क्षुद्राक्षेणेव जालेन झषावपिहितावुभौ । कामक्रोधौ शरीरस्थौ प्रज्ञानं तौ विलुम्पतः
जैसे छोटी जाल में मछलियाँ फँस जाती हैं, वैसे ही शरीर में रहने वाली इच्छा और क्रोध बुद्धि को लूट लेते हैं।
याभ्यां हि देवाः स्वर्यातुः स्वर्गस्य पिदधुर्मुखम् । बिभ्यतोऽनुपरागस्य कामक्रोधौ स्म वर्धितौ
इन्हीं इच्छा और क्रोध के कारण देवताओं ने स्वर्ग पहुँचकर वहाँ का द्वार बंद कर दिया, क्योंकि वे आसक्ति के कलंक से डरते थे। इसी से इच्छा और क्रोध बढ़ गए।
कामं क्रोधं च लोभं च दम्भं दर्पं च भूमिपः । सम्यग्विजेतुं यो वेद स महीमभिजायते
राजन्, जो व्यक्ति इच्छा, क्रोध, लोभ, कपट और घमंड को सही ढंग से जीतना जानता है, वही पृथ्वी का अधिकारी बनता है।
सततं निग्रहे युक्त इन्द्रियाणां भवेन्नृपः । ईप्सन्नर्थं च धर्मं च द्विषतां च पराभवम्
राजा को चाहिए कि वह सदा इन्द्रियों को वश में रखने में लगा रहे, अर्थ और धर्म की प्राप्ति चाहे, और शत्रुओं की हार का प्रयास करे।
कामाभिभूतः क्रोधाद्वा यो मिथ्या प्रतिपद्यते। स्वेषु चान्येषु वा तस्य न सहाया भवन्त्युत
जो व्यक्ति इच्छा या क्रोध के वश होकर झूठा आचरण करता है, चाहे अपने लोगों में या दूसरों में, उसके कोई भी साथी नहीं बनते।
एकीभूतैर्महाप्राज्ञैः शूरैररिनिबर्हणैः । पाण्डवैः पृथिवीं तात भोक्ष्यसे सहितः सुखी
पुत्र, जब तुम पाण्डवों के साथ, जो एकजुट, बुद्धिमान, वीर और शत्रुओं का नाश करने वाले हैं, मिलकर रहोगे, तब सुखपूर्वक पृथ्वी का भोग करोगे।
यथा भीष्मः शान्तनवो द्रोणश्चापि महारथः। आहतुस्तात तत्सत्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ
जैसा भीष्म, शांतनु के पुत्र, और महान रथी द्रोण ने कहा है, पुत्र, वह सत्य है—कृष्ण और पाण्डव अजेय हैं।
प्रपद्यष्व महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम्। प्रसन्नो हि सुखाय स्यादुभयोरेव केशवः
शक्तिशाली और निष्कलंक कर्म करने वाले कृष्ण की शरण जाओ, क्योंकि जब केशव प्रसन्न होते हैं, तो दोनों पक्षों को सुख देते हैं।
सुहृदामर्थकामानां यो न तिष्ठति शासने। प्राज्ञानां कृतविद्यानां स नरः शत्रुनन्दनः
हे शत्रुओं के आनंददाता, जो अपने हितैषी, विद्वान और योग्य मित्रों की सलाह नहीं मानता, वह सच्चा पुरुष नहीं कहलाता।
न युद्धे तात कल्याणं न धर्मार्थौ कुतः सुखम्। न चापि विजयो नित्यं मा युद्धे चेत आधिथाः
पुत्र, युद्ध में कोई कल्याण नहीं है; न धर्म और अर्थ में सुख है, न सदा विजय निश्चित है—इसलिए मन में युद्ध का विचार मत लाओ।
भीष्मेण हि महाप्राज्ञ पित्र ते बाह्लिकेन च। दत्तोंऽशः पाण्डुपुत्राणां भेदाद्भतैररिन्दम
हे शत्रुओं के दमन करने वाले, तुम्हारे पिता महान बुद्धिमान भीष्म और बाह्लीक ने पाण्डु पुत्रों को योद्धाओं में फूट के कारण हिस्सा दिया था।
तस्थ चैतत्प्रदानस्य फलमद्यानुपश्यसि । यद्भुङ्क्षे पृथिवीं कृत्स्नां शूरैर्निहतकण्टकाम्
अब तुम उस दान का फल देख रहे हो—तुम वीरों द्वारा शत्रुओं से रहित की गई पूरी पृथ्वी का भोग कर रहे हो।
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम । यदीच्छसि सहामात्यो भोक्तुमर्धं प्रदीयताम्
हे शत्रुओं के विनाशक, पाण्डु पुत्रों को उनका उचित हिस्सा दो; यदि तुम अपने मंत्रियों के साथ पृथ्वी का सुख भोगना चाहते हो, तो उनका भाग दे दो।
अलमर्धं पृथिव्यास्ते महामात्यस्य जीवितुम् । सुहृदां वचने तिष्ठन्यशः प्राप्स्यति भारत
तुम्हारे और तुम्हारे मुख्य मंत्रियों के लिए आधी पृथ्वी पर्याप्त है; मित्रों की बात मानो, हे भारत, और यश प्राप्त करो।
श्रीमद्भिरात्मवद्भिस्तैर्बुद्धिमद्भिर्जितेन्द्रियैः । पाण्डवैर्विग्रहस्तात भ्रंशयेन्महतः सुखात्
पुत्र, उन पाण्डवों के साथ, जो समृद्ध, आत्मसंयमी, बुद्धिमान और इन्द्रियों को जीतने वाले हैं, विरोध करने से तुम्हें बड़ा सुख नहीं मिलेगा।
