दानं तपः संत्यमथाऽपि धर्मो ह्रीः श्रीः क्षमा सौम्यमथो विधित्सा। राजन्नेतान्यप्रमेयाणि राज्ञः शिबेः स्थितान्यप्रतिमस्य बुद्ध्या
दान, तप, सत्य, धर्म, लज्जा, समृद्धि, क्षमा, सौम्यता और करने की इच्छा—ये सभी अनगिनत गुण, हे राजन्, शिबि के अनुपम मन में स्थापित थे।
एवं वृत्तो ह्रीनिषेवश्च यस्मा- त्तस्माच्छिबिरत्यगाद्वै रथेन
शिबि का आचरण ऐसा था और वह लज्जा का पालन करता था, इसी कारण वह रथ पर चढ़कर हम सबको पीछे छोड़ गया।
पृच्छामि त्वां नृपते ब्रूहि सत्यं कुतश्च कश्चासि सुतश्च कस्य। कृतं त्वया यद्धि न तस्य कर्ता लोके त्वदन्यः क्षत्रियो ब्राह्मणो वा
हे राजन्, मैं आपसे पूछता हूँ, सत्य बताइए—आप कहाँ के हैं, कौन हैं और किसके पुत्र हैं? आपने जो किया, वैसा संसार में कोई अन्य क्षत्रिय या ब्राह्मण नहीं कर सकता।
ययातिरस्मि नहुषस्य पुत्रः पूरोः पिता सार्वबौमस्त्विहासम्। गुह्यं चार्थं मामकेभ्यो ब्रवीमि मातामहोऽहं भवतां प्रकाशम्
मैं नहुष का पुत्र ययाति हूँ, पुरु का पिता और यहाँ का सम्राट हूँ; मैं यह गुप्त बात आप सबको प्रकट रूप से बता रहा हूँ—मैं आप लोगों का ननिहाल हूँ।
सर्वामिमां पृथिवीं निर्जिगाय दत्त्वा प्रतस्थे विपिनं ब्राह्मणेभ्यः। मेध्यानश्वानेकशतान्सुरूपां- स्तदा देवाः पुण्यभाजो भवन्ति
मैंने इस पूरी पृथ्वी को जीतकर ब्राह्मणों को दान कर दिया और फिर वन को चला गया; मैंने सैकड़ों उत्तम और शुद्ध घोड़े दान किए—तब देवता पुण्य के भागी होते हैं।
अदामहं पृथिवीं ब्राह्मणेभ्यः पूर्णामिमामखिलां वाहनेन। गोभिः सुवर्णेन धनैश्च मुख्यै- स्तदाऽददं गाः शथमर्बुदानि
मैंने पूरी पृथ्वी, जो भरी-पूरी थी, ब्राह्मणों को रथ, गाय, सोना और श्रेष्ठ धन के साथ दान कर दी; तब मैंने सौ करोड़ गायें भी दान कीं।
सत्येन मे द्यौश्च वसुन्धरा च तथैवाग्निज्वर्लते मानुषेषु। न मे वृथा व्याहृतमेव वाक्यं सत्यं हि सन्तः प्रतिपूजयन्ति
मेरे सत्य के कारण ही स्वर्ग और पृथ्वी, और वैसे ही मनुष्यों में अग्नि भी स्थिर है; मेरा कोई भी वचन व्यर्थ नहीं जाता, क्योंकि सज्जन लोग सदा सत्य का सम्मान करते हैं।
यदष्टक प्रब्रवीमीह सत्यं प्रतर्दनं चौषदश्विं तथैव। सर्वे च लोका मुनयश्च देवाः सत्येन पूज्या इति मे मनोगतम्
हे अष्टक, मैं यहाँ जो भी कहता हूँ, वह सत्य है, और प्रतर्दन तथा उशदश्वि के लिए भी यही है; सब लोक, ऋषि और देवता सत्य से ही पूज्य होते हैं—यही मेरा मन है।
यो नः स्वर्गजितः सर्वान्यथावृत्तं निवेदयेत्। अनसूयुर्द्विजाग्र्येभ्यः स लभेन्नः सलोकताम्
हममें से जो भी स्वर्ग को जीतने वाले हैं, यदि वह बिना द्वेष के, कुछ भी भिन्न बात श्रेष्ठ ब्राह्मणों को बताए, तो वह हमारे लोक को प्राप्त नहीं कर सकता।
एवं राजा स महात्मा ह्यतीव स्वैर्दौहित्रैस्तारितोऽमित्रसाह। त्यक्त्वा महीं परमोदारकर्मा स्वर्गं गतः कर्मभिर्व्याप्य पृथ्वीम्
इस प्रकार वह महात्मा राजा, अपने नाती-पोतों के द्वारा पार पहुँचाया गया, पृथ्वी का त्याग कर और अत्यंत उदार कर्म करके, अपने कर्मों से पृथ्वी को भरकर स्वर्ग को चला गया।
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम्। आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः
हे, मुझे ययाति के पुत्र पुरु के बारे में बताइए, जो धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ थे, और उनके अलावा जो अन्य लोग पुरु के वंश को आगे बढ़ाने वाले हुए, उनके बारे में भी क्रम से कहिए।
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात्। संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम
फिर से विस्तार से बताइए, हे द्विजश्रेष्ठ, कि दुष्यन्त के पुत्र जनमेजय से राजा भरत का जन्म किस प्रकार हुआ।
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप। धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः
पुरु, जो राजाओं में सिंह के समान थे, अपने पिता की तरह ही धर्म में सदा स्थित रहते थे, राज्य में प्रतिष्ठित थे और पराक्रम में इन्द्र के समान थे।
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः। पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः
