धि वाले, कपट में निपुण धृतराष्ट्र पुत्र को बाँधकर, इस राज्य को पाण्डवों की रक्षा में शीघ्र स्थापित करो।
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् । पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम्
हे राजाओं में श्रेष्ठ, कृपा करो। पाण्डवों, कौरवों और अपार तेज वाले अन्य राजाओं के लिए बड़ा विनाश सामने दिख रहा है।
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः । प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः
ऐसा कहकर, विदुर का मन दुःखी हो गया, वे चुप हो गए, गहरे विचार में डूबे रहे और बार-बार आहें भरते रहे।
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता। दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात्
इसके बाद सुबल राजा की पुत्री, धर्म और न्याय की भावना से भरी हुई और अपने वंश के नाश का निश्चय करके, सभा में उपस्थित सभी राजाओं के सामने, अपने पापी और निर्दयी पुत्र दुर्योधन से क्रोध में बोली।
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये। श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य
जो भी राजा, ब्राह्मण ऋषि और अन्य सभासद इस राजसभा में उपस्थित हैं, वे सब सुनें—मैं तुम्हारा और तुम्हारे पापी साथियों व सेवकों का अपराध सबके सामने बताऊँगी।
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं क्रमागतो नः कुलधर्म एषः। त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि
कुरुवंश का राज्य, जो भोगने के योग्य है, हमें परंपरा से मिला है—यही हमारे कुल का धर्म है। लेकिन तुम, पापपूर्ण बुद्धि और अत्यंत निर्दयी होकर, अन्याय से कुरुओं का राज्य नष्ट कर रहे हो।
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी । एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात्
धृतराष्ट्र, जो बुद्धिमान हैं, राज्य में प्रतिष्ठित हैं, और उनके भाई विदुर, जो दूरदर्शी हैं, दोनों यहाँ उपस्थित हैं। इन्हें अनदेखा करके, हे दुर्योधन, तुम मोह में पड़कर आज राजपद की इच्छा कैसे कर सकते हो?
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् । अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा न राज्यकामो नृवरो नदीजः
राजा और सारथी, दोनों ही महान हैं—जब तक भीष्म उनकी रक्षा में हैं, वे शासन कर सकते हैं। लेकिन यह महात्मा, धर्म को जानने वाले, कभी राज्य की इच्छा नहीं करते—ये नदीपुत्र, पुरुषों में श्रेष्ठ हैं।
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये। राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि
यह अजेय राज्य पाण्डु का था, और अब केवल उनके पुत्र ही इसके अधिकारी हैं, कोई और नहीं। यह सम्पूर्ण राज्य पाण्डवों का है—यह उनके पूर्वजों से मिला है और पुत्र-पौत्रों के वंश में चलता है।
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी । सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः
कुरुवंश के प्रधान, महात्मा देवव्रत, जो सत्यनिष्ठ और बुद्धिमान हैं, जो भी कहते हैं, हमें बिना संकोच उसे करना चाहिए और अपने धर्म का पालन करते हुए राज्य की रक्षा करनी चाहिए।
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव। कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम्
महान व्रतधारी की आज्ञा से, और राजा विदुर की भी जैसी आज्ञा हो, वही कार्य करना चाहिए। वह कार्य मित्रों के द्वारा, धर्म को आगे रखकर और दीर्घकाल तक निभाना चाहिए।
न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां युधिष्ठिरः शास्तु वै धर्मपुत्रः । प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा पुरस्कृतः शान्तनवेन चैव
यह कुरुओं का राज्य, जो न्याय से प्राप्त हुआ है, धर्मपुत्र युधिष्ठिर को ही शासित करना चाहिए—धृतराष्ट्र राजा द्वारा प्रेरित होकर और शांतनु के वंशज द्वारा सम्मानित होकर।
एवमुक्ते तु गान्धार्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः। दुर्योधनमुवाचेदं राजमध्ये जनाधिप
गांधारी के इस प्रकार कहने पर, प्रजाओं के स्वामी धृतराष्ट्र ने राजाओं के बीच में दुर्योधन से कहा।
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक । तथा तत्कुरु भद्रं ते यद्यस्ति पितृगौरवम्
दुर्योधन, बेटा, जो मैं तुझसे कहने जा रहा हूँ, उसे ध्यान से सुन। यदि तुझे अपने पिता का आदर है, तो जैसा मैं कहूँ, वैसा ही कर—तेरी भलाई होगी।
सोमः प्रजापतिः पूर्वं कुरूणां वंशवर्धनः । सोमाद्बभूव षष्ठोऽयं ययातिर्नहुषात्मजः
सोम, जो प्रजापति हैं, पहले कुरुवंश को बढ़ाने वाले थे। उन्हीं से छठे हुए ययाति, जो नहुष के पुत्र थे।
तस्य पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च राजर्षिसत्तमाः । तेषां यदुर्महातेजा ज्येष्ठः समभवत्प्रभुः
उनके पाँच पुत्र हुए, सभी श्रेष्ठ राजर्षि। उनमें सबसे बड़े और तेजस्वी यदु हुए, जिन्होंने राज्य संभाला।
पूरुर्यवीयांश्च ततो योऽस्माकं वंशवर्धनः। शर्मिष्ठया संप्रसूतो दुहित्रा वृषपर्वणः
फिर सबसे छोटे पुरु हुए, जो हमारे वंश को बढ़ाने वाले बने। वे वृशपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा से उत्पन्न हुए।
यदुश्च भरतश्रेष्ठ देवयान्याः सुतोऽभवत्। दौहित्रस्तात शुक्रस्य काव्यस्यामिततेजसः
हे भरतश्रेष्ठ, यदु देवयानी के पुत्र थे, और वे शुक्राचार्य, उस तेजस्वी कवि के नाती थे।
यादवानां कुलकरो बलवान्वीर्यसंमतः । अवमेने स तु क्षत्रं दर्पपूर्णः सुमन्दधीः
यदु ने यदुवंश की स्थापना की, वे बलवान और पराक्रमी माने गए। लेकिन घमंड और मंदबुद्धि के कारण उन्होंने क्षत्रिय धर्म की अवहेलना की।
न चातिष्ठत्पितुः शस्त्रि बलदर्पविमोहितः । अवमेने च पितरं भ्रातॄंश्चाप्यपराजितः
बल और घमंड में डूबे हुए, उन्होंने पिता की आज्ञा नहीं मानी, और अजेय होकर पिता और भाइयों का भी अपमान किया।
पृथिव्यां चतुरन्तायां यदुदेवाभवद्बली । वशे कृत्वा स नृपतीन्न्यवसन्नागसाह्वये
सारी पृथ्वी पर, जो चारों ओर फैली है, यदु देवताओं में भी बलशाली हुए। उन्होंने राजाओं को अपने वश में किया और नागसह्वय में निवास किया।