नीचैः स्थित्वा तु विदुर उपास्ते स्म विनीतवत्। प्रेष्यवत्पुरुषव्याघ्रो वालव्यजनमुत्क्षिपन्
विदुर ने विनम्रता से नीचे बैठकर सेवा की, वह पुरुषों में श्रेष्ठ होते हुए भी, सेवक की तरह यक्ष की पूंछ का पंखा झलता रहा।
ततः सर्वाः प्रजास्तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् । अन्वपद्यन्त विधिवद्यथा पाण्डुं जनाधिपम्
फिर, हे प्रिय, सभी प्रजाजन धृतराष्ट्र को वैसे ही राजा मानने लगे, जैसे पहले पाण्डु को मानते थे।
विसृज्य धृतराष्ट्राय राज्यं स विदुराय च। चचार पृथिवीं पाण्डुः सर्वां परपुरञ्जयः
धृतराष्ट्र और विदुर को राज्य सौंपकर, शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले पाण्डु ने सारी पृथ्वी पर भ्रमण किया।
कोशसंवनने दाने भृत्यानां चान्ववेक्षणे । भरणे चैव सर्वस्य विदुरः सत्यसङ्गरः
धन एकत्र करने, दान देने, सेवकों की देखभाल करने और सबका पालन करने में विदुर सदा सत्य के मार्ग पर रहे।
सन्धिविग्रहसंयुक्तो राज्ञां संवाहनक्रियाः । अवैक्षत महातेजा भीष्मः परपुरञ्जयः
परम तेजस्वी और शत्रु नगरों के विजेता भीष्म ने राजाओं के बीच हो रही संधि और विरोध की गतिविधियों को ध्यान से देखा।
सिंहासनस्थो नृपतिर्धृतराष्ट्रो महाबलः । अन्वास्यमानः सततं विदुरेण महात्मना
धृतराष्ट्र, जो बलवान राजा थे, सिंहासन पर बैठे रहते और महात्मा विदुर सदा उनकी सेवा में लगे रहते थे।
कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं व्यवस्यसि। संभूय भ्रातृभिः सार्धं भुङ्क्ष भोगाञ्जनाधिप
तुम जो उनके वंश में जन्मे हो, परिवार को तोड़ने का विचार कैसे कर सकते हो? हे जनों के स्वामी, अपने भाइयों के साथ मिलकर सुख भोगो।
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतोः कथञ्चन । भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम
मैं यह बात न तो किसी कमजोरी के कारण कह रहा हूँ, न ही किसी लाभ के लिए। मुझे वही चाहिए जो भीष्म ने दिया है, तुम्हारा दिया हुआ नहीं, हे श्रेष्ठ राजा।
नाहं त्वत्तोऽभिकाङ्क्षिष्ये वृत्त्युपायं जनाधिप । यतो भीष्मस्ततो द्रोणो यद्भीष्मस्त्वाह तत्कुरु
हे जनाधिप, मैं तुमसे कोई जीविका का उपाय नहीं चाहता। जहाँ भीष्म हैं, वहीं द्रोण भी हैं। भीष्म ने जो कहा है, वही करो।
दीयतां पाण्डुपुत्रेभ्यो राज्यार्धमरिकर्शन । सममाचार्यकं तात तव तेषां च मे सदा
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, पाण्डु पुत्रों को राज्य का आधा भाग दे दो। हे तात, तुम्हारे, उनके और मेरे लिए सदैव आचार्य का सम्मान समान रहे।
अश्वत्थामा यथा मह्यं तथा श्वेतहयो मम । बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः
जैसे अश्वत्थामा मेरे लिए है, वैसे ही श्वेतहय भी मेरे लिए है। अधिक बातें करने की क्या आवश्यकता है? जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
एवमुक्ते महाराज द्रोणेनामिततेजसा। व्याजहार ततो वाक्यं विदुरः सत्यसङ्गरः । पितुर्वदनमन्वीक्ष्य परिवृत्त्य च धर्मवित्
ऐसा कहने पर, अपार तेज वाले द्रोण के वचन सुनकर, सत्यनिष्ठ विदुर ने अपने पिता का मुख देखा, फिर मुड़कर धर्म को जानने वाले ने ये वचन कहे।
देवव्रत निबोधेदं वचनं मम भाषतः। प्रनष्टः कौरवो वंशस्त्वयायं पुनरुद्धृतः
देवव्रत, मेरे इन वचनों को सुनो। जब कौरव वंश नष्ट हो गया था, तब तुमने ही उसे फिर से उठाया है।
तन्मे विलपमानस्य वचनं समुपेक्षसे। कोयं दुर्योधनो नाम कुलेऽस्मिन्कुलपांसनः
फिर भी जब मैं दुःख प्रकट करता हूँ, तब तुम मेरे वचनों की अनदेखी करते हो। हमारे वंश में जन्मा यह दुर्योधन कौन है, जो कुल का कलंक बन गया है?
