तथा विराटनगरे श्रूयते महदद्भुतम्। एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
इसी तरह विराटनगर में भी एक अद्भुत घटना सुनी जाती है—एक अकेले ने बहुतों का सामना किया; वह उदाहरण ही काफी है।
युद्धे येन महादेवः साक्षात्सन्तोषितः शिवः । तमजेयमनाधृष्यं विजेतुं जिष्णुमच्युतम् । आशंससीह समरे वीरमर्जुनमूर्जितम्
जिसने युद्ध में स्वयं महादेव शिव को प्रसन्न कर लिया, उस अपराजित, अजेय, विजयी, पराक्रमी अर्जुन को युद्ध में जीतने की आशा तुम कैसे कर सकते हो?
मद्द्वितीयं पुनः पार्थं कः प्रार्थयितुमर्हति । युद्धे प्रतीपमायान्तमपि साक्षात्पुरन्दरः
मेरे साथ खड़े पार्थ का सामना करने की इच्छा कौन करेगा, चाहे स्वयं इन्द्र भी युद्ध में आ जाएं?
बाहुभ्यामुद्वहेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः । पातयेत्रिदिवाद्देवान्योऽर्जुनं समरे जयेत्
जो अपनी भुजाओं से पृथ्वी उठा सके, क्रोध में इन सब प्राणियों को जला दे, या देवताओं को स्वर्ग से गिरा दे—केवल वही अर्जुन को युद्ध में हरा सकता है।
पश्य पुत्रांस्तथा भ्रातॄञ्ज्ञातीन्संबन्धिनस्तथा। त्वत्कृते न विनश्येयुरिमे भरतसत्तमाः
अपने पुत्रों, भाइयों, संबंधियों और रिश्तेदारों को देखो; तुम्हारे कारण ये भरतवंश के श्रेष्ठ लोग नष्ट न हों।
अस्तु शेषं कौरवाणां मा पराभूदिदं कुलम् । कुलघ्न इति नोच्येथा नष्टकीर्तिर्नराधिप
कौरवों का कुछ अंश बचा रहे, यह वंश नष्ट न हो। हे राजन, तुम्हें कुलघाती या अपनी कीर्ति खोने वाला न कहा जाए।
त्वामेव स्थापयिष्यन्ति यौवराज्ये महारथाः । महाराज्येऽपि पितरं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्
महान रथी तुम्हें युवराज बनाएंगे, और तुम्हारे पिता धृतराष्ट्र को, चाहे वह बड़ा राज्य ही क्यों न हो, राजा के रूप में प्रतिष्ठित करेंगे।
मा तात श्रियमायान्तीमवमंस्थाः समुद्यताम् । अर्धं प्रदाय पार्थेभ्यो महतीं श्रियमाप्नुहि
हे पिताश्री, जो समृद्धि तुम्हारे पास आ रही है, उसे तुच्छ मत समझो। पाण्डवों को आधा राज्य देकर महान ऐश्वर्य प्राप्त करो।
पाण्डवैः संशमं कृत्वा कृत्वा च सुहृदां वचः । संप्रीयमाणो मित्रैश्च चिरं भद्राण्यवाप्स्यसि
पाण्डवों से मेल करके, मित्रों की सलाह मानकर और अपने साथियों के साथ प्रसन्न रहकर, तुम लंबे समय तक सुख और समृद्धि प्राप्त करोगे।
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् । केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ
इसके बाद शांतनु पुत्र भीष्म ने, केशव के वचन सुनकर, क्रोधित दुर्योधन से कहा—हे भरतश्रेष्ठ!
