मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम। पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मैं तुम्हें उसके बराबर मूल्य भी दे सकता हूं, लेकिन मेरी संपत्ति नगर और देश के लोगों के लिए है, न कि मेरे अपने सुख के लिए।
कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति। न स धर्मेण धर्मात्मन्युज्यते यशसा न च
जो राजा इच्छा से दूसरों की संपत्ति दान करता है, वह न धर्म पाता है और न ही सज्जनों में यश।
सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम । कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे
इसलिए मैं इस कन्या को स्वीकार करता हूं; आप इसे मुझे दें। यह देवी के समान तेजस्विनी कन्या मुझे एक पुत्र दे।
तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम् । उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत्
राजा ने जब कन्या के बारे में अनेक प्रकार से कहा, तब श्रेष्ठ ब्राह्मण गालव ने उशीनर का आदर किया।
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् । रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम्
गालव ने उशीनर को स्वीकार कर वन की ओर प्रस्थान किया। उसे पाकर वह ऐसे प्रसन्न हुआ जैसे कोई पुण्य से संपत्ति पाता है।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च। उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च
पहाड़ों की गुफाओं में, नदियों के स्रोतों पर, सुंदर उपवनों में, वनों और बगिचों में,
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च। वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च
आकर्षक महलों में, राजमहलों की छतों पर, झरोखों वाले विमानों में और अंतरंग कक्षों में,
ततोऽस्य समये यज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः । शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः
फिर यज्ञ के समय उसके यहां एक पुत्र उत्पन्न हुआ, जो बालक की तरह प्रकाशमान था और शिबि नाम से प्रसिद्ध हुआ, जो श्रेष्ठ राजा बना।
उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च। कन्यां प्रयातस्तां राजन्दृष्टवान्विनतात्मजम्
ब्रह्मण गालव ने उसके पास जाकर उसे प्राप्त किया, कन्या को लेकर चल पड़ा और हे राजन, विनता के पुत्र को देखा।
गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत्। दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज
तब गरुड़ मुस्कराते हुए गालव से बोले— 'हे ब्राह्मण, सौभाग्य से मैं तुम्हें यहां देख रहा हूं और तुम्हारा कार्य सिद्ध हुआ है।'
गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम् । चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि
गालव ने गरुड़ के वचन सुनकर बताया कि उसका एक चौथाई काम अभी बाकी है।
सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः। प्रयत्नस्ते न कर्तव्यो नैष संपत्स्यते तव
लेकिन सुपर्ण ने, जो श्रेष्ठ वक्ता थे, गालव से कहा— 'अब तुम्हें और प्रयत्न करने की आवश्यकता नहीं है; यह कार्य तुम्हारा पूरा नहीं होगा।'
पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम्। भार्यार्थे वरयत्कन्यामृचीकस्तेन भाषितः
पहले कन्नौज में, जब गाधि ने पत्नी के लिए सत्यवती को माँगा, तब ऋचीक से यह कहा गया था—
एकतःश्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् । भगवन्दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव
'हे गालव, मुझे एक ओर काले कान वाले और चंद्रमा के समान तेजस्वी घोड़ों का एक हज़ार चाहिए।'
ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः। अश्वतीर्थे हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान्पार्थिवाय वै
ऋचीक ने 'ठीक है' कहकर वरुण के निवास पर जाकर, अश्वतीर्थ में घोड़े प्राप्त किए और वे राजा को दे दिए।
इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु। तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा
स्वर्ण कमल से यज्ञ कर राजा ने वे घोड़े ब्राह्मणों को दे दिए; और जब उन राजाओं ने घोड़े पाए, तब प्रत्येक से दो सौ घोड़े खरीदे गए।
अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम । नीयमानानि संतारे हृतान्यासन्नितस्ततः
हे श्रेष्ठ द्विज, वहाँ से पास-पड़ोस से ले जाए जा रहे चार सौ घोड़े और भी छीन लिए गए।
एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित् । इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय
गालव, जो चीज़ असंभव है, वह कभी नहीं मिलती; अब ये दो सौ घोड़े उसे दे दो।
विश्वामित्राय धर्मात्मन्षड्भिरश्वशतैः सह। ततोऽसि गतसंमोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम
धर्मात्मा विश्वामित्र को छह सौ घोड़ों के साथ दे दो; फिर तुम्हारा भ्रम दूर हो जाएगा और तुम्हारा काम पूरा हो जाएगा, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः । आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत्
गालव ने 'ऐसा ही होगा' कहकर, सुपर्ण के साथ घोड़े और कन्या लेकर विश्वामित्र के पास गया।
अश्वानां काङ्क्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै । शतद्वयेन कन्येयं भवता प्रतिगृह्यताम्
ये छह सौ घोड़े तुम्हारी इच्छा के अनुसार हैं; और दो सौ घोड़ों के साथ यह कन्या भी आप स्वीकार करें।
अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः । चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम्
इस कन्या से राजर्षियों को तीन धर्मपरायण पुत्र हुए हैं; हे श्रेष्ठ पुरुष, आप भी चौथे पुत्र को उत्पन्न करें।
पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते। भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम्
इस प्रकार आठ सौ पूरे घोड़े तुम्हारे हो जाएँ; अब मैं तुम्हारा ऋण चुकाकर अपनी इच्छा से तप कर सकूँगा।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा। कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः
विश्वामित्र ने गालव को पक्षी और सुंदर कन्या के साथ देखकर ये वचन कहे।
किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालव। पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः
गालव, यह कन्या मुझे पहले क्यों नहीं दी गई? तब मेरे भी वंश का विस्तार करने वाले चार पुत्र होते।
प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै । अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः
मैं तुम्हारी कन्या को एक पुत्र की प्राप्ति के लिए स्वीकार करता हूँ; घोड़े मेरे आश्रम में स्वतंत्रता से घूमते रहें।
स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः । आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम्
फिर विश्वामित्र ने उस कन्या के साथ रमण करते हुए, माधवी का आठवाँ पुत्र उत्पन्न किया।
जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः । संयोज्यार्थैस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत्
जैसे ही पुत्र जन्मा, महर्षि विश्वामित्र ने उसे घोड़ों, धन और धर्म के साथ जोड़ दिया।
अथाष्टकः पुरं प्रायात्तदा सोमपुरप्रभम् । निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोपि वनं ययौ
तब अष्टक सोमपुरी के समान चमकते नगर को गया; कन्या को विदा कर कौशिक भी वन को चला गया।
गालवोपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम्। मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह
गालव भी सुपर्ण के साथ दक्षिण दिशा की ओर निकला; हर्षित मन से उसने उस कन्या से ये शब्द कहे।