अथ दुरोयधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत । कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश्चापि संवृतम्
तब राजा धृतराष्ट्र ने कर्ण, दुःशासन और अन्य राजाओं से घिरे दुर्योधन से बात की।
नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान्। पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि
हे निर्दयी, पाप में डूबे हुए, नीच कर्म करने वालों के साथ रहकर, तू पापी साथियों के साथ मिलकर बुरा काम करना चाहता है।
अशक्यमयशस्यं च सद्भिश्चापि विगर्हितम् । यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत्कुलपांसनः
ऐसा काम न तो किया जा सकता है, न ही उसमें कोई यश है, और सज्जन लोग भी उसे बुरा ही मानते हैं। फिर भी, तुम जैसे मूर्ख और कुल का कलंक इसे करने का निश्चय कर बैठे हो।
त्वमिमं पुण्डरीकाक्षमप्रधृष्यं दुरासदम् । पापैः सहायैः संहत्य निग्रहीतुं किलेच्छसि
तुम बुरे साथियों को इकट्ठा कर, इस कमलनयन, जिसे कोई जीत नहीं सकता और जिसके पास पहुँचना भी कठिन है, को हराने की इच्छा रखते हो।
यो न शक्यो बलात्कर्तुं देवैरपि सवासवैः । तं त्वं प्रार्थयसे मन्द बालश्चन्द्रमसं यथा
जिसे इन्द्र सहित देवता भी बलपूर्वक नहीं जीत सकते, उसी को तुम, मूर्ख बालक की तरह, पाना चाहते हो, जैसे कोई बच्चा चाँद को छूना चाहे।
देवैर्मनुष्यैर्गन्धर्वैरसुरैरुरगैश्च यः। न सोढुं समरे शक्यस्तं न बुध्यसि केशवम्
जिसके सामने देवता, मनुष्य, गन्धर्व, असुर और नाग भी युद्ध में टिक नहीं सकते, उस केशव को तुम पहचान नहीं पा रहे हो।
दुर्ग्राह्यः पाणिना वायुर्दुस्पर्शः पाणिना शशी । दुर्धरा पृथिवी मूर्ध्ना दुर्ग्राह्यः केशवो बलात्
जैसे हवा को हाथ से पकड़ना असंभव है, चाँद को छूना कठिन है और धरती को सिर पर उठाना भी नहीं हो सकता, वैसे ही केशव को बलपूर्वक पकड़ना नामुमकिन है।
इत्युक्ते धृतराष्ट्रेण क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत्। दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम्
धृतराष्ट्र के ऐसा कहने पर, विदुर ने भी, धृतराष्ट्र के पुत्र क्रोधित दुर्योधन की ओर देखकर, ये वचन कहे।
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम सांप्रतम्। सौभद्वारे वानरेन्द्रो द्विविदो नाम नामतः। शिलावर्षेण महता छादयामास केशवम्
दुर्योधन, अब मेरी बात ध्यान से सुनो। सौभ के द्वार पर, वानरों के राजा द्विविद ने बहुत बड़ी शिलाओं की वर्षा करके केशव को ढँक दिया था।
ग्रहीतुकामो विक्रम्य सर्वयत्नेन माधवम् । ग्रहीतुं नाशकच्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात्
द्विविद ने पूरी ताकत लगाकर माधव को पकड़ना चाहा, पर वह उसे पकड़ नहीं सका। फिर भी, तुम उसे बलपूर्वक जीतने की सोच रहे हो।
प्राग्ज्योतिषगतं शौरिं नरकः सह दानवैः । ग्रहीतुं नाशकत्तत्र तं त्वं प्रार्थयसे बलात्
प्राग्ज्योतिष में, नरकासुर ने दानवों के साथ मिलकर शौरि को पकड़ने की कोशिश की, पर वह भी असफल रहा। फिर भी, तुम उसे बल से पकड़ना चाहते हो।
अनेकयुगवर्षायुर्निहत्य नरकं मृधे । नीत्वा कन्यासहस्राणि उपयेमे यथाविधि
जिस नरकासुर ने अनेक युगों तक जीवन पाया था, उसे युद्ध में मारकर, उसने हज़ारों कन्याओं को विधिपूर्वक विवाह किया।
निर्मोचने षट्सहस्राः पाशैर्बद्ध्वा महासुराः । ग्रहीतुं नाशकंश्चैनं तं त्वं प्रार्थयसे बलात्
निर्मोचन में छः हज़ार महाबली असुरों ने उसे पकड़ने के लिए बन्धन डाले, पर वे भी उसे पकड़ नहीं सके। फिर भी, तुम उसे बल से जीतना चाहते हो।
अनेन हि हता बाल्ये पूतना शिशुना तदा। गोवर्धनो धारितश्च गवार्थे भरतर्षभ
बाल्यावस्था में इसी ने पूतना का वध किया था, और फिर गायों की रक्षा के लिए गोवर्धन पर्वत को उठा लिया था, हे भरतश्रेष्ठ।
अरिष्टो धेनुकश्चैव चाणूरश्च महाबलः। अश्वराजश्च निहतः कंसश्चारिष्टमाचरन्