यस्य लोभाभिभूतस्य मतिं समनुवर्तसे । अनार्यस्याकृतज्ञस्य लोभेन हृतचेतसः । अतिक्रामति यः शास्त्रं पितुर्धर्मार्थदर्शिनः
तुम उस व्यक्ति की बुद्धि का अनुसरण कर रहे हो, जो लोभ में डूबा है, अधर्मी है, कृतघ्न है, जिसका मन लोभ ने हर लिया है, और जो अपने धर्मज्ञ पिता की शिक्षा का उल्लंघन करता है।
एते नश्यन्ति कुरवो दुर्योधनकृतेन वै। यथा ते न प्रणश्येयुर्महाराज तथा कुरु
कौरव लोग दुर्योधन के कारण नष्ट हो रहे हैं। हे महाराज, ऐसा करो कि वे नष्ट न हों।
मां चैव धृतराष्ट्रं च पूर्वमेव महामते। चित्रकार इवालेख्यं कृत्वा स्थापितवानसि
हे महाबुद्धि, तुमने पहले ही मुझे और धृतराष्ट्र को चित्रकार द्वारा बनाए चित्र की तरह अलग रख दिया है।
प्रजापतिः प्रजाः सृष्ट्वा यथा संहरते तथा। नोपेक्षश्व महाबाहो पश्यमानः कुलक्षयम्
जैसे प्रजापति सृष्टि करके फिर उसे समेट लेते हैं, वैसे ही, हे महाबाहु, कुल का नाश होते देखकर निष्क्रिय मत रहो।
अथ तेऽद्य मतिर्नष्टा विनाशे प्रत्युपस्थिते । वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह
यदि आज तुम्हारी बुद्धि नष्ट हो गई है और विनाश सामने खड़ा है, तो मेरे और धृतराष्ट्र के साथ वन को चलो।
बद्ध्वा वा निकृतिप्रज्ञं धार्तराष्ट्रं सुदुर्मतिम् । शाधीदं राज्यमद्याशु पाण्डवैरभिरक्षितम्
या उस दुष्ट बुद्धि वाले, कपट में निपुण धृतराष्ट्र पुत्र को बाँधकर, इस राज्य को पाण्डवों की रक्षा में शीघ्र स्थापित करो।
प्रसीद राजशार्दूल विनाशो दृश्यते महान् । पाण्डवानां कुरूणां च राज्ञाममिततेजसाम्
हे राजाओं में श्रेष्ठ, कृपा करो। पाण्डवों, कौरवों और अपार तेज वाले अन्य राजाओं के लिए बड़ा विनाश सामने दिख रहा है।
विररामैवमुक्त्वा तु विदुरो दीनमानसः । प्रध्यायमानः स तदा निःश्वसंश्च पुनः पुनः
ऐसा कहकर, विदुर का मन दुःखी हो गया, वे चुप हो गए, गहरे विचार में डूबे रहे और बार-बार आहें भरते रहे।
ततोऽस्य राज्ञः सुबलस्य पुत्री धर्मार्थयुक्तं कुलनाशमीता। दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं राज्ञां समक्षं सुतमाह कोपात्
इसके बाद सुबल राजा की पुत्री, धर्म और न्याय की भावना से भरी हुई और अपने वंश के नाश का निश्चय करके, सभा में उपस्थित सभी राजाओं के सामने, अपने पापी और निर्दयी पुत्र दुर्योधन से क्रोध में बोली।
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ब्रह्मर्षयो ये च सभासदोऽन्ये। श्रृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराधं पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य