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता । अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः
तुम्हें श्रीकृष्ण ने, जो मित्रों में शांति चाहते हैं, समझाया है। हे पुत्र, उसी का अनुसरण करो और क्रोध के वश में मत आओ।
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः । श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि
हे पुत्र, यदि तुम महात्मा केशव के वचन नहीं मानोगे, तो कभी भी भलाई, सुख या कल्याण नहीं पा सकोगे।
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः । तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः
केशव, जिनकी भुजाएँ बलशाली हैं, तुम्हें जो धर्म और लाभ की बात कह रहे हैं, उसी के अनुसार चलो, हे राजन, और अपनी प्रजा का नाश मत करो।
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु । जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि
तुम अपने दुष्ट आचरण से, जीवित धृतराष्ट्र के रहते हुए, भरतवंश की यह जलती हुई कीर्ति और समृद्धि सब राजाओं के बीच नष्ट कर दोगे।
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् । अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि
'मैं ही सब कुछ हूँ'—ऐसा सोचकर, तुम अपने आप को, अपने मंत्रियों, पुत्रों, भाइयों और संबंधियों को, इसी समझ के कारण, जीवन से भी हाथ धो बैठोगे।
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत्। पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः
हे भरतश्रेष्ठ, यदि तुम केशव के सत्य और हितकारी वचन, अपने पिता और बुद्धिमान विदुर की बातों की अवहेलना करोगे—
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः। मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे
अपने कुल का नाश करने वाले, दुष्ट या बुरी बुद्धि वाले मत बनो, और गलत रास्ते पर मत चलो। अपनी माता-पिता को दुःख के सागर में मत डुबो।
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः। अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः
इसके बाद द्रोण ने वहाँ क्रोध से भरे और बार-बार साँस छोड़ते हुए दुर्योधन से ये बातें कहीं।
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः । तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप
कृष्ण ने तुम्हें धर्म और लाभ से युक्त जो बातें कही हैं, और वैसे ही भीष्म, शांतनु के पुत्र ने भी, हे राजन, उन बातों को स्वीकार करो।
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ । आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप
ये दोनों बुद्धिमान, समझदार, संयमी, धर्म और धन के इच्छुक तथा बहुत सुने हुए हैं। इन्होंने तुम्हारे हित की बातें कहीं हैं, हे राजन, इन्हें स्वीकार करो।
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः । माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप
हे महाबुद्धिमान, कृष्ण और भीष्म ने जो कहा है, उसका पालन करो। मोह में पड़कर माधव का अपमान मत करो, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् । वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे
जो लोग तुम्हें उकसा रहे हैं, वे कभी भी किसी काम के नहीं हैं। युद्ध में वे तुम्हारे शत्रुओं की दुश्मनी तुम्हारे गले में डाल देंगे।
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च । वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान्
अपने सभी लोगों, पुत्रों और भाइयों का नाश मत करो। जहाँ वासुदेव और अर्जुन हैं, उन्हें सच्चे अर्थों में अजेय जानो।
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः। यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत
यह सचमुच तुम्हारे मित्र कृष्ण और भीष्म की सच्ची राय है। यदि तुम नहीं दोगे, तो बाद में पछताओगे, हे भरतवंशी।
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः। कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः । किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ
जैसा कि जमदग्नि के पुत्र ने कहा है, अर्जुन श्रेष्ठ हैं, और देवकीपुत्र कृष्ण तो देवताओं के लिए भी अत्यंत कठिन हैं। अब और क्या कहना, हे भरतश्रेष्ठ?
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु। न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम
तुम्हें जो कुछ कहना था, सब बता दिया गया है। अब जैसा चाहो, वैसा करो। मैं अब और कुछ कहने में असमर्थ हूँ, हे भरतश्रेष्ठ।
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत्। दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम्
उन बातों के अंत में मंत्री विदुर ने भी दुर्योधन की ओर देखकर, जो दृढ़ था, वचन कहा।
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ । इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते
दुर्योधन, मैं तुम्हारे लिए नहीं, बल्कि तुम्हारी वृद्ध माता गांधारी और तुम्हारे पिता के लिए शोक करता हूँ, हे भरतश्रेष्ठ।
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा। हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ
जब तक वे जीवित रहेंगे, तुम्हारे जैसे दुष्ट रक्षक के साथ, मित्रों और मंत्रियों के मारे जाने पर, वे कटे हुए पंखों वाले पक्षियों की तरह भटकते रहेंगे।
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम्। कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम्
वे इस पृथ्वी पर भीख माँगते हुए, शोक करते हुए घूमेंगे, क्योंकि उन्होंने ऐसा पापी और कुल का नाश करने वाला पुत्र जन्म दिया है।