लब्धचक्षुषमासीनं धृतराष्ट्रं नराधिपाः । विस्मिता ऋषिभिः सार्धं तुष्टुवुर्मधुसूदनम्
राजाओं ने, ऋषियों के साथ, दिव्य दृष्टि से युक्त बैठे हुए धृतराष्ट्र को देखकर, आश्चर्यचकित होकर मधुसूदन की स्तुति की।
चचाल च मही कृत्स्ना सागरश्चापि चुक्षुभे । विस्मयं परमं जग्मुः पार्थिवा भरतर्षभ
पूरी पृथ्वी हिल उठी और समुद्र भी अशांत हो गया; हे भरतश्रेष्ठ, राजा लोग अत्यंत विस्मित हो गए।
ततः स पुरुषव्याघ्रः सञ्जहार वपुः स्वकम् । तां दिव्यामद्भुतां चित्रामृद्धिमत्तामरिन्दमः
तब पुरुषों में श्रेष्ठ ने अपना वह दिव्य, अद्भुत और मनोहर रूप, हे शत्रुओं के दमन करने वाले, वापस ले लिया।
ततः सात्यकिमादाय पाणौ विदुरमेव च । ऋषिभिस्तैरनुज्ञातो निर्ययौ मधुसूदनः
फिर सात्यकि का हाथ पकड़कर और विदुर को साथ लेकर, मधुसूदन उन ऋषियों की आज्ञा पाकर वहाँ से चले गए।
ऋषयोऽन्तर्हिता जग्मुस्ततस्ते नारदादयः । तस्मिन्कोलाहले वृत्ते तदद्भुतमिवाभवत्
ऋषि, नारद आदि वहाँ से अदृश्य होकर चले गए; उस कोलाहल में वह दृश्य सचमुच अद्भुत प्रतीत हुआ।
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य कौरवाः सह राजभिः । अनुजग्मुर्नरव्याघ्रं देवा इव शतक्रतम्
उन्हें जाते देखकर, कौरव और राजा लोग, उस पुरुषों में श्रेष्ठ का अनुसरण करने लगे, जैसे देवता इन्द्र का करते हैं।
अचिन्तयन्नमेयात्मा सर्वं तद्राजमण्डलम् । निश्चक्राम ततः शौरिः सधूम इव पावकः
मन ही मन सोचते हुए, मैंने अनुभव किया कि मेरा आत्मा उस पूरे राजमहल को घेर चुका है। फिर शौरि वहाँ से ऐसे निकले जैसे धुएँ के साथ अग्नि निकलती है।
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना । हेमजालविचित्रेण लघुना मेघनादिना
इसके बाद, वे एक सुंदर, विशाल रथ में सवार हुए, जिसमें घंटियों की मधुर झंकार थी और जो सोने की जाली से सजा हुआ था, और बादलों की तरह तेज दौड़ता था।
सूपस्करेण शुभ्रेण वैयाघ्रेण वरूथिना । शैब्यसुग्रीवयुक्तेन प्रत्यदृश्यत दारुकः
वह रथ बाघ की खाल से ढका हुआ था, उसमें उत्तम कवच लगा था, और शैब्य तथा सुग्रीव नामक घोड़ों से जुता हुआ था। उसमें दारुक दिखाई दिए।
तथैव रथमास्थाय कृतवर्मा महारथः । वृष्णीनां संमतो वीरो हार्दिक्यः समदृश्यत
उसी तरह, महाबली कृतवर्मा, जो वृष्णियों में सम्मानित और हार्दिक्य वीर थे, अपने रथ पर सवार होकर प्रकट हुए।
उपस्थितरथं शौरिं प्रयास्यन्तमरिन्दमम् । धृतराष्ट्रो महाराजः पुनरेवाभ्यभाषत
जब शौरि, शत्रुओं का संहार करने वाले, अपने रथ पर चढ़कर प्रस्थान के लिए तैयार थे, तब राजा धृतराष्ट्र ने उन्हें फिर से संबोधित किया।
यावद्बलं मे पुत्रेषु पश्यतस्ते जनार्दन । प्रत्यक्षं ते न ते किंचित्परोक्षं शत्रुकर्शन
जनार्दन, मेरे पुत्रों की शक्ति को स्वयं देख लो; हे शत्रुओं का नाश करने वाले, तुम्हारे सामने कुछ भी छुपा नहीं है।
कुरूणां शममिच्छन्तं यतमानं च केशव । विदित्वैतामवस्थां मे नातिशङ्कितुमर्हसि
केशव, मैं कुरुओं में शांति चाहता हूँ और उसके लिए प्रयास भी कर रहा हूँ, यह जानकर मेरी इस स्थिति पर तुम्हें अधिक संदेह नहीं करना चाहिए।
न मे पापोऽस्त्यभिप्रायः पाण्डवान्प्रति केशव । ज्ञातमेव हितं वाक्यं यन्मयोक्तः सुयोधनः
केशव, पाण्डवों के प्रति मेरे मन में कोई बुरी भावना नहीं है; मैंने जो हित की बात सुझाई थी, वही सुयोधन ने भी मानी है।
जानन्ति कुरवः सर्वे राजानश्चैव पार्थिवाः । शमे प्रयतमानं मां सर्वयत्नेन माधव
माधव, सभी कुरु और राजा जानते हैं कि मैं पूरी कोशिश से शांति के लिए प्रयास कर रहा हूँ।
ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्धृतराष्ट्रं जनार्दनः। द्रोणं पितामहं भीष्मं क्षत्तारं बाह्लिकं कृपम्
इसके बाद महाबाहु जनार्दन ने धृतराष्ट्र, द्रोण, पितामह भीष्म, विदुर, बाह्लिक और कृपाचार्य से कहा।
