आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे। प्रासादवरशृङ्गस्थाः परया नृपशोभया
राजा के आगे बढ़ने पर, ऊँचे महलों की छतों पर खड़े लोगों से चारों ओर खिलखिलाहट और चहल-पहल की आवाज़ें उठने लगीं, जो अपनी राजसी शोभा में चमक रहे थे।
ददृशुस्तं स्त्रियस्तत्र शूरमात्मयशस्करम्। शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम्
वहाँ स्त्रियों ने उसे देखा—वह वीर था, अपनी कीर्ति से प्रसिद्ध, इन्द्र के समान, शत्रुओं का संहारक और विरोधी हाथियों को रोकने वाला।
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र वज्रपाणिं स्म मेनिरे। अयं स पुरुषव्याघ्रो रणे वसुपराक्रमः
वहाँ एकत्र स्त्रियाँ उसे देखकर सोचने लगीं—'यह तो वज्रधारी जैसा है; यही वह पुरुषों में सिंह है, युद्ध में वसु के समान पराक्रमी है।'
यस्य बाहुबलं प्राप्य न भवन्त्यसुहृद्गणाः। इति वाचो ब्रुवन्त्यस्ताः स्त्रियः प्रेम्णा नराधिपं
'जिसके भुजबल का सामना करने के बाद कोई भी शत्रु शत्रु नहीं रहता,' ऐसी बातें वे स्त्रियाँ स्नेहपूर्वक उस नरपति के लिए कहने लगीं।
तुष्टुवुः पुष्पवृष्टीश्च ससृजुस्तस्य मूर्धनि। तत्रतत्र च विप्रेन्द्रैः स्तूयमानः समन्ततः
उन्होंने उसकी प्रशंसा की और उसके सिर पर फूलों की वर्षा की; और वहाँ-वहाँ श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने चारों ओर उसकी स्तुति की।
निर्ययौ परमप्रीत्या वनं मृगजिघांसया। तं देवराजप्रतिमं मत्तवारणधूर्गतम्
वह राजा अत्यन्त प्रसन्नता के साथ शिकार की इच्छा से वन की ओर निकला, वह देवराज के समान, मदमस्त हाथी पर सवार था।
द्विजक्षत्रियविट्शूद्रा निर्यान्तमनुजग्मिरे। ददृशुर्वर्धमानास्ते आशीर्भिश्च जयेन च
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र उसके पीछे-पीछे चले; वे उसे देखते रहे और आशीर्वाद तथा विजय की कामना करते रहे।
सुदूरमनुजग्मुस्तं पौरजानपदास्तथा। न्यवर्तन्त ततः पश्चादनुज्ञाता नृपेण ह
नगर और गाँव के लोग भी उसे बहुत दूर तक विदा करने गए; फिर राजा की अनुमति पाकर वे सब लौट आए।
सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः। महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा
फिर धरती के स्वामी ने गरुड़ के समान रथ पर सवार होकर अपनी गूंजती आवाज़ से पृथ्वी और आकाश दोनों को भर दिया।
स गच्छन्ददृशे धीमान्नन्दनप्रतिमं वनम्। बिल्वार्कखदिराकीर्णं कपित्थधवसंकुलम्
चलते हुए उस बुद्धिमान राजा ने नंदन वन के समान एक जंगल देखा, जिसमें बेल, अर्क, खैर के पेड़ और कपित्थ, धव के वृक्ष भरे हुए थे।
विषमं पर्वतस्रस्तै रश्मभिश्च समावृतम्। निर्जलं निर्मनुष्यं च बहुयोजनमायतम्
वह इलाका ऊबड़-खाबड़ था, पर्वत की ढलानों और सूर्य की किरणों से ढका हुआ, जलहीन, निर्जन और कई योजन तक फैला हुआ था।
मृगसिंहैर्वृतं घोरैरन्यैश्चापि वनेचरैः। तद्वनं मनुजव्याघ्रः सभृत्यबलवाहनः
वह जंगल भयानक हिरणों, सिंहों और अन्य जंगली जानवरों से भरा था; उसमें मनुष्यों में सिंह, अपने सेवकों, सेना और वाहनों के साथ प्रवेश कर गया।
लोडयामास दुष्यन्तः सूदयन्विविधान्मृगान्। बाणगोचरसंप्राप्तांस्तत्र व्याघ्रगणान्बहून्
दुष्यन्त वहाँ घूमने लगे, तरह-तरह के पशुओं का शिकार करते हुए; और जो भी बाघ उनके तीर की पहुँच में आए, उन्हें मार गिराया।
पातयामास दुष्यन्तो निर्बिभेद च सायकैः। दूरस्थान्सायकैः कांश्चिदभिनत्स नराधिपः
दुष्यन्त ने उन्हें गिरा दिया और अपने बाणों से भेद डाला; और जो दूर थे, उन्हें भी राजा ने अपने तीरों से घायल किया।
अभ्याशमागतांश्चान्यान्खड्गेन निरकृन्तत। कांश्चिदेणान्समाजघ्ने शक्त्या शक्तिमतां वरः
उसने जो और लोग पास आए, उन्हें अपनी तलवार से काट डाला, और भाले में निपुण होने के कारण, कुछ हिरणों को भी अपने शस्त्र से मार गिराया।
