सामात्यो राजलिङ्गानि सोपनीय नराधिपः। पुरोहितसहायश्च जगामाश्रममुत्तमम्
अपने मंत्रियों और राजचिन्हों के साथ, पुरोहित को साथ लेकर वह राजा उस उत्तम आश्रम की ओर गया।
दिदृक्षुस्तत्र तमृषिं तपोराशिमथाव्ययम्। ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य ह। षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम्
उस तप के भंडार ऋषि को देखने की इच्छा से, ब्रह्मलोक के समान प्रतीत होने वाले, भौंरों की गूंज और अनेक द्विजों से भरे उस आश्रम को उसने देखा।
विस्मयोत्फुल्लनयनो राजा प्रीतो बभूवह। ऋचो बह्वृचमुख्यैश्च प्रेर्यमाणाः पदक्रमैः। शुश्राव मनुजव्याघ्रो विततेष्विह कर्मसु
आश्चर्य से उसकी आँखें फैल गईं और राजा बहुत प्रसन्न हुआ; वहाँ बहृच ऋषियों द्वारा वेद मंत्रों का क्रम से पाठ होते हुए उसने सुना, जब यज्ञ के कार्य चल रहे थे।
यज्ञविद्याङ्गविद्भिश्च यजुर्विद्भिश्च शोभितम्। मधुरैः सामगीतैश्च ऋषिभिर्नियतव्रतैः
वहाँ यज्ञकर्म और वेदांगों के जानकार, यजुर्वेद के विद्वान, और नियमपूर्वक रहने वाले ऋषि मधुर सामगान गाते हुए उस आश्रम की शोभा बढ़ा रहे थे।
भारुण्डसामगीताभिरथर्वशिरसोद्गतैः। यतात्मभिः सुनियतैः शुशुभे स तदाश्रमः
भैरुंड साम और अथर्ववेद के गीतों से, संयमित और अनुशासित ऋषियों द्वारा वह आश्रम और भी सुंदर लग रहा था।
अथर्ववेदप्रवराः पूगयज्ञियसामगाः। संहितामीरयन्ति स्म पदक्रमयुतां तु ते
अथर्ववेद के श्रेष्ठ पाठक, पूग और यज्ञीय साम गाने वाले, पदक्रम सहित संहिताएँ गा रहे थे।
शब्दसंस्कारसंयुक्तर्ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः। नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवापरः
अन्य द्विज भी शुद्ध उच्चारण और स्वर के साथ मंत्र बोल रहे थे, जिससे वह पावन स्थान गूंज रहा था और वह ब्रह्मलोक के समान प्रतीत होता था।
यज्ञसंस्तरविद्भिश्च क्रमशिक्षाविशारदैः। न्यायतत्त्वात्मविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः
वहाँ यज्ञ की वेदी बिछाने में निपुण, विधिपूर्वक कर्म जानने वाले, न्याय और आत्मा के तत्व को समझने वाले, वेदों के पारंगत विद्वान भी थे।
नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः। विशेषकार्यविद्भिश्च मोक्षधर्मपरायणैः
विविध तर्कों को जोड़ने में निपुण, कर्मों के भेद को जानने वाले और मोक्ष व धर्म में लगे हुए विद्वानों द्वारा,
स्तापनाक्षेपसिद्धान्तपरमार्थज्ञतां गतैः। शब्दच्छन्दोनिरुक्तज्ञैः कालज्ञानविशारदैः
जो स्थापना, खंडन और सिद्धांत के द्वारा परम सत्य को जान चुके हैं, जो शब्द, छंद और निरुक्ति के ज्ञाता हैं, और जो समय के विज्ञान में पारंगत हैं,
द्रव्यकर्मगुणज्ञैश्च कार्यकारणवेदिभिः। पक्षिवानररुतज्ञैश्च व्यासग्रन्थसमाश्रितैः
जो द्रव्य, कर्म और गुण को जानते हैं, कारण और फल को समझते हैं, पक्षियों और वानरों की बोली को समझते हैं, और व्यास के ग्रंथों पर आश्रित हैं,
नानाशास्त्रेषु मुख्यैश्च शुश्राव स्वनमीरितम्। लोकायतिकमुख्यैश्च समन्तादनुनादितम्
उसने अपनी कीर्ति को अनेक मुख्य शास्त्रों में उच्चारित होते और चारों ओर से लोकायतिकों के प्रमुखों द्वारा गूंजते हुए सुना।
तत्रतत्र च विप्रेन्द्रान्नियतान्संशितव्रतान्। जपहोमपरान्विप्रान्ददर्श परवीरहा
वहां-वहां उसने श्रेष्ठ ब्राह्मणों को देखा, जो नियमपूर्वक व्रत में दृढ़, जप और हवन में लगे हुए थे।
आसनानि विचित्राणि रुचिराणि महीपतिः। प्रयत्नोपहितानि स्म दृष्ट्वा विस्मयमागमत्
राजा ने विचित्र और सुंदर आसनों को देखा, जो बड़ी सावधानी से सजाए गए थे, और यह देखकर वह आश्चर्यचकित हो गया।
देवतायतनानां च प्रेक्ष्य पूजां कृतां द्विजैः। ब्रह्मलोकस्थमात्मानं मेने स नृपसत्तमः
देवताओं के मंदिरों में द्विजों द्वारा की गई पूजा देखकर, वह श्रेष्ठ राजा स्वयं को ब्रह्मा के लोक में मानने लगा।
स काश्यपतपोगुप्तमाश्रमप्रवरं शुभम्। नातृप्यत्प्रेक्षमाणो वै तपोवनगुणैर्युतम्
कश्यप के तप से सुरक्षित, तपोवन के गुणों से युक्त उस उत्तम और शुभ आश्रम को देखते हुए वह तृप्त नहीं हो सका।
स काश्यपस्यायतनं महाव्रतै- र्वृतं समान्तादृषिभिस्तपोधनैः। विवेश सामात्यपुरोहितोऽरिहा विविक्तमत्यर्थमनोहरं शुभम्
वह शत्रुओं का दमन करने वाला अपने मंत्रियों और पुरोहितों के साथ, चारों ओर से महान् तपस्वी ऋषियों से घिरे कश्यप के आश्रम में गया, जो एकांत, अत्यंत मनोहर और शुभ था।
ततो गच्छन्महाबाहुरेकोऽमात्यान्विसृज्य तान्। नापश्यच्चाश्रमे तस्मिंस्तमृषिं संशितव्रतम्
फिर वह महाबाहु आगे बढ़ा, अपने मंत्रियों को भेज दिया, और उस आश्रम में उस दृढ़ व्रती ऋषि को नहीं देखा।
सोऽपश्यमानस्तमृषिं शून्यं दृष्ट्वा तथाऽऽश्रमम्। उवाच क इहेत्युच्चैर्वनं सन्नादयन्निव
उस ऋषि को न देखकर और आश्रम को सूना पाकर, उसने ऊँचे स्वर में पुकारा, जैसे वन में गूंज उठे — 'यहाँ कौन है?'
