कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता । अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः
तुम्हें श्रीकृष्ण ने, जो मित्रों में शांति चाहते हैं, समझाया है। हे पुत्र, उसी का अनुसरण करो और क्रोध के वश में मत आओ।
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः । श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि
हे पुत्र, यदि तुम महात्मा केशव के वचन नहीं मानोगे, तो कभी भी भलाई, सुख या कल्याण नहीं पा सकोगे।
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः । तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः
केशव, जिनकी भुजाएँ बलशाली हैं, तुम्हें जो धर्म और लाभ की बात कह रहे हैं, उसी के अनुसार चलो, हे राजन, और अपनी प्रजा का नाश मत करो।
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु । जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि
तुम अपने दुष्ट आचरण से, जीवित धृतराष्ट्र के रहते हुए, भरतवंश की यह जलती हुई कीर्ति और समृद्धि सब राजाओं के बीच नष्ट कर दोगे।
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् । अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि
'मैं ही सब कुछ हूँ'—ऐसा सोचकर, तुम अपने आप को, अपने मंत्रियों, पुत्रों, भाइयों और संबंधियों को, इसी समझ के कारण, जीवन से भी हाथ धो बैठोगे।
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत्। पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः
हे भरतश्रेष्ठ, यदि तुम केशव के सत्य और हितकारी वचन, अपने पिता और बुद्धिमान विदुर की बातों की अवहेलना करोगे—
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः। मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे
अपने कुल का नाश करने वाले, दुष्ट या बुरी बुद्धि वाले मत बनो, और गलत रास्ते पर मत चलो। अपनी माता-पिता को दुःख के सागर में मत डुबो।
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः। अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः
इसके बाद द्रोण ने वहाँ क्रोध से भरे और बार-बार साँस छोड़ते हुए दुर्योधन से ये बातें कहीं।
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः । तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप
कृष्ण ने तुम्हें धर्म और लाभ से युक्त जो बातें कही हैं, और वैसे ही भीष्म, शांतनु के पुत्र ने भी, हे राजन, उन बातों को स्वीकार करो।
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ । आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप
ये दोनों बुद्धिमान, समझदार, संयमी, धर्म और धन के इच्छुक तथा बहुत सुने हुए हैं। इन्होंने तुम्हारे हित की बातें कहीं हैं, हे राजन, इन्हें स्वीकार करो।
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः । माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप
हे महाबुद्धिमान, कृष्ण और भीष्म ने जो कहा है, उसका पालन करो। मोह में पड़कर माधव का अपमान मत करो, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् । वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे
जो लोग तुम्हें उकसा रहे हैं, वे कभी भी किसी काम के नहीं हैं। युद्ध में वे तुम्हारे शत्रुओं की दुश्मनी तुम्हारे गले में डाल देंगे।
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च । वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान्
अपने सभी लोगों, पुत्रों और भाइयों का नाश मत करो। जहाँ वासुदेव और अर्जुन हैं, उन्हें सच्चे अर्थों में अजेय जानो।
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः। यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत
यह सचमुच तुम्हारे मित्र कृष्ण और भीष्म की सच्ची राय है। यदि तुम नहीं दोगे, तो बाद में पछताओगे, हे भरतवंशी।
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः। कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः । किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ
जैसा कि जमदग्नि के पुत्र ने कहा है, अर्जुन श्रेष्ठ हैं, और देवकीपुत्र कृष्ण तो देवताओं के लिए भी अत्यंत कठिन हैं। अब और क्या कहना, हे भरतश्रेष्ठ?
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु। न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम
तुम्हें जो कुछ कहना था, सब बता दिया गया है। अब जैसा चाहो, वैसा करो। मैं अब और कुछ कहने में असमर्थ हूँ, हे भरतश्रेष्ठ।
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत्। दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम्
उन बातों के अंत में मंत्री विदुर ने भी दुर्योधन की ओर देखकर, जो दृढ़ था, वचन कहा।
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ । इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते
दुर्योधन, मैं तुम्हारे लिए नहीं, बल्कि तुम्हारी वृद्ध माता गांधारी और तुम्हारे पिता के लिए शोक करता हूँ, हे भरतश्रेष्ठ।
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा। हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ
जब तक वे जीवित रहेंगे, तुम्हारे जैसे दुष्ट रक्षक के साथ, मित्रों और मंत्रियों के मारे जाने पर, वे कटे हुए पंखों वाले पक्षियों की तरह भटकते रहेंगे।
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम्। कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम्
वे इस पृथ्वी पर भीख माँगते हुए, शोक करते हुए घूमेंगे, क्योंकि उन्होंने ऐसा पापी और कुल का नाश करने वाला पुत्र जन्म दिया है।
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत। आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम्
इसके बाद राजा धृतराष्ट्र ने अपने भाइयों के साथ बैठे और राजाओं से घिरे हुए दुर्योधन से कहा।
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना । आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम्
दुर्योधन, महात्मा शौरि ने जो कहा है, उसे सुनो। जो सबसे कल्याणकारी, सुरक्षित और अक्षय है, उसे अपनाओ।
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा । इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु
इस निष्कलंक कर्म वाले कृष्ण के साथ मिलकर हम सभी राजाओं में अपनी सभी इच्छाएँ पूरी कर सकते हैं।
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् । चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम्
केशव के साथ मिलकर, बेटा, युधिष्ठिर के पास जाओ और भरतों की पूरी भलाई और सुरक्षा का उपाय करो।
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् । कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः
प्यारे, वासुदेव के तीर्थ के माध्यम से शांति की ओर बढ़ो; मुझे लगता है समय आ गया है—तुम दुर्योधन की सीमा से आगे मत बढ़ना।
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् । त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः
अगर तुम शांति के लिए विनती करते केशव को मना कर दोगे, जब वह तुम्हारे लिए बोल रहा है, तब भी तुम्हें हार का सामना नहीं करना पड़ेगा।
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ। दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम्
धृतराष्ट्र की बात सुनकर भीष्म और द्रोण दोनों ही परेशान हो गए; उनके आदेश से उन्होंने दुर्योधन से ये बातें कहीं।
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् । यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम्
जब तक कृष्ण उनके साथ हैं, जब तक गांडीव धनुष अडिग है, और जब तक धौम्य यज्ञ में आहुति दे रहे हैं, तब तक शत्रु सेना पर हमला न हो।
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः। ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम्
जब तक युधिष्ठिर, महान धनुर्धर, क्रोध में आकर तुम्हारी सेना की ओर युद्ध में नहीं देखते, तब तक हिंसा को रोका जाए।
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः। भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम्
जब तक पार्थ अपनी सेना में खड़ा दिखाई नहीं देता, और जब तक भीमसेन, महान धनुर्धर, उपस्थित नहीं होता, तब तक हिंसा को रोका जाए।