सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च। दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकंपनाः
चन्द्रमा का चिह्न ढक गया है, राहु सूर्य के समीप आ रहा है, और आकाश से उल्काएँ गिर रही हैं, जिनके साथ गर्जना और कंपन भी हो रहा है।
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः । पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव
हाथी चिंघाड़ रहे हैं और घोड़े आँसू बहा रहे हैं; वे जल और जौ को भी नहीं ग्रहण कर रहे, हे माधव।
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपास्थितम्। निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम्
जब ये अपशकुन प्रकट होते हैं, तो कहते हैं कि भयानक डर आ गया है, हे महाबाहु, ये भयंकर संकेत जीवों के नाश का सूचक है।
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते। वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव
थोड़ा खाने पर भी यहाँ घोड़ों, हाथियों और मनुष्यों में बहुत अधिक मल दिखाई देता है, हे केशव।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन। पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः
धृतराष्ट्र की सारी सेना में इसे हार का संकेत मानते हैं, हे मधुसूदन, ऐसा ज्ञानी लोग कहते हैं।
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते। प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम्
पाण्डवों का रथ प्रसन्न बताया जाता है, हे कृष्ण, और पशु उनके दाहिने घूमते हैं; ये उनके विजय के लक्षण हैं।
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव । वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तकत्पराभवलक्षणम्
धृतराष्ट्र की सेना के बाईं ओर सब पशु चलते हैं, हे केशव, और बिना शरीर की आवाजें सुनाई देती हैं; ये हार के लक्षण हैं।
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः । जीवञ्जीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान्
मोर, शुभ पक्षी, हंस, सारस, चातक और जीवञ्जीवक पक्षियों के झुंड भी पाण्डवों के पीछे चलते हैं।
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः । मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान्
गिद्ध, कंक, बगुले, श्येन, राक्षस, भेड़िए और मक्खियों के झुंड कौरवों के पीछे-पीछे दौड़ते हैं।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः । अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल
धृतराष्ट्र की सेना में नगाड़े नहीं बजते; पर पाण्डवों के नगाड़े बिना बजाए ही गूंजते हैं।
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा । धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभवलक्षणम्
धृतराष्ट्र की सेना में कुएँ ऐसे गरजते हैं जैसे साँड़ और गाय गरजते हैं; यह हार का लक्षण है।
मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव । तथा गन्धर्वनगरं भानुमत्समुपस्थितम्
मांस और खून की वर्षा देवताओं ने की है, हे माधव, और एक चमकता हुआ गन्धर्वों का नगर भी प्रकट हुआ है।
सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम् । कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्ठति
किले, खाई, टीले और सुंदर तोरणों से युक्त, हे कृष्ण, वहाँ एक काला अवरोध सूर्य को ढँक कर खड़ा है।
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्भयम् । शिवा च वाशते घोरं तत्पराभवलक्षणम्
सूर्योदय, सूर्यास्त और संध्या के समय बड़ा भय अनुभव होता है, और उल्लू भयानक आवाज करता है—यह हार का लक्षण है।
एकपक्षाक्षिचरणाः पक्षिणो मधुसूदन । उत्सृजन्ति महद्धोरं तत्पराभवलक्षणम्
एक पंख, एक आँख और एक पैर वाले पक्षी, हे मधुसूदन, बड़ी भयानक आवाज करते हैं—यह हार का लक्षण है।
कृष्णग्रीवाश्च शकुना रक्तपादा भयानकाः । सन्ध्यामिमुखा यान्ति तत्पराभवलक्षणम्
काले गले और लाल पैरों वाले डरावने पक्षी संध्या की ओर जाते हैं—यह हार का लक्षण है।
ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन । भृत्यान्भक्तिमतश्चापि तत्पराभवलक्षणम्
वह पहले ब्राह्मणों और बड़ों से द्वेष करता है, हे मधुसूदन, और भक्त सेवकों से भी—यह हार का लक्षण है।
पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा । आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन
पूरब दिशा लाल रंग की है, दक्षिण शस्त्र के रंग जैसी है, और पश्चिम कच्चे बर्तन जैसी दिखती है, हे मधुसूदन।
उत्तरा शङ्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाहृताः ।। प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव
उत्तर दिशा शंख की तरह उजली है; दिशाओं के ये रंग बताए गए हैं। हे माधव, धृतराष्ट्र के लिए सारी दिशाएँ जलती हुई प्रतीत होती हैं।
महद्भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातदर्शने ।। सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः
इन अपशकुनों के दिखने पर बड़ा डर लगता है; और स्वप्न के अंत में युधिष्ठिर ने हजार पैरों वाला एक महल देखा।
अधिरोहन्मया दृष्टः सह भ्रातृभिरच्युत ।। श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे वै शुक्लवाससः
अच्युत, मैंने देखा कि मैं अपने भाइयों के साथ ऊपर चढ़ रहा हूँ; सबके सिर पर सफेद पगड़ी थी और सबने सफेद कपड़े पहन रखे थे।
आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये ।। तव चापि मया कृष्ण स्वप्नान्ते रुधिराविला
मैंने देखा कि सबके लिए उजले आसन बिछे हैं; और स्वप्न के अंत में, कृष्ण, मैंने तुम्हें रक्त से सना हुआ देखा।
आन्त्रेण पृथिवी दृष्टा परिक्षिप्ता जनार्दन ।। अस्थिसञ्चयमारूढश्चामितौजा यधिष्ठिरः
जनार्दन, मैंने देखा कि पृथ्वी आंतों से घिरी हुई है, और महाबली युधिष्ठिर हड्डियों के ढेर पर बैठे हैं।
सुवर्णपात्र्यां संहृष्टो भुक्तवान्घृतपायसम् ।। युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम्
मैंने देखा कि युधिष्ठिर सोने की थाली में घी-चावल प्रसन्न होकर खा रहे हैं, और साथ ही पृथ्वी को भी निगल रहे हैं।
उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः। गदापाणिर्नरव्याघ्रो ग्रसन्निव महीमिमाम्
वृकोदर भीमकर्मा ऊँचे पर्वत पर चढ़ा, हाथ में गदा लिए, वह पुरुषों में बाघ जैसा, मानो पूरी पृथ्वी को निगल रहा हो।
क्षपयिष्यति नः सर्वान्स सुव्यक्तं महारणे। विदितं मे हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन्
यह स्पष्ट है कि वह महायुद्ध में हम सबका नाश करेगा; हृषीकेश, मुझे यह भली-भांति ज्ञात है, वह परम तेज से चमक रहा है।
पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनञ्जयः। त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन्
गाण्डीवधारी धनञ्जय सफेद हाथी पर सवार था, हृषीकेश, तुम भी उसके साथ परम तेज से चमक रहे थे।
यूयं सर्वे वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः। पार्थिवान्समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान्
तुम सब वहाँ युद्ध में, दुर्योधन के नेतृत्व में, राजाओं का वध करोगे, कृष्ण; इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः । शुक्लकेयूरकण्ठत्राः शुक्लमाल्याम्बरावृताः
नकुल, सहदेव और महाबली सात्यकि के हाथों में सफेद बाजूबंद और गले में सफेद हार थे, और वे सफेद मालाएँ और वस्त्र पहने हुए थे।
अधिरूढा नरव्याघ्रा नरवाहनमुत्तमम् । त्रय एते मया दृष्टाः पाण्डुरच्छत्रवाससः
ये तीनों नरश्रेष्ठ उत्तम रथों पर सवार थे, और उनके सिर पर सफेद छत्र और वस्त्र थे; मैंने इन्हें इसी रूप में देखा।