तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् । पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा
इसी तरह सूत अधिरथ मुझे अपना पुत्र मानता है, और मैं भी स्नेहवश उसे सदा अपना पिता मानता हूँ।
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव । शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन
उसने मेरे लिए, हे माधव, शास्त्रों के अनुसार सभी जन्म-संस्कार करवाए, और पुत्रवत स्नेह किया, हे जनार्दन।
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः । भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात्
उसने ब्राह्मणों से मेरा नाम वसुषेण रखवाया, और जब मैं जवान हुआ, तब मेरे विवाह की भी व्यवस्था की।
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन । तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम्
उनसे, हे जनार्दन, मेरे पुत्र और पौत्र हुए हैं; उन्हीं में, हे कृष्ण, मेरा मन प्रेम के बंधन में बंध गया है।
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः। हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे
हे गोविन्द, न तो सारी पृथ्वी के लिए, न ही सोने के ढेरों के लिए, मैं न खुशी में, न डर के कारण कभी झूठ बोल सकता हूँ।
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् । मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम्
हे कृष्ण, धृतराष्ट्र के घर में, दुर्योधन की शरण में रहकर, मैंने तेरह साल तक बिना किसी बाधा के राज्य का सुख भोगा।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत्। आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः
मैंने सूतों के साथ कई यज्ञ किए हैं, और उनके साथ ही कई बुलावे और विवाह भी किए हैं।
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः । दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः
हे कृष्ण, मुझसे मिलने के बाद दुर्योधन ने युद्ध की तैयारी की, और इसी से पाण्डवों के साथ संघर्ष शुरू हुआ, हे वृष्णिवंशी।
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत । वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः
इसलिए, हे अच्युत, जब युद्ध में मुझे द्वंद्वयुद्ध के लिए बुलाया जाता है, तो हे कृष्ण, मैंने सव्यसाची का मुख्य प्रतिद्वंदी बनना स्वीकार किया है।
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन । अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः
हे जनार्दन, चाहे मृत्यु, बंधन या लोभ के डर से भी, मैं धृतराष्ट्र के बुद्धिमान पुत्र के लिए कभी झूठ नहीं बोल सकता।
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना । अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः
हे हृषीकेश, यदि मैं आज अर्जुन के साथ द्वंद्व युद्ध के लिए नहीं जाऊँ, तो मेरे और पार्थ दोनों के लिए अपकीर्ति होगी।
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन । सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः
निस्संदेह, हे मधुसूदन, आप उनके हित के लिए जो भी कहेंगे, पाण्डव आपके अधीन होकर सब कुछ करेंगे—इसमें कोई शंका नहीं है।
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन । एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन
हे मधुसूदन, यहाँ आप ही मंत्रणा का संचालन करें; हे यादवों के आनंद, मुझे यही सबका कल्याणकारी लगता है।
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः । कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति
यदि धर्मात्मा और इंद्रियों को वश में रखने वाला राजा जान जाए कि मैं कुन्ती का ज्येष्ठ पुत्र हूँ, तो वह राज्य स्वीकार नहीं करेगा।
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन । स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम
और हे मधुसूदन, यदि मुझे महान राज्य भी मिल जाए, तो मैं उसे तुरंत ही, समृद्ध अवस्था में, दुर्योधन को सौंप दूँगा, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः । नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः
युधिष्ठिर ही सदा धर्मात्मा और शाश्वत राजा रहें—जिनका मार्गदर्शक हृषीकेश है और जिनका योद्धा धनंजय है।
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः । नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव
जिसके पास भीम जैसा महाबली रथी है, और जिसके साथ नकुल, सहदेव तथा द्रौपदी के पुत्र हैं, हे माधव, वही पृथ्वी और राज्य का अधिकारी है।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः । उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः
और द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न, महाबली सात्यकि, उत्तमौजा, युधामन्यु और सत्यधर्मा सौमक भी उसके साथ हैं।
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः । इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा। इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः
चेदिराज, चेकितान और अपराजित शिखण्डी; इन्द्रगोप के समान वर्ण वाले केकय देश के भाई; और इन्द्रायुध के समान रंग वाले, उदारचित्त कुन्तीभोज भी उसके साथ हैं।
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः । शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन
भीमसेन के मामा, महाबली श्येनजित, विराट का पुत्र शंख और आप स्वयं, हे जनार्दन, भी वहाँ उपस्थित हैं।
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः । राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु
हे कृष्ण, यह महान क्षत्रियों की सभा एकत्र हुई है; यह राज्य, जो सभी राजाओं में प्रसिद्ध और तेजस्वी है, प्राप्त हो गया है।
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति। अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन
हे वार्ष्णेय, धृतराष्ट्रपुत्र के लिए यह शस्त्रयज्ञ होगा; और हे जनार्दन, आप ही इस यज्ञ के ज्ञाता होंगे।
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति। होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः
हे कृष्ण, इस यज्ञ में आप ही प्रधान ऋत्विज होंगे; और यहाँ अर्जुन, कवचधारी और कपिध्वजधारी, होतार बनेंगे।
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति। ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव । मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना
गाण्डीव धनुष ही यहाँ स्रुक, घृत और पुरुषों का पराक्रम बनेगा; और हे माधव, इन्द्र, पाशुपत, ब्रह्म और स्थूणाकर्ण मंत्रों का प्रयोग वहाँ अर्जुन करेगा।
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे । गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति
पिता के पीछे चलने या उससे भी अधिक पराक्रमी अभिमन्यु वहाँ स्तुति और गान करने वाला होगा।
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः । विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे
वहाँ भीम, नरश्रेष्ठ, समवेद के गायक बनकर, प्रचंड गर्जना करते हुए युद्ध में हाथी-दलों का संहार करेगा।
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः । जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति
और वहाँ धर्मात्मा, शाश्वत राजा युधिष्ठिर जप और हवन के द्वारा ब्रह्मत्व को प्राप्त करेंगे।
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन। उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति
हे मधुसूदन, वहाँ शंख, नगाड़े और भेरी की ध्वनि, तथा प्रचंड सिंहनाद ही शुभ मंगल गीत होंगे।
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ । शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः। `तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः
माद्री के दोनों प्रसिद्ध पुत्र नकुल और सहदेव, ये दोनों महान वीर वहाँ मित्र और वरुण के यज्ञ में पुरोहित का कार्य करेंगे।
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः। यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन
गोविन्द, इस यज्ञ में काले डंडे यूप (यज्ञस्तंभ) बनें और रथों की उजली पंक्तियाँ वेदी के रूप में सजाई जाएँ, हे जनार्दन।