पुरु से उनकी पत्नी पौष्ट्या के द्वारा तीन महान पुत्र उत्पन्न हुए—प्रवीर, ईश्वर और रौद्राश्व, जो सभी महाबली रथी थे। इनमें प्रवीर वंश का प्रवर्तक बना।
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः। पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः
प्रवीर से शूरसेनी के पुत्र मनस्यु का जन्म हुआ, जो कमल-नयन और चारों ओर से घिरी पृथ्वी के रक्षक थे।
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः। मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः
मनस्यु से सौवीर राजा की कन्या के तीन पुत्र हुए—शक्त, संहनन और वाग्मी। ये सभी शूरवीर और महाबली रथी थे।
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः। रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः
रौद्राश्व के अप्सरा मिश्रकेशी से अन्वग्भानु आदि दस बुद्धिमान पुत्र हुए, जो सभी महान धनुर्धर थे।
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः। सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः
वे सभी यज्ञ करने वाले, शूरवीर, संतति से सम्पन्न, बहुत कुछ जानने वाले, सभी अस्त्रों के ज्ञाता और धर्म में लगे हुए थे।
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान्। स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः
ऋचेयु, कक्षेयु, वीर्यशाली कृतिकनेयु, स्थंडिलेयु, वनेयु और महायशस्वी जलेयु—
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः। धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः
तेजेयु, बलवान और बुद्धिमान धीमान, चंद्र के समान पराक्रमी सत्येयु, धर्मेयु, सन्नतेयु और दसवें देवविक्रम।
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट्। ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः
उनमें अनाधृष्टि विद्वान और पृथ्वी पर एकछत्र राजा बने; ऋचेयु देवताओं में इन्द्र के समान पराक्रमी थे।
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत्। मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः
अनाधृष्टि के पुत्र राजा मतिनार हुए, जो राजसूय और अश्वमेध यज्ञ करने वाले और परम धर्मात्मा के रूप में प्रसिद्ध थे।
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः। तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः
हे राजन्, मतिनार के चार पुत्र हुए, जिनका पराक्रम अपार था—तंसु, महानति, रथ और अद्वितीय तेजस्वी दुस्यन्त।
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन्। आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम्
उनमें तंसु महान वीरता वाले थे, जिन्होंने पौरव वंश को आगे बढ़ाया, उज्ज्वल कीर्ति प्राप्त की और पृथ्वी को जीत लिया।
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान्। सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः
वही वीर तंसु ने वीर्यवान पुत्र इलिन का जन्म दिया, जिन्होंने विजेताओं में श्रेष्ठ होकर समस्त पृथ्वी को जीत लिया।
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः। ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान्
इलिन ने रथंतर नामक पत्नी से पाँच पुत्र उत्पन्न किए, जो पाँचों तत्वों के समान थे—दुष्यन्त और अन्य राजा।
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च। तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि
दुष्यन्त, शूरभीम, प्रवसु और वसुमान—इनमें युद्ध में अजेय दुष्यन्त सबसे श्रेष्ठ राजा बने।
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः। शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः
दुष्यन्त और लक्षणा से जनमेजय का जन्म हुआ; शकुन्तला से दुष्यन्त के पुत्र भरत उत्पन्न हुए।
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः
इसलिए भरत वंश की महान कीर्ति दूर-दूर तक फैल गई।
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः। जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि
भगवन, मैं भरत महात्मा और सुश्रूषा के जन्म और उनके कार्यों के बारे में विस्तार से सुनना चाहता हूँ; कृपया मुझे यह सब बताइए।