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वृत्तं कुरुसंसदि। यथा चाशिष्टवन्मन्दो रोषादद्य समुत्थितः
आप सबके सामने जो कुछ भी कुरु सभा में हुआ, वह स्पष्ट है; और आज जैसे किसी मूर्ख के भीतर क्रोध उत्पन्न हुआ है, यह भी आप जानते हैं।
वदत्यनीशमात्मानं धृतराष्ट्रो महीपतिः । आपृच्छे भवतः सर्वान्गमिष्यामि युधिष्ठिरम्
राजा धृतराष्ट्र, जो अपने आप पर नियंत्रण नहीं रख पा रहे थे, आप सभी से विदा लेते हुए बोले कि वे युधिष्ठिर के पास जाएंगे।
आमन्त्र्य प्रस्थितं शौरिं रथस्थं पुरुषर्षभ । अनुजग्मुर्महेष्वासाः प्रवीरा भरतर्षभाः
रथ पर बैठे हुए प्रस्थान करते शौरि को संबोधित करके, भरतवंश के श्रेष्ठ धनुर्धर और वीर पुरुष उनके पीछे-पीछे चले।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता धृतराष्ट्रोऽथ बाह्लिकः। अश्वत्थामा विकर्णश्च युयुत्सुश्च महारथः
भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, विदुर, धृतराष्ट्र, बाह्लिक, अश्वत्थामा, विकर्ण और महाबली युयुत्सु उनके साथ थे।
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना । कुरूणां पश्यतां द्रष्टुं स्वसारं स पितुर्ययौ
फिर, सुंदर और विशाल रथ में, जिसमें घंटियों की मधुर ध्वनि थी, कुरुओं के सामने वे अपनी बहन और पिता से मिलने गए।
प्रविश्याथ गृहं तस्याश्चरणावभिवाद्य च। आचख्यौ तत्समासेन यद्वृत्तं कुरुसंसदि
फिर वे उनके घर में प्रवेश कर, उनके चरणों में प्रणाम करके, संक्षेप में कुरु सभा में जो कुछ हुआ था, वह बताया।
उक्तं बहुविधं वाक्यं ग्रहणीयं सहेतुकम्। ऋषिभिश्चैव च मया न चासौ तद्गृहीतवान्
ऋषियों और मैंने बहुत तरह की, तर्कयुक्त बातें कहीं, परंतु उन्होंने उसे स्वीकार नहीं किया।
कालपक्वमिदं सर्वं सुयोधनवशानुगम्। ` सर्वक्षत्रं क्षणेनैव दह्यते पार्थवह्निना ।' आपृच्छे भवतीं शीघ्रं प्रयास्ये पाण्डवान्प्रति
अब सब कुछ समय के अनुसार पक चुका है और सुयोधन की इच्छा के अधीन है; पाण्डवों की अग्नि से क्षत्रिय कुल एक ही क्षण में भस्म हो जाएगा। मैं आपसे विदा लेता हूँ, शीघ्र ही पाण्डवों के पास जाऊँगा।
किं वाच्याः पाण्डवेयास्ते भवत्या वचनान्मया । तद्ब्रूहि त्वं महाप्रज्ञे शुश्रूषे वचनं तव
मैं पाण्डवों से तुम्हारे लिए क्या कहूँ? इसलिए, हे बुद्धिमती, तुम स्वयं कहो; मैं तुम्हारी बात सुनने को तैयार हूँ।
ब्रूयाः केशव राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् । भूयांस्ते हीयते धर्मो मा पुत्रक वृथा कृथाः
हे केशव, तुम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर से कहना— 'तुम्हारा धर्म घट रहा है; हे पुत्र, व्यर्थ कोई काम मत करो।'
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः । अनुवाकहता बुद्धिर्धर्ममेवैकमीक्षते
हे राजन, जैसे किसी अल्पबुद्धि, अनपढ़ ब्राह्मण की समझ गलत उच्चारण से बिगड़ जाती है, वैसे ही तुम्हारी बुद्धि भी धर्म का केवल एक पक्ष ही देखती है।
अङ्गावेक्षस्व धर्मं त्वं यथा सृष्टः स्वयंभुवा । बाहुभ्यां क्षत्रियाः सृष्टा बाहुवीर्योपजीविनः
हे राजन, धर्म को वैसे ही देखो जैसे स्वयंभू ने स्थापित किया है। क्षत्रिय बाँहों से उत्पन्न हुए हैं और अपनी बाहुबल से ही जीवन यापन करते हैं।
क्रूराय कर्मणे नित्यं प्रजानां परिपालने। श्रृणु चात्रोपमामेकां या वृद्धेभ्यः श्रुता मया
जनता की रक्षा के लिए सदा कठोर कर्म में लगे रहते हैं। अब एक उपमा सुनो, जो मैंने बड़ों से सुनी है।
मुचुकुन्दस्य राजर्षेरददत्पृथिवीमिमाम्। पुरा वैश्रवणः प्रीतो न चासौ तद्गृहीतवान्
प्राचीन काल में, जब वैश्रवण प्रसन्न हुए, तो उन्होंने राजा मुचुकुन्द को यह पृथ्वी देना चाही, पर मुचुकुन्द ने उसे स्वीकार नहीं किया।