गदामण्डलतत्त्वज्ञश्चचारामितविक्रमः। तोमरैरसिभिश्चापि गदामुसलकम्पनैः
गदा के कौशल को जानने वाला वह वीर थकान को न मानते हुए इधर-उधर घूमता रहा, कभी भाले, कभी तलवार, तो कभी गदा और मूसल को घुमाता रहा।
चचार स विनिघ्नन्वै वन्यांस्तत्र मृगद्विजान्। राज्ञा चाद्भुतवीर्येण योधैश्च समरप्रियैः
वह वहाँ वन्य पशुओं और पक्षियों को मारता हुआ घूमता रहा, और युद्धप्रिय योद्धाओं तथा अद्भुत बलशाली राजा के साथ भी।
लोड्यमानं महारण्यं तत्यजुः स्म मृगाधिपाः। तत्र विद्रुतयूथानि हतयूथपतीनि च
जब वह विशाल वन हिल उठा, तब वहाँ के पशुओं के राजा उस वन को छोड़कर चले गए; वहाँ झुंड के झुंड अपने नेताओं के मारे जाने पर भागते फिर रहे थे।
मृगयूथान्यथौत्सुक्याच्छब्दं चक्रुस्ततस्ततः। शुष्काश्चापि नदीर्गत्वा जलनैराश्यकर्शिताः
आशंका से हिरणों के झुंड इधर-उधर आवाज़ें निकालने लगे; वे सूखी नदियों तक पहुँचकर जल के अभाव में दुर्बल हो गए।
व्यायामक्लान्तहृदयाः पतन्ति स्म विचेतसः। क्षुत्पिपासापरीताश्च श्रान्ताश्च पतिता भुवि
अधिक परिश्रम से उनके हृदय थक गए, वे मूर्छित होकर गिरने लगे; भूख-प्यास से पीड़ित और थके हुए वे भूमि पर गिर पड़े।
केचित्तत्र नरव्याघ्रैरभक्ष्यन्त बुभुक्षितैः। केचिदग्निमथोत्पाद्य संसाध्य च वनेचराः
वहाँ कुछ को भूखे नर-व्याघ्रों ने खा लिया; कुछ ने अग्नि मथकर जलाया और वन में किसी तरह जीवन बचाया।
भक्षयन्ति स्म मांसानि प्रकुट्य विधिवत्तदा। तत्र केचिद्गजा मत्ता बलिनः शस्त्रविक्षताः
उस समय वे विधिपूर्वक मांस को भूनकर खाते थे; वहाँ कुछ मदमस्त और बलवान हाथी, जो शस्त्रों से घायल थे—
संकोच्याग्रकरान्भीताः प्राद्रवन्ति स्म वेगिताः। शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु
डर के मारे अपनी सूंड समेटकर तेज़ी से भागने लगे, मल-मूत्र छोड़ते और बहुत सा रक्त बहाते हुए।
वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान्बहून्। तद्वनं बलमेघेन शरधारेण संवृतम्। व्यरोचत मृगाकीर्णं राज्ञा हतमृगाधिपम्
वहाँ उन वन्य श्रेष्ठ हाथियों ने बहुत से मनुष्यों को मार डाला; वह वन, जब तीरों की वर्षा से बादलों की तरह ढक गया, पशुओं से भरा हुआ और राजा द्वारा पशुओं के स्वामी के मारे जाने से चमक उठा।
ततो मृगसहस्राणि हत्वा सबलवाहनः। तत्र मेघघनप्रख्यं सिद्धचारणसेवितम्
फिर, हजारों पशुओं का वध कर, अपनी सेना और रथों के साथ, उसने वहाँ एक ऐसा वन देखा जो घने बादल जैसा था और सिद्धों-चारणों से पूजित था।
वनमालोकयामास नगराद्योजनद्वये। मृगाननुचरन्वन्याञ्श्रमेण परिपीडितः
उसने नगर से दो योजन दूर उस वन को देखा, जंगली पशुओं का पीछा करते-करते स्वयं भी थकान से पीड़ित हो गया था।
मृगाननुचरन्राजा वेगेनाश्वानचोदयत्। राजा मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश ह
पशुओं का पीछा करते हुए राजा ने अपने घोड़ों को तेज़ी से दौड़ाया; शिकार के जोश में वह राजा एक और वन में जा पहुँचा।
एक एवोत्तमबलः क्षुत्पिपासाश्रमान्वितः। स वनस्यान्तमासाद्य महच्छून्यं समासदत्
अकेला, महान बलशाली, भूख-प्यास और थकान से व्याकुल, वह वन के छोर पर पहुँचा और एक बड़ा सुनसान स्थान देखा।
तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम्। मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च
उस स्थान को भी पार कर राजा एक ऐसे स्थान पर पहुँचा, जहाँ उत्तम आश्रम थे, जो मन को प्रसन्न करने वाले और आँखों को बहुत भाने वाले थे।
सीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम्। पुष्पितैः पादपैः कीर्णमतीव सुखशाद्वलम्
शीतल पवन से युक्त, वह एक और विशाल वन में गया, जो फूलों से लदे पेड़ों और अत्यंत सुखद हरी घास से भरा था।