अरिष्ट, धेनुक, महाबली चाणूर, अश्वराक्षस और कंस—इन सबका वध कर, उसने महान पराक्रम दिखाया।
जरासन्धश्च वक्रश्च शिशुपालश्च वीर्यवान् । बाणाश्च निहतः सङ्ख्ये राजानश्च निषूदिताः
जरासंध, वक्र, वीर्यवान शिशुपाल और बाण—इन सबको युद्ध में मार डाला, और बहुत से राजाओं का भी नाश किया।
वरुणो निर्जितो राजा पावकश्चामितौजसा । पारिजातं च हरता जितः साक्षाच्छचीपतिः
वरुण राजा पराजित हुए, अग्नि भी जिसकी शक्ति का सामना न कर सके, और पारिजात वृक्ष लाते समय स्वयं इन्द्र भी उससे हार गए।
एकार्णवे च स्वपता निहतौ मधुकैटभौ । जन्मान्तरमुपागम्य हयग्रीवस्तथा हतः
एकमात्र समुद्र पर शयन करते हुए, इसने मधु और कैटभ का वध किया; और अगले जन्म में हयग्रीव का भी संहार किया।
अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे । यद्यदिच्छेदयं शौरिस्तत्तत्कुर्यादयत्नतः
यह करता है, न कि कर्म; और न ही मनुष्य के प्रयत्न का कारण है। यह शौरि जो भी चाहता है, उसे बिना प्रयास पूरा कर लेता है।
तं न बुध्यसि गोविन्द घोरविक्रममच्युतम्। आशीविषमिव क्रूद्धं तेजोराशिमनिन्दितम्
तुम गोविन्द को नहीं पहचानते, जो भयानक पराक्रमी, अजेय, दोषरहित और तेज का भंडार है, और जो क्रुद्ध सर्प के समान भयंकर है।
प्रधर्षयन्महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम्। पतङ्गोऽग्निमिवासाद्य सामात्यो नभविष्यसि
यदि तुम उस महाबली कृष्ण पर आक्रमण करोगे, जो निष्कलंक कर्म करने वाले हैं, तो जैसे पतंगा अग्नि में गिरकर नष्ट हो जाता है, वैसे ही तुम अपने मंत्रियों सहित विनष्ट हो जाओगे।
विदुरेणैवमुक्तस्तु केशवः शत्रुपूगहा । दुर्योधनं धार्तराष्ट्रमभ्यभाषत वीर्यवान्
विदुर के ऐसा कहने पर शत्रुओं का संहार करने वाले, पराक्रमी केशव ने धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन से कहा।
एकोऽहमिति यन्मोहान्मन्यसे मां सुयोधन। परिभूय सुदुर्बुद्धे ग्रहीतुं मां चिकीर्षसि
सुव्योधन, मोहवश तुम मुझे अकेला समझते हो और अपनी दुष्ट बुद्धि से मुझे अपमानित कर पकड़ने का विचार करते हो।
इहैव पाण्डवाः सर्वे तथैवान्धकवृष्णयः । इहादित्याश्च रुद्राश्च वसवश्च महर्षिभिः
यहाँ सभी पाण्डव हैं, और साथ ही अंधक और वृष्णि भी हैं; यहाँ आदित्य, रुद्र, वसु और महर्षि भी उपस्थित हैं।
एवमुक्त्वा जाहासोच्चैः केशवः परवीरहा । तस्य संस्मयतः शौरेर्विद्युद्रूपा महात्मनः । `युगपच्च विनिष्पेतुः साक्षात्सर्वास्तु देवताः
ऐसा कहकर शत्रुओं का नाश करने वाले केशव ने जोर से हँसी; जैसे ही वे मुस्कराए, शौर्यवान महात्मा के शरीर से बिजली के समान रूप में सभी देवता एक साथ प्रकट हो गए।
अङ्गुष्ठमात्रास्त्रिदशा बभूवुः पावकार्चिषः । तस्य ब्रह्मा ललाटस्थो रुद्रो वक्षसि चाभवत्
देवता अंगूठे के आकार के होकर अग्नि की ज्वाला के समान चमक रहे थे; ब्रह्मा उनके ललाट पर और रुद्र उनके वक्षस्थल पर प्रकट हुए।
लोकपाला भुजेष्वासन्नग्निरास्यादजायत। आदित्याश्चैव साध्याश्च वसवोऽथाश्विनावपि
लोकपाल उनके भुजाओं पर थे, अग्नि उनके मुख से निकला; आदित्य, साध्य, वसु और अश्विनीकुमार भी प्रकट हुए।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवास्तथैव च। बभूवुश्चैव यक्षाश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः
मरुतगण इन्द्र के साथ, सभी विश्वदेव, यक्ष, गंधर्व, नाग और राक्षस भी प्रकट हुए।
प्रादुरास्तां तथा दोर्भ्यां सङ्कर्षणधनञ्जयौ। दक्षिणेऽथार्जुनो धन्वी हली रामश्च सव्यतः
उनकी दोनों भुजाओं से संकर्षण और धनंजय प्रकट हुए; दाहिनी ओर धनुषधारी अर्जुन और बाईं ओर हलधारी राम थे।
भीमो युधिष्ठिरश्चैव माद्रीपुत्रौ च पृष्ठतः। अन्धका वृष्णयश्चैव प्रद्युम्नपरमुखास्ततः
भीम और युधिष्ठिर, साथ ही माद्री के दोनों पुत्र पीछे थे; और अंधक और वृष्णि, प्रद्युम्न के नेतृत्व में, वहाँ उपस्थित थे।