जो भी राजा, ब्राह्मण ऋषि और अन्य सभासद इस राजसभा में उपस्थित हैं, वे सब सुनें—मैं तुम्हारा और तुम्हारे पापी साथियों व सेवकों का अपराध सबके सामने बताऊँगी।
राज्यं कुरूणामनुरूपभोज्यं क्रमागतो नः कुलधर्म एषः। त्वं पापबुद्धेऽतिनृशंसकर्मन् राज्यं कुरूणामनयाद्विहंसि
कुरुवंश का राज्य, जो भोगने के योग्य है, हमें परंपरा से मिला है—यही हमारे कुल का धर्म है। लेकिन तुम, पापपूर्ण बुद्धि और अत्यंत निर्दयी होकर, अन्याय से कुरुओं का राज्य नष्ट कर रहे हो।
राज्ये स्थितो धृतराष्ट्रो मनीषी तस्यानुजो विदुरो दीर्घदर्शी । एतावतिक्रम्य कथं नृपत्वं दुर्योधन प्रार्थयसेऽद्य मोहात्
धृतराष्ट्र, जो बुद्धिमान हैं, राज्य में प्रतिष्ठित हैं, और उनके भाई विदुर, जो दूरदर्शी हैं, दोनों यहाँ उपस्थित हैं। इन्हें अनदेखा करके, हे दुर्योधन, तुम मोह में पड़कर आज राजपद की इच्छा कैसे कर सकते हो?
राजा च क्षत्ता च महानुभावौ भीष्मे स्थिते परवन्तौ भवेताम् । अयं तु धर्मज्ञतया महात्मा न राज्यकामो नृवरो नदीजः
राजा और सारथी, दोनों ही महान हैं—जब तक भीष्म उनकी रक्षा में हैं, वे शासन कर सकते हैं। लेकिन यह महात्मा, धर्म को जानने वाले, कभी राज्य की इच्छा नहीं करते—ये नदीपुत्र, पुरुषों में श्रेष्ठ हैं।
राज्य तु पाण्डोरिदमप्रधृष्यं तस्याद्य पुत्राः प्रभवन्ति नान्ये। राज्यं तदेतन्निखिलं पाण्डवानां पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि
यह अजेय राज्य पाण्डु का था, और अब केवल उनके पुत्र ही इसके अधिकारी हैं, कोई और नहीं। यह सम्पूर्ण राज्य पाण्डवों का है—यह उनके पूर्वजों से मिला है और पुत्र-पौत्रों के वंश में चलता है।
यद्वै ब्रूते कुरुमुख्यो महात्मा देवव्रतः सत्यसन्धो मनीषी । सर्वं तदस्माभिरहत्य कार्यं राज्यं स्वधर्मान्परिपालयद्भिः
कुरुवंश के प्रधान, महात्मा देवव्रत, जो सत्यनिष्ठ और बुद्धिमान हैं, जो भी कहते हैं, हमें बिना संकोच उसे करना चाहिए और अपने धर्म का पालन करते हुए राज्य की रक्षा करनी चाहिए।
अनुज्ञया चाथ महाव्रतस्य ब्रूयान्नृपोऽयं विदुरस्तथैव। कार्यं भवेत्तत्सुहृद्भिर्नियोज्यं धर्मं पुरस्कृत्य सुदीर्घकालम्
महान व्रतधारी की आज्ञा से, और राजा विदुर की भी जैसी आज्ञा हो, वही कार्य करना चाहिए। वह कार्य मित्रों के द्वारा, धर्म को आगे रखकर और दीर्घकाल तक निभाना चाहिए।