न चोच्छेदं कुलं यायाद्विस्तीर्येच्च कथं यशः। तस्याहमीप्सितं बुद्ध्वा कालीं मातरमावहम्
वंश न टूटे और यश भी फैले—ऐसा कैसे हो? उनके इस मन की इच्छा को समझकर मैंने कालि को अपनी माता के रूप में स्वीकार किया।
प्रतिज्ञां दुष्करां कृत्वा पितुरर्थे कुलस्य च। अराजा चोर्ध्वरेताश्च यथा सुविदितं तव। प्रतीतो निवसाम्येष प्रतिज्ञामनुपालयन्
पिता और कुल की भलाई के लिए मैंने कठिन प्रतिज्ञा की, और जैसा आपको भली-भांति ज्ञात है, न तो राजा बना और न ही गृहस्थ जीवन अपनाया। मैं अपनी प्रतिज्ञा निभाते हुए अब तक इसी तरह रह रहा हूँ।
तस्यां जज्ञे महाबाहुः श्रीमान्कुरुकुलोद्वहः । विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कनीयान्मम पार्थिव
उसी माता से महाबली, तेजस्वी, कुरुवंश की कीर्ति बढ़ाने वाले, धर्मात्मा और मेरे छोटे भाई विचित्रवीर्य का जन्म हुआ, हे राजन्।
स्वर्यातेऽहं पितरि तं स्वराज्ये सन्न्यवेशयम्। विचित्रवीर्यं राजानं भृत्यो भूत्वा ह्यधश्चरः
पिता के स्वर्ग सिधारने पर मैंने विचित्रवीर्य को राज्य का उत्तराधिकारी बनाया और स्वयं उसकी सेवा में अधीन रहकर कार्य किया।
तस्याहं सदृशान्दारान्राजेन्द्र समुपाहरम्। जित्वा पार्थिवसङ्घातमपि ते बहुशः श्रुतम्
हे राजाधिराज, उसके लिए मैंने उपयुक्त पत्नियाँ लाईं, अनेक राजाओं को पराजित करके, जैसा कि आपने भी कई बार सुना है।
ततो रामेण समरे द्वन्द्वयुद्धमुपागमम्। स हि रामभयादेभिर्नागरैर्विप्रवासितः
इसके बाद युद्ध में मैंने राम के साथ द्वंद्व युद्ध किया; राम के भय से नागराजों ने उसे देश से बाहर कर दिया था।
दारेष्वप्यतिसक्तश्च यक्ष्माणं समपद्यत। यदा त्वराजके राष्ट्रे न ववर्ष सुरेश्वरः । तदाभ्यधावन्मामेव प्रजाः क्षुद्भयपीडिताः
वह अपनी पत्नियों में अत्यधिक आसक्त हो गया और उसे क्षय रोग हो गया। जब राज्य बिना राजा के रह गया, तो देवराज ने वर्षा नहीं की और प्रजा भूख और भय से पीड़ित होकर मेरी शरण में आई।
उपक्षीणाः प्रजाः सर्वा राजा भव भवाय नः। ईतीः प्रणुद भद्रं शन्तनोः कुलवर्धन
सारी प्रजा बहुत दुखी होकर बोली—'हमारे कल्याण के लिए राजा बनो, हे शांतनु के वंश को बढ़ाने वाले, विपत्तियाँ दूर करो।'
पीड्यन्ते ते प्रजाः सर्वा व्याधिभिर्भृशदारुणैः । अल्पावशिष्टा गाङ्गेय ताः परित्रातुमर्हसि
हे गंगेपुत्र, तुम्हारी सारी प्रजा भयंकर और कष्टदायक रोगों से पीड़ित है, बहुत कम लोग ही बचे हैं, तुम्हें उनकी रक्षा करनी चाहिए।
व्याधीन्प्रणुद्य वीर त्वं प्रजा धर्मेण पालय। त्वयि जिवती मा राष्ट्रं विनाशमुपगच्छतु
हे वीर, रोगों को दूर करो और धर्मपूर्वक प्रजा की रक्षा करो; जब तक तुम जीवित हो, राज्य का नाश न होने दो।
प्रजानां क्रोशतीनां वै नैवाक्षुभ्यत मे मनः । प्रतिज्ञां रक्षमाणस्य तद्वृत्तं स्मरतस्तथा । ततः पौरा महाराज माता काली च मे शुभा
प्रजा के बार-बार पुकारने पर भी मेरा मन विचलित नहीं हुआ, क्योंकि मैं अपनी प्रतिज्ञा का पालन कर रहा था और अपने आचरण को याद कर रहा था। उसी समय, हे महाराज, मेरी माता कालि भी—
भृत्याः पुरोहिताचार्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः। मामूचुर्भृशसंतप्ता भव राजेति सन्ततम्
सेवक, पुरोहित, आचार्य और विद्वान ब्राह्मण—all अत्यंत दुखी होकर बार-बार मुझसे आग्रह करने लगे—'राजा बनो!'
