यच्च त्वं मन्यसे मूढ भीष्मद्रोणकृपादयः। योत्स्यन्ते सर्वशक्त्येति नैतदद्योपपद्यते
और जो तुम यह सोचते हो कि भीष्म, द्रोण, कृप आदि पूरी शक्ति से युद्ध करेंगे, तो यह आज संभव नहीं है।
समं हि राज्यं प्रीतिश्च स्थानं हि विदितात्मनाम् । पाण्डवेष्वथ युष्मासु धर्मस्त्वभ्यधिकस्ततः
राज्य, स्नेह और पद वे सबके लिए समान हैं जो अपने आप को जानते हैं; लेकिन पाण्डवों में धर्म तुमसे अधिक है।
राजपिण्डभयादेते यदि हास्यन्ति जीवितम् । न हि शक्ष्यन्ति राजानं युधिष्ठिरमुदीक्षितुम्
यदि ये लोग राजा के डर से अपने प्राण त्याग भी दें, तो भी वे युद्ध में राजा युधिष्ठिर का सामना नहीं कर पाएँगे।
न लोभादर्थसंपत्तिर्नराणामिह दृश्यते । तदलं तात लोभेन प्रशाम्य भरतर्षभ
मनुष्यों में लोभ से धन की प्राप्ति नहीं होती; अतः पुत्र, लोभ छोड़ो और शांत हो जाओ, हे भरतश्रेष्ठ।
तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् । पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम्
माँ के अर्थपूर्ण वचन न मानकर, वह फिर से क्रोध में उन लोगों के पास चला गया जिनका मन वश में नहीं था।
ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः। सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह
फिर सभा से बाहर निकलकर कौरव ने सौबल और अपनी दृष्टि से संकेत करने वाले राजा शकुनि के साथ मंत्रणा की।
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रं कर्णं दुःशासनोऽब्रवीति । नोचेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः । बद्ध्वैव त्वां प्रदास्यन्ति पाण्डुपुत्राय भारत
धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन ने कर्ण और दुःशासन से कहा—'यदि तुम अपनी इच्छा से पाण्डवों से संधि नहीं करोगे, तो पाण्डुपुत्र तुम्हें बाँधकर सौंप देंगे।'
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्भरतर्षभ । पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मद्रोणौ पिता च ते
'भीष्म, द्रोण और तुम्हारे पिता के साथ, कर्ण, तुम्हें और मुझे—इन तीनों को पाण्डवों के हवाले कर देंगे, हे भरतश्रेष्ठ।'
दुःशासनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ । दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो निश्वस्य प्रहसन्निव
दुःशासन के ये वचन सुनकर, हे भरतश्रेष्ठ, धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन ने गहरी साँस ली और हँस पड़ा।
एकान्तमुपसृत्येह मन्त्रं पुनरमन्त्रयत् । सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह
फिर एकांत में जाकर उसने सौबल और अपनी दृष्टि से संकेत करने वाले राजा शकुनि के साथ पुनः मंत्रणा की।
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च। दुःशासनचतुर्थानामिदमासीद्विचेष्टितम्
दुर्योधन, कर्ण, सौबलपुत्र शकुनि और चौथे दुःशासन ने यही योजना बनाई।
पुराऽयमस्मान्गृह्णाति क्षिप्रकारी जनार्दनः । सहितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च
'इससे पहले कि जनार्दन, जो शीघ्र कार्य करता है, हमें धृतराष्ट्र और शान्तनुपुत्र के साथ पकड़ ले...'
