नृशंसानामनार्याणां तथा परुषभाषणम् । कर्णदुःशासनाभ्यां च त्वया च बहुशः कृतम्
कर्ण, दुःशासन और तुमने भी बार-बार कठोर और अपमानजनक बातें कहीं हैं।
सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते । आस्थितः परमो यत्नो न समृद्धश्च तत्तव
तुमने अपनी माता के साथ मिलकर वाराणावत में उन बालकों को जलाने का पूरा प्रयास किया, लेकिन तुम्हारी चाल सफल नहीं हुई।
ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा। मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने
उस समय पाण्डव अपनी माता के साथ एक ब्राह्मण के घर एकचक्रा में बहुत दिनों तक छिपकर रहे।
विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया । सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव
तुमने विष देकर और सर्पों से बांधकर पाण्डवों को मारने की हरसंभव कोशिश की, लेकिन तुम्हारा कोई उपाय सफल नहीं हुआ।
एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् । कथं ते नापराधोऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु
तुम्हारा व्यवहार पाण्डवों के प्रति सदा कपट और झूठ से भरा रहा है; ऐसे महापुरुषों के प्रति तुम अपने को निर्दोष कैसे कह सकते हो?
एवंवृत्तः कथं राज्ये स्थातुमर्हसि पापकृत्। स राज्याच्च सुखाच्चैव हास्यसे कुलपांसन
जो इतना पाप करता है, वह राज्य में रहने के योग्य कैसे है? हे कुल को कलंकित करने वाले, तुम राज्य और सुख दोनों से वंचित कर दिए जाओगे।
यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्सति । तच्च पाप प्रदाताऽसि भ्रष्टैश्वर्यो निपातितः
जब पाण्डव अपने पिता का हिस्सा मांग रहे थे, तब भी तुमने उन्हें नहीं दिया; इसी कारण तुम पापी हो, ऐश्वर्य से च्युत और पतित हो गए हो।
कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत्। मिथ्यावृत्तिरनार्यः सन्नद्य विप्रतिपद्यसे
तुमने पाण्डवों के साथ अनेक अन्याय और क्रूरता की है, फिर भी झूठ और अधर्म का मार्ग छोड़ते नहीं, और विरोध में लगे हो।
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च। शाम्येति मुहुरुक्तोसि न च शाम्यसि पार्थिव
तुम्हारी माता, पिता, भीष्म, द्रोण और विदुर ने बार-बार तुम्हें समझाया कि शांति करो, परन्तु हे राजन, तुम उनकी बात नहीं मानते।
शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः । न च रोचयसे राजन्किमन्यद्बुद्धिलाघवात्
शांति से तुम्हें और अर्जुन दोनों को बहुत लाभ होगा, लेकिन हे राजन, तुम्हें यह अच्छा नहीं लगता—यह और क्या है, सिवाय समझ की कमी के?
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः। अधर्म्यमयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया
मित्रों की बात न मानकर, हे राजन, तुम सुख नहीं पा सकोगे; तुम अधर्म कर रहे हो और अपने ऊपर कलंक ला रहे हो।
एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् । दुःशासन इदं वाक्यमब्रवीत्करुसंसदि
जब दशार्ह वंशज ने दुर्योधन से इस प्रकार कहा, तब दुःशासन ने कौरव सभा में ये वचन कहे।
न चेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः। बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः
हे राजन, यदि तुम अपनी इच्छा से पाण्डवों से संधि नहीं करोगे, तो कौरव तुम्हें बांधकर कुन्तीपुत्र को सौंप देंगे।
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ । पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते
भीष्म, द्रोण और तुम्हारे पिता, कर्ण, तुम्हें और मुझे—इन तीनों को पाण्डवों के हवाले कर देंगे, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः । क्रुद्धः प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन्
भाई के ये वचन सुनकर धृतराष्ट्रपुत्र सुयोधन क्रोध से भरकर, महान सर्प की तरह फुफकारता हुआ उठ खड़ा हुआ।
विदुरं च सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम्। कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम्
उसने फिर विदुर, सोमदत्त, महाराज बाह्लिक, कृपाचार्य, सोमदत्त, भीष्म, द्रोण और जनार्दन को संबोधित किया।
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः। अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता
इस दुष्ट बुद्धि और निर्लज्ज व्यक्ति ने सभी बड़ों की अवहेलना की है। यह अनुशासन और मर्यादा से रहित, घमंडी है और आदरणीय लोगों का अपमान कर चुका है।
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम्। अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः
जब वह पुरुषों में श्रेष्ठ वहाँ से चल पड़ा, तो उसके भाई, मंत्रीगण और सभी राजा उसके पीछे-पीछे चल दिए।
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह। दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत्
सभा में क्रोधित होकर उठे और भाइयों के साथ प्रस्थान करते दुर्योधन को देखकर शांतनु पुत्र भीष्म ने कहा।
धर्मार्थावभिसन्त्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते । हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव
जो धर्म और लाभ को छोड़कर क्रोध को उचित मानता है, उसके दुःख में दुष्ट हृदय वाले लोग शीघ्र ही उसका उपहास करते हैं।
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित्। मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः
यह धृतराष्ट्र का पुत्र दुष्ट हृदय वाला और नीति से अनजान है। यह राज्य का झूठा अभिमानी है और सदा क्रोध व लोभ के वश में रहता है।
कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन । सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः
जनार्दन, मुझे लगता है कि अब सभी क्षत्रिय विनाश के योग्य हो गए हैं, क्योंकि मोहवश सभी राजा अपने मंत्रियों सहित उसके पीछे चल पड़े हैं।
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः । भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान्
भीष्म के वचन सुनकर, कमलनयन दाशार्ह वीर ने भीष्म, द्रोण आदि सभी वीरों को संबोधित किया।
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः । प्रसह्य मन्दमैश्वर्ये न नियच्छन्ति यन्नृपम्
कौरवों के सभी बुजुर्गों में यह बड़ा अपराध है कि वे राजा को बलपूर्वक मिले अधिकार के कारण अनुचित आचरण करने से नहीं रोकते।
तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिन्दमाः । क्रियमाणे भवेच्छ्रेयस्तत्सर्वं श्रृणुतानघाः
इसलिए, हे शत्रुओं का नाश करने वालों, मुझे लगता है कि अब कार्य करने का समय आ गया है। यदि यह किया जाए तो सबका कल्याण होगा—हे निष्पाप जनों, सब सुनो।
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः । भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारताः
जो मैं कहने जा रहा हूँ, वह आप सबके सामने स्पष्ट है और हितकारी है। यदि आप सबको अच्छा लगे, हे भारतवंशियों, तो अपने कल्याण के लिए इसे स्वीकार करें।
पुत्रो वै भोजराजस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् । जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मृत्युवशं गतः
भोजराज का पुत्र वास्तव में दुष्ट आचरण वाला और संयमहीन था। उसने अपने जीवित पिता से राज्य छीन लिया और अंत में मृत्यु को प्राप्त हुआ।
उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः। ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृधे
उग्रसेन का पुत्र कंस अपने संबंधियों द्वारा त्याग दिया गया था। अपने कुल के हित के लिए मैंने उसे महायुद्ध में मारा।
आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः । उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः
बाद में, अहुक का हमने और उसके संबंधियों ने आदर किया और उग्रसेन को भोज वंश का राजा बनाया।
संसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः। संभूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णयः
सभी यादवों ने कुल के हित के लिए एक को छोड़ दिया और मिलकर सुखपूर्वक रहते हैं, हे भारत, अंधकों और वृष्णियों।