स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः । विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः
सूत्र और मगध बहुत-सी स्तुतियों से तुम्हारी प्रशंसा करें, और पाण्डव वसुसेन के विजय की घोषणा करें।
स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः। प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय
इस प्रकार पाण्डवों से घिरे हुए, जैसे चाँद तारों से घिरा रहता है, हे कुन्तीपुत्र, राज्य करो और कुन्ती को प्रसन्न करो।
मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा। सौभ्रात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः
तेरे मित्र खुश रहें और तेरे शत्रु दुखी हों। आज तेरी और पाण्डवों की आपस में सच्ची भाईचारा हो।
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव। सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च
हे केशव, इसमें कोई शक नहीं कि तू मुझ पर जो कृपा करता है, वह मेरे प्रति स्नेह, मित्रता और मेरे भले की चाह से ही है, हे वृष्णिवंशी।
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः । निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे
मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि मैं धर्म के अनुसार पाण्डु का पुत्र हूँ, जैसे तू भी, हे कृष्ण, धर्मशास्त्रों के निश्चय के अनुसार मानता है।
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन । आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत्
हे जनार्दन, उस कन्या ने मुझे सूर्य से गर्भ में धारण किया था, और सूर्य के कहने पर मेरे जन्म के बाद उसने मुझे छोड़ दिया।
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः । कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा
हे कृष्ण, मैं इसी तरह जन्मा हूँ; मैं धर्म के अनुसार पाण्डु का पुत्र हूँ, लेकिन कुन्ती ने मुझे त्याग दिया, जो उचित नहीं था।
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान्। राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन
सूत अधिरथ ने मुझे देखकर अपने घर ले गया, और स्नेहवश, हे मधुसूदन, मुझे राधा को सौंप दिया।
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् । सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव
राधा के मेरे प्रति स्नेह के कारण, उसका दूध तुरंत उतर आया; उसने मेरा मूत्र और मल भी, हे माधव, सहर्ष स्वीकार किया।
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् । धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः
जो धर्म को जानता है और सदा धर्मशास्त्रों के श्रवण में लगा रहता है, वह मेरी तरह कोई अपनी माता के लिए पिण्डदान कैसे छोड़ सकता है?
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् । पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा
इसी तरह सूत अधिरथ मुझे अपना पुत्र मानता है, और मैं भी स्नेहवश उसे सदा अपना पिता मानता हूँ।
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव । शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन
उसने मेरे लिए, हे माधव, शास्त्रों के अनुसार सभी जन्म-संस्कार करवाए, और पुत्रवत स्नेह किया, हे जनार्दन।
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः । भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात्
उसने ब्राह्मणों से मेरा नाम वसुषेण रखवाया, और जब मैं जवान हुआ, तब मेरे विवाह की भी व्यवस्था की।
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन । तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम्
उनसे, हे जनार्दन, मेरे पुत्र और पौत्र हुए हैं; उन्हीं में, हे कृष्ण, मेरा मन प्रेम के बंधन में बंध गया है।
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः। हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे
हे गोविन्द, न तो सारी पृथ्वी के लिए, न ही सोने के ढेरों के लिए, मैं न खुशी में, न डर के कारण कभी झूठ बोल सकता हूँ।
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् । मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम्
हे कृष्ण, धृतराष्ट्र के घर में, दुर्योधन की शरण में रहकर, मैंने तेरह साल तक बिना किसी बाधा के राज्य का सुख भोगा।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत्। आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः
मैंने सूतों के साथ कई यज्ञ किए हैं, और उनके साथ ही कई बुलावे और विवाह भी किए हैं।
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः । दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः
हे कृष्ण, मुझसे मिलने के बाद दुर्योधन ने युद्ध की तैयारी की, और इसी से पाण्डवों के साथ संघर्ष शुरू हुआ, हे वृष्णिवंशी।
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत । वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः
इसलिए, हे अच्युत, जब युद्ध में मुझे द्वंद्वयुद्ध के लिए बुलाया जाता है, तो हे कृष्ण, मैंने सव्यसाची का मुख्य प्रतिद्वंदी बनना स्वीकार किया है।
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन । अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः
हे जनार्दन, चाहे मृत्यु, बंधन या लोभ के डर से भी, मैं धृतराष्ट्र के बुद्धिमान पुत्र के लिए कभी झूठ नहीं बोल सकता।
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना । अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः
हे हृषीकेश, यदि मैं आज अर्जुन के साथ द्वंद्व युद्ध के लिए नहीं जाऊँ, तो मेरे और पार्थ दोनों के लिए अपकीर्ति होगी।
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन । सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः
निस्संदेह, हे मधुसूदन, आप उनके हित के लिए जो भी कहेंगे, पाण्डव आपके अधीन होकर सब कुछ करेंगे—इसमें कोई शंका नहीं है।
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन । एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन
हे मधुसूदन, यहाँ आप ही मंत्रणा का संचालन करें; हे यादवों के आनंद, मुझे यही सबका कल्याणकारी लगता है।
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः । कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति
यदि धर्मात्मा और इंद्रियों को वश में रखने वाला राजा जान जाए कि मैं कुन्ती का ज्येष्ठ पुत्र हूँ, तो वह राज्य स्वीकार नहीं करेगा।
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन । स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम
और हे मधुसूदन, यदि मुझे महान राज्य भी मिल जाए, तो मैं उसे तुरंत ही, समृद्ध अवस्था में, दुर्योधन को सौंप दूँगा, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः । नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः
युधिष्ठिर ही सदा धर्मात्मा और शाश्वत राजा रहें—जिनका मार्गदर्शक हृषीकेश है और जिनका योद्धा धनंजय है।
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः । नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव
जिसके पास भीम जैसा महाबली रथी है, और जिसके साथ नकुल, सहदेव तथा द्रौपदी के पुत्र हैं, हे माधव, वही पृथ्वी और राज्य का अधिकारी है।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः । उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः
और द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न, महाबली सात्यकि, उत्तमौजा, युधामन्यु और सत्यधर्मा सौमक भी उसके साथ हैं।
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः । इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा। इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः
चेदिराज, चेकितान और अपराजित शिखण्डी; इन्द्रगोप के समान वर्ण वाले केकय देश के भाई; और इन्द्रायुध के समान रंग वाले, उदारचित्त कुन्तीभोज भी उसके साथ हैं।
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः । शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन
भीमसेन के मामा, महाबली श्येनजित, विराट का पुत्र शंख और आप स्वयं, हे जनार्दन, भी वहाँ उपस्थित हैं।