वयमेव हृषीकेशं निगृह्णीम बलादिव। प्रसह्य पुरुषव्याघ्रमिन्द्रो वैरोचनिं यथा
'हमें स्वयं ही हृषीकेश को बलपूर्वक पकड़ लेना चाहिए, जैसे इन्द्र ने विरोचनपुत्र को दबोचा था, वैसे ही इस पुरुषसिंह को भी।'
श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः । निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः
'जब पाण्डव सुनेंगे कि वृष्णिवंशी कृष्ण पकड़े गए हैं, तो उनका उत्साह टूट जाएगा, जैसे सर्प के दाँत टूट जाने पर वह निर्बल हो जाता है।'
अयं ह्येषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च । अस्मिन्गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम्। निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह
'क्योंकि वही उनका महान् भुजाओं वाला रक्षक और कवच है; यदि यह सात्वतों में श्रेष्ठ, यह वृष्णिवंशी पकड़ा गया, तो पाण्डव और सोमक सब निष्क्रिय हो जाएँगे।'
तस्माद्वयमिहैवैकं केशवं क्षिप्रकारिणम् । क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून्
'इसलिए, यहीं पर, जब धृतराष्ट्र पुकारे, हम केशव को, जो शीघ्र कार्य करता है, बाँध लें और फिर शत्रुओं से युद्ध करें।'
तेषां पापमभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम्। इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रमन्वबुद्ध्यत सात्यकिः
सात्यकि, जो इशारों को समझने में निपुण और बुद्धिमान थे, उन दुष्ट और पापी मनुष्यों की बुरी मंशा को तुरंत भाँप गए।
तदर्थमभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः । अब्रवीत्कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम्
उस कारण से हार्दिक्य के साथ बाहर जाकर, कृतवर्मा खड़े हुए और जल्दी से बोले, 'सेना को तैयार करो।'
व्यूढानीकः सभाद्वारमुपतिष्ठस्व दंशितः । यावदाख्याम्यहं चैतत्कृष्णायाक्लिष्टकारिणे
सेना को सजाकर, सभा के द्वार पर सावधान होकर खड़े रहो, जब तक मैं यह सब कृष्ण को, जो निष्कलंक कर्म करने वाले हैं, बता न दूँ।
स प्रविश्य सभां वीरः सिंहो गिरिगुहामिव । आचष्ट तमभिप्रायं केशवाय महात्मने
फिर वह वीर सभा में ऐसे प्रवेश किए जैसे सिंह पर्वत की गुफा में जाता है, और उस मंशा को महात्मा केशव को बताई।
धृतराष्ट्रं ततश्चैव विदुरं चान्वभाषत । तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव
इसके बाद उन्होंने धृतराष्ट्र और विदुर से भी बात की, और जैसे मुस्कराते हुए, यह योजना उन्हें बताई।
धर्मादर्थाच्च कामाच्च कर्म साधुविगर्हितम् । मन्दाः कर्तुमिहेच्छन्ति न चावाप्यं कथंचन
यहाँ मूर्ख लोग धर्म, अर्थ और काम से निंदा किए गए कर्म को करना चाहते हैं, जो किसी भी तरह से संभव नहीं है।
पुरा विकुर्वते मूढाः पापात्मानः समागताः । धर्षिताः काममन्युभ्यां क्रोधलोभवशानुगाः
बहुत पहले, ये भ्रमित और पापी लोग एकत्र होकर, काम और क्रोध से वश में होकर, क्रोध और लोभ के अधीन हो गए थे।
इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्यल्पचेतसः। पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः
ये अल्पबुद्धि लोग इस कमलनयन को पकड़ना चाहते हैं, जैसे बच्चे या मूर्ख जलती आग को कपड़े से पकड़ने का प्रयास करते हैं।
सात्यकेस्तद्वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् । धृतराष्ट्रं महाबाहुमब्रवीत्कुरुसंसदि
सात्यकि की वह बात सुनकर, दूरदर्शी विदुर ने कुरु सभा में महाबाहु धृतराष्ट्र से कहा।
राजन्परीतकालास्ते पुत्राः सर्वे परन्तप । असक्यमयशस्यं च कर्तुं कर्म समुद्यताः
राजन, तुम्हारे सभी पुत्र, शत्रुओं का दमन करने वाले, समय के वश में आ गए हैं और ऐसा काम करने चले हैं जो न तो संभव है और न ही जिसमें कोई यश है।
इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसह्य च । निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम्
ये लोग सचमुच, इस कमलनयन और वासव के अनुज को मिलाकर, बलपूर्वक वश में करना चाहते हैं।
इमं पुरुषशार्दूलमप्रधृष्यं दुरसदम् । आसाद्य नभविष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम्
लेकिन, जब ये लोग इस पुरुषों में श्रेष्ठ, अपराजेय और कठिनाई से मिलने वाले के पास पहुँचेंगे, तो पतंगों की तरह अग्नि में नष्ट हो जाएँगे।
अयमिच्छन्हि तान्सर्वान्युध्यमानाञ्जनार्दनः । सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद्यमसादनम्
अगर जनार्दन चाहें, तो जो भी उनसे युद्ध करेगा, उन्हें क्रुद्ध सिंह के हाथों मारे गए हाथियों की तरह यमलोक पहुँचा सकते हैं।
न त्वयं निन्दितं कर्म कुर्यात्पापं कथंचन । न च धर्मादपक्रामदेच्युतः पुरुषोत्तमः
लेकिन अच्युत, पुरुषों में श्रेष्ठ, कभी भी निंदनीय या पाप का काम नहीं करते और न ही धर्म से कभी विचलित होते हैं।