निगृह्य सुहृदां मन्युं शाधि राज्यं यथोचितम्। स्वमंशं पाण्डुपुत्रेभ्यः प्रदाय भरतर्षभ
मित्रों के क्रोध को रोककर, राज्य को उचित प्रकार से चलाओ; हे भरतश्रेष्ठ, अपना हिस्सा पाण्डु पुत्रों को दे दो।
अलमङ्ग निकारोऽयं त्रयोदशसमाः कृतः । शमयैनं महाप्राज्ञ कामक्रोधसमेधितम्
अब तेरह वर्षों से यह वैर्य भाव बहुत हो चुका; हे महाबुद्धि, इसे शांत करो, जो इच्छा और क्रोध से बढ़ा है।
न चैष शक्तः पार्थानां यस्त्वदर्थमभीप्सति । सूतपुत्रो दृढक्रोधो भ्राता दुःशासनश्च ते
जो सुतपुत्र तुम्हारे लिए और तुम्हारा भाई दुःशासन, दोनों ही क्रोध में दृढ़ हैं, वे भी पृथापुत्रों को जीतने में असमर्थ हैं।
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे भीमसेने धनञ्जये। धृष्टद्युम्ने च संक्रुद्धे न स्युः सर्वाः प्रजा ध्रुवम्
अगर भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, भीमसेन, धनंजय और धृष्टद्युम्न युद्ध में क्रोधित हो जाएँ, तो निश्चय ही सभी प्राणी नष्ट हो जाएँगे।
अमर्षवशमापन्नो मा कुरूंस्तात जीघनः । एषा हि पृथिवी कृत्स्ना मा गमत्त्वत्कृते वधम्
पुत्र, क्रोध में आकर कौरवों का संहार मत करो; तुम्हारे कारण यह पूरी पृथ्वी विनाश को न पहुँचे।
यच्च त्वं मन्यसे मूढ भीष्मद्रोणकृपादयः। योत्स्यन्ते सर्वशक्त्येति नैतदद्योपपद्यते
और जो तुम यह सोचते हो कि भीष्म, द्रोण, कृप आदि पूरी शक्ति से युद्ध करेंगे, तो यह आज संभव नहीं है।
समं हि राज्यं प्रीतिश्च स्थानं हि विदितात्मनाम् । पाण्डवेष्वथ युष्मासु धर्मस्त्वभ्यधिकस्ततः
राज्य, स्नेह और पद वे सबके लिए समान हैं जो अपने आप को जानते हैं; लेकिन पाण्डवों में धर्म तुमसे अधिक है।
राजपिण्डभयादेते यदि हास्यन्ति जीवितम् । न हि शक्ष्यन्ति राजानं युधिष्ठिरमुदीक्षितुम्
यदि ये लोग राजा के डर से अपने प्राण त्याग भी दें, तो भी वे युद्ध में राजा युधिष्ठिर का सामना नहीं कर पाएँगे।
न लोभादर्थसंपत्तिर्नराणामिह दृश्यते । तदलं तात लोभेन प्रशाम्य भरतर्षभ
मनुष्यों में लोभ से धन की प्राप्ति नहीं होती; अतः पुत्र, लोभ छोड़ो और शांत हो जाओ, हे भरतश्रेष्ठ।
तत्तु वाक्यमनादृत्य सोऽर्थवन्मातृभाषितम् । पुनः प्रतस्थे संरम्भात्सकाशमकृतात्मनाम्
माँ के अर्थपूर्ण वचन न मानकर, वह फिर से क्रोध में उन लोगों के पास चला गया जिनका मन वश में नहीं था।
ततः सभाया निर्गम्य मन्त्रयामास कौरवः। सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह
फिर सभा से बाहर निकलकर कौरव ने सौबल और अपनी दृष्टि से संकेत करने वाले राजा शकुनि के साथ मंत्रणा की।
दुर्योधनं धार्तराष्ट्रं कर्णं दुःशासनोऽब्रवीति । नोचेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः । बद्ध्वैव त्वां प्रदास्यन्ति पाण्डुपुत्राय भारत
धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन ने कर्ण और दुःशासन से कहा—'यदि तुम अपनी इच्छा से पाण्डवों से संधि नहीं करोगे, तो पाण्डुपुत्र तुम्हें बाँधकर सौंप देंगे।'
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्भरतर्षभ । पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मद्रोणौ पिता च ते
'भीष्म, द्रोण और तुम्हारे पिता के साथ, कर्ण, तुम्हें और मुझे—इन तीनों को पाण्डवों के हवाले कर देंगे, हे भरतश्रेष्ठ।'
दुःशासनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ । दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो निश्वस्य प्रहसन्निव
दुःशासन के ये वचन सुनकर, हे भरतश्रेष्ठ, धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन ने गहरी साँस ली और हँस पड़ा।
एकान्तमुपसृत्येह मन्त्रं पुनरमन्त्रयत् । सौबलेन मताक्षेण राज्ञा शकुनिना सह
फिर एकांत में जाकर उसने सौबल और अपनी दृष्टि से संकेत करने वाले राजा शकुनि के साथ पुनः मंत्रणा की।