केशवस्य तु तद्वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम्। अब्रवीदभिसंपूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम्
केशव के ये हितकारी और शुभ वचन सुनकर कर्ण ने मधुसूदन श्रीकृष्ण का आदरपूर्वक सम्मान किया और बोला।
जानन्मां किं महाबाहो संमोहयितुमिच्छसि। योयं पृथिव्याः कार्त्स्न्येन विनाशः समुपस्थितः
हे महाबाहु, मुझे भली-भाँति जानते हुए भी आप मुझे क्यों भ्रमित करना चाहते हैं, जब पूरी पृथ्वी का विनाश सामने खड़ा है?
निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा। दुर्योधनश्च नृपतिर्धृतराष्ट्रसुतोऽभवत्
इस सबका कारण शकुनि, मैं स्वयं, दुःशासन और राजा धृतराष्ट्र का पुत्र दुर्योधन है।
असंशयमिदं कृष्ण महद्युद्धमुपस्थितम्। पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम्
हे कृष्ण, इसमें कोई संदेह नहीं कि पाण्डवों और कौरवों के बीच भयंकर, रक्त से सना बड़ा युद्ध आने वाला है।
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः । रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम्
जो राजा और राजकुमार दुर्योधन के अधीन हैं, वे युद्ध में शस्त्राग्नि से जलकर यमलोक पहुँचेंगे।
स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन। निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः
हे मधुसूदन, बहुत से भयानक स्वप्न दिखाई दे रहे हैं और भयंकर अपशकुन तथा डरावने संकेत भी प्रकट हो रहे हैं।
पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे । संसन्त इव वार्ष्णेय विविधा रोमहर्षणाः
हे वृष्णिनंदन, तरह-तरह के रोंगटे खड़े कर देने वाले संकेत दिख रहे हैं, जिनसे धृतराष्ट्र के पुत्रों की हार और युधिष्ठिर की विजय निश्चित मानी जा रही है।
प्राजापत्यं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः । शनैश्चरः पीडयति पीडयन्प्राणिनोऽधिकम्
प्रजापत्य नक्षत्र को एक प्रचंड और तेजस्वी ग्रह पीड़ा दे रहा है; शनि सभी जीवों को बहुत कष्ट पहुँचा रहा है।
कृत्वा चाङ्गारको वक्रं ज्येष्ठायां मधुसूदन। अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संगमयन्निव
हे मधुसूदन, अंगारक (मंगल) वक्र होकर ज्येष्ठा में स्थित है और अनूराधा की ओर बढ़ रहा है, मानो मित्र नक्षत्र से मिलन चाहता हो।
नूनं महद्भयं कृष्ण कुरूणां समुपस्थितम् । विशेषेण हि वार्ष्णेय चित्रां पीडयते ग्रहः
निश्चय ही, हे कृष्ण, कौरवों पर बड़ा संकट आ गया है; विशेष रूप से, हे वृष्णिनंदन, एक ग्रह चित्रा नक्षत्र को कष्ट दे रहा है।
सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च। दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकंपनाः
चन्द्रमा का चिह्न ढक गया है, राहु सूर्य के समीप आ रहा है, और आकाश से उल्काएँ गिर रही हैं, जिनके साथ गर्जना और कंपन भी हो रहा है।
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः । पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव
हाथी चिंघाड़ रहे हैं और घोड़े आँसू बहा रहे हैं; वे जल और जौ को भी नहीं ग्रहण कर रहे, हे माधव।
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपास्थितम्। निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम्
जब ये अपशकुन प्रकट होते हैं, तो कहते हैं कि भयानक डर आ गया है, हे महाबाहु, ये भयंकर संकेत जीवों के नाश का सूचक है।
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते। वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव
थोड़ा खाने पर भी यहाँ घोड़ों, हाथियों और मनुष्यों में बहुत अधिक मल दिखाई देता है, हे केशव।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन। पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः
धृतराष्ट्र की सारी सेना में इसे हार का संकेत मानते हैं, हे मधुसूदन, ऐसा ज्ञानी लोग कहते हैं।
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते। प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम्
पाण्डवों का रथ प्रसन्न बताया जाता है, हे कृष्ण, और पशु उनके दाहिने घूमते हैं; ये उनके विजय के लक्षण हैं।
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव । वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तकत्पराभवलक्षणम्
धृतराष्ट्र की सेना के बाईं ओर सब पशु चलते हैं, हे केशव, और बिना शरीर की आवाजें सुनाई देती हैं; ये हार के लक्षण हैं।
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः । जीवञ्जीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान्
मोर, शुभ पक्षी, हंस, सारस, चातक और जीवञ्जीवक पक्षियों के झुंड भी पाण्डवों के पीछे चलते हैं।
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः । मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान्
गिद्ध, कंक, बगुले, श्येन, राक्षस, भेड़िए और मक्खियों के झुंड कौरवों के पीछे-पीछे दौड़ते हैं।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः । अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल
धृतराष्ट्र की सेना में नगाड़े नहीं बजते; पर पाण्डवों के नगाड़े बिना बजाए ही गूंजते हैं।
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा । धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभवलक्षणम्
धृतराष्ट्र की सेना में कुएँ ऐसे गरजते हैं जैसे साँड़ और गाय गरजते हैं; यह हार का लक्षण है।
मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव । तथा गन्धर्वनगरं भानुमत्समुपस्थितम्
मांस और खून की वर्षा देवताओं ने की है, हे माधव, और एक चमकता हुआ गन्धर्वों का नगर भी प्रकट हुआ है।
सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम् । कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्ठति
किले, खाई, टीले और सुंदर तोरणों से युक्त, हे कृष्ण, वहाँ एक काला अवरोध सूर्य को ढँक कर खड़ा है।
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्भयम् । शिवा च वाशते घोरं तत्पराभवलक्षणम्
सूर्योदय, सूर्यास्त और संध्या के समय बड़ा भय अनुभव होता है, और उल्लू भयानक आवाज करता है—यह हार का लक्षण है।
एकपक्षाक्षिचरणाः पक्षिणो मधुसूदन । उत्सृजन्ति महद्धोरं तत्पराभवलक्षणम्
एक पंख, एक आँख और एक पैर वाले पक्षी, हे मधुसूदन, बड़ी भयानक आवाज करते हैं—यह हार का लक्षण है।
कृष्णग्रीवाश्च शकुना रक्तपादा भयानकाः । सन्ध्यामिमुखा यान्ति तत्पराभवलक्षणम्
काले गले और लाल पैरों वाले डरावने पक्षी संध्या की ओर जाते हैं—यह हार का लक्षण है।
ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन । भृत्यान्भक्तिमतश्चापि तत्पराभवलक्षणम्
वह पहले ब्राह्मणों और बड़ों से द्वेष करता है, हे मधुसूदन, और भक्त सेवकों से भी—यह हार का लक्षण है।
पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा । आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन
पूरब दिशा लाल रंग की है, दक्षिण शस्त्र के रंग जैसी है, और पश्चिम कच्चे बर्तन जैसी दिखती है, हे मधुसूदन।
उत्तरा शङ्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाहृताः ।। प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव
उत्तर दिशा शंख की तरह उजली है; दिशाओं के ये रंग बताए गए हैं। हे माधव, धृतराष्ट्र के लिए सारी दिशाएँ जलती हुई प्रतीत होती हैं।
महद्भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातदर्शने ।। सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः
इन अपशकुनों के दिखने पर बड़ा डर लगता है; और स्वप्न के अंत में युधिष्ठिर ने हजार पैरों वाला एक महल देखा।