श्रुत्वाऽथ तस्य तं शब्दं कन्या श्रीरिव रूपिणी। निश्चक्रामाश्रमात्तस्मात्तापसीवेषधारिणी
उसकी आवाज़ सुनकर, लक्ष्मी के समान तेजस्विनी एक कन्या, तपस्विनी का वेश धारण किए हुए, आश्रम से बाहर आई।
सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुष्यन्तमसितेक्षणा। `सुप्रीताऽभ्यागतं तं तु पूज्यं प्राप्तमथेश्वरम्
उस काली आँखों वाली कन्या ने राजा दुष्यंत को देखकर बहुत प्रसन्नता पाई, क्योंकि एक योग्य और पूज्य अतिथि पधारे थे।
रूपयौवनसंपन्ना शीलाचारवती शुभा। सा तमायतपद्माक्षं व्यूढोरस्कं महाभुजम्
रूप और यौवन से संपन्न, शील और आचरण वाली वह शुभ कन्या, उस कमल-नेत्र, चौड़े वक्ष और महाबली को देखती रही।
सिंहस्कन्धं दीर्घबाहुं सर्वलक्षणपूजितम्। स्पृष्टं मधुरया वाचा साऽब्रवीज्जनमेजया
सिंह के समान कंधे, लंबे भुजाएँ और सभी शुभ लक्षणों से युक्त उस राजा को, उसने मधुर वाणी से संबोधित किया।
स्वागतं त इति क्षिप्रमुवाच प्रतिपूज्य च। आसनेनार्चयित्वा च पाद्येनार्घ्येण चैव हि
उसने शीघ्र ही उसका स्वागत किया, आदरपूर्वक बैठने के लिए आसन दिया, और पाद्य व अर्घ्य से उसका सत्कार किया।
पप्रच्छानामयं राजन्कुशलं च नराधिपम्। यथावदर्चयित्वाऽथ पृष्ट्वा चानामयं तदा
यथोचित आदर-सत्कार कर और कुशल-क्षेम पूछकर, उसने राजा से उनका हाल-चाल जाना।
उवाच स्मयमानेव किं कार्यं क्रियतामिति। `आश्रमस्याभिगमने किं त्वं कार्यं चिकीर्षसि
मुस्कुराते हुए उसने कहा — 'क्या कार्य है, जो किया जाए? आश्रम में आने का प्रयोजन क्या है, आप क्या करना चाहते हैं?'
कस्त्वमद्येह संप्राप्तो महर्षेराश्रमं शुभम्।' तामब्रवीत्ततो राजा कन्यां मधुरभाषिणीम्
राजा ने उस मधुर बोलने वाली कन्या से कहा, 'तुम कौन हो, जो आज इस महान ऋषि के पवित्र आश्रम में आई हो?'
दृष्ट्वा सर्वानवद्याङ्गीं यथावत्प्रतिपूजितः। `राजर्षेस्तस्य पुत्रोऽहमिलिनस्य महात्मनः
उस कन्या को सम्पूर्ण रूप से निर्दोष अंगों वाली देखकर और यथोचित आदर पाकर, राजा ने कहा, 'मैं उस राजर्षि इलिन का पुत्र हूँ।'
दुष्यन्त इति मे नाम सत्यं पुष्करलोचने। आगतोऽहं महाभागमृषिं कण्वमुपासितुम्
'मेरा नाम दुश्यन्त है, हे कमलनयनी, और मैं महान ऋषि कण्व का आदर करने आया हूँ।'
गतः पिता मे भगवान्फलान्याहर्तुमाश्रमात्। मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व द्रष्टास्येनमुपागतम्
'मेरे पूज्य पिता फल लाने के लिए आश्रम से बाहर गए हैं। थोड़ी देर प्रतीक्षा करो, वे लौटेंगे तो तुम उन्हें देख सकोगी।'