प्रतीपरक्षितं राष्ट्रं त्वां प्राप्य विनशिष्यति। स त्वमस्मद्धितार्थं वै राजा भव महामते
दूसरों द्वारा रक्षित राज्य तुम्हारे हाथ में आते ही नष्ट हो जाएगा; इसलिए, हे महाबुद्धि, हमारे हित के लिए राजा बनो।
इत्युक्तः प्राञ्जलिर्भूत्वा दुःखितो भृशमातुरः । तेभ्यो न्यवेदयं तत्र प्रतिज्ञां पितृगोरवात्
ऐसा कहे जाने पर मैं हाथ जोड़कर, अत्यंत दुखी और व्याकुल होकर, पिता के प्रति आदरवश अपनी प्रतिज्ञा वहाँ सबको बताने लगा।
ऊर्ध्वरेता ह्यराजा च कुलस्यार्थे पुनः पुनः । विशेषतस्त्वदर्थं च धुरि मा मां नियोजय
मैं ब्रह्मचारी हूँ, राजा भी नहीं हूँ, बार-बार कुल की भलाई के लिए और विशेष रूप से तुम्हारे लिए; मुझे इस बोझ में न डालो।
ततोऽहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मातरं संप्रसादयम्। नाम्ब शन्तनुना जातः कौरवं वंशमुद्वहन्
इसके बाद मैंने हाथ जोड़कर अपनी माता को समझाने का प्रयास किया—'माँ, मैं शांतनु से उत्पन्न हुआ हूँ और कौरव वंश का पालन कर रहा हूँ।'
प्रतिज्ञां वितथां कुर्यामिति राजन्पुनः पुनः । विशेषतस्त्वदर्थं च प्रतिज्ञां कृतवानहम्
हे राजन, मैं कभी भी अपनी प्रतिज्ञा को तोड़ता नहीं, खासकर आपके लिए तो बिल्कुल नहीं; मैंने यह वचन दिया है।
अहं प्रेष्यश्च दासश्च तवाद्य सुतवत्सले । एवं तामनुनीयाहं मातरं जनसन्निधौ
आज, पुत्रों से स्नेह रखने वाली माता, मैं आपका सेवक और दूत हूँ; इसी तरह मैंने सब लोगों के सामने आपकी माता को मनाने का प्रयास किया।
अयाचं भ्रतृदारेषु तदा व्यासं महामुनिम् । सह मात्रा महाराज प्रसाद्य तमृषिं महामुनिम्
उस समय मैंने अपनी माता के साथ मिलकर, अपने भाई के लिए पत्नियों के विषय में, महर्षि व्यास से विनती की थी।
अपत्यार्थं महाराज प्रसादं कृतवांश्च सः । त्रीन्स पुत्रानजनयत्तदा भरतसत्तम
हे भरतश्रेष्ठ, संतान की इच्छा से महर्षि ने कृपा की और तब उन्होंने तीन पुत्रों को जन्म दिया।
अन्धः करणहीनत्वान्न वै राजा पिता तव। राजा तु पाण्डुरभवन्महात्मा लोकविश्रुतः
तुम्हारे पिता अंधे और इंद्रियों से दुर्बल थे, इसलिए वे राजा नहीं बने; बल्कि महान और प्रसिद्ध पाण्डु ही राजा बने।
स राजा तस्य ते पुत्राः पितुर्दायाद्यहारिणः । मा तात कलहं कार्षी राज्यस्यार्धं प्रदीयताम्
वही राजा के पुत्र, हे प्रिय, तुम्हारे पिता की संपत्ति के सच्चे अधिकारी हैं; झगड़ा मत करो, राज्य का आधा भाग दे दो।
मयि जीवति राज्यं कः संप्रशासेत्पुमानिह। मावमंस्या वचो मह्यं शममिच्छामि वः सदा
जब तक मैं जीवित हूँ, यहाँ राज्य कौन चला सकता है? मेरी बात को हल्का मत समझो; मैं सदा तुम्हारे लिए शांति ही चाहता हूँ।
न विशेषोऽस्ति मे पुत्र त्वयि तेषु च षार्थिव। मतमेतत्पितुस्तुभ्यं गान्धार्या विदुरस्य च
पुत्र, मेरे लिए तुम और वे सब एक समान हो; यही तुम्हारे पिता, गांधारी और विदुर का भी मत है।
श्रोतव्यं खलु वृद्धानां नाभिशङ्कीर्वचो मम। नाशयिष्यसि मा सर्वमात्मानं पृथिवीं तथा
बुजुर्गों की बात अवश्य सुननी चाहिए, मेरी बात पर संदेह मत करो; अपने और सारी पृथ्वी का नाश मत करो।
भीष्मेणोक्ते ततो द्रोणो दुर्योधनमभाषत । मध्ये नृपाणां भद्रं ते वचनं वचनक्षमः
भीष्म के कहने के बाद, द्रोण ने राजाओं के बीच दुर्योधन से कहा, 'तुम्हारा कल्याण हो', क्योंकि उसके वचन कहने योग्य थे।
प्रातीपः शन्तनुस्तात कुलस्यार्थे यथा स्थितः । यथा देवव्रतो भीष्मः कुलस्यार्थे स्थितोऽभवत्
जैसे प्रतिप और शांतनु ने कुल की भलाई के लिए अपना कर्तव्य निभाया, वैसे ही देवव्रत भीष्म ने भी कुल के लिए अपना धर्म निभाया।
तथा पाण्डुर्नरपतिः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः। राजा कुरूणां धर्मात्मा सुव्रतः सुसमाहिताः
उसी तरह, सत्यवादी, इंद्रियों को वश में रखने वाले, धर्मात्मा और व्रतधारी पाण्डु ने भी कुरुओं का राज्य अच्छी तरह चलाया।
ज्येष्ठाय राज्यमददद्धृतराष्ट्राय धीमते। यवीयसे तथा क्षत्रे कुरूणां वंशवर्धनः
उन्होंने अपने बड़े, बुद्धिमान धृतराष्ट्र को राज्य सौंपा और छोटे को भी, जो कुरुवंश को बढ़ाने वाले थे, शासन सौंपा।
ततः सिंहासने राजन्स्थापयित्वैनमच्युतम् ।। वनं जगाम कौरव्यो भार्याभ्यां सहितो नृपः
फिर, हे राजन, उन्हें सिंहासन पर स्थापित कर, वह कौरव राजकुमार अपनी दोनों पत्नियों के साथ वन को चला गया।