अत्र लोकत्रयस्यास्य पितृपक्षः प्रतिष्ठितः। अत्रोष्मपाणां देवानां निवासः श्रूयते द्विज
यहीं इस दिशा में तीनों लोकों के पितरों का पक्ष स्थापित है। यहीं उष्मपायी देवताओं का निवास भी माना जाता है, हे ब्राह्मण।
अत्र विश्वे सदा देवाः पितृभिः सार्धमासते। इज्यमानाः स्म लोकेषु संप्राप्तास्तुल्यभागताम्
यहीं सभी विश्वदेव सदा पितरों के साथ रहते हैं। लोकों में पूजे जाने पर वे समान भाग को प्राप्त होते हैं।
एतद्द्वितीयं देवस्य द्वारमाचक्षते द्विज। त्रुटिशो लवशश्चापि गण्यते कालनिश्चयः
हे ब्राह्मण, इसे देवता का दूसरा द्वार कहा गया है। यहाँ समय की गणना क्षण और लव के अनुसार होती है।
अत्र देवर्षयो नित्यं पितृलोकर्षयस्तथा। तथा राजर्षयः सर्वे निवसन्ति गतव्यथाः
यहीं देवर्षि, पितृलोक के ऋषि और सभी राजर्षि सदा बिना किसी दुःख के निवास करते हैं।
अत्र धर्मश्च सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते। गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम्
यहीं धर्म, सत्य और कर्म का वर्णन होता है। हे श्रेष्ठ द्विज, यह उन लोगों की गति है जिनके कर्म समाप्त हो चुके हैं।
एषा दिक्सा द्विजश्रेष्ठ यां सर्वः प्रतिपद्यते। वृता त्वनवबोधेन सुखं तेन न गम्यते
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, यह वही दक्षिण दिशा है जिसे सब लोग प्राप्त करते हैं; लेकिन अज्ञान में डूबे हुए लोग यहाँ सुख नहीं पाते।
नैर्ऋतानां सहस्रामि बहून्यत्र द्विजर्षभ । सृष्टानि प्रतिकूलानि द्रष्टव्यान्यकृतात्मभिः
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, यहीं नैरृत नामक दुष्ट प्राणियों के हजारों समूह हैं, जिन्हें दूषित मन वाले लोग देख सकते हैं।
अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च। गायन्ति गाथा गन्धर्वाश्चित्तबुद्धिहरा द्विज
यहीं मंदार पर्वत की कुंजियों और ब्राह्मण ऋषियों के आश्रमों में गन्धर्व ऐसे गीत गाते हैं जो मन और बुद्धि को मोहित कर लेते हैं, हे ब्राह्मण।
अत्र सामानि गाथाभिः श्रुत्वा गीतानि रैवतः । गतदारो गतामात्यो गतराज्यो वनं गतः
यहाँ, गीत और गाथाएँ सुनकर, रैवत, जिनकी पत्नी जा चुकी थी, मंत्री चले गए थे और राज्य भी छिन गया था, वन को चले गए।
अत्र सावर्मिना चैव यवक्रीतात्मजेन च। मर्यादा स्थापिता ब्रह्मन्यां सूर्यो नातिवर्तते
यहाँ सावर्णि और यवक्रीत के पुत्र ने ब्रह्मा की भूमि में ऐसी सीमा बनाई, जिसे सूरज भी पार नहीं कर सकता।
अत्र राक्षसराजेन पौलस्त्येन महात्मना । रावणेन तपः कृत्वा सुरेभ्योऽमरता वृता
यहाँ राक्षसों के राजा, पुलस्त्य के महान पुत्र रावण ने तपस्या करके देवताओं से अमरता प्राप्त की।
अत्र वृत्तेन वृत्रोऽपि शक्रशत्रुत्वमेयिवान् । अत्र सर्वासवः प्राप्ताः पुनर्गच्छन्ति पञ्चधा
यहाँ अपने आचरण से वृत्र भी इन्द्र का शत्रु बन गया; यहाँ सभी प्राणशक्तियाँ प्राप्त होती हैं और फिर पाँच रूपों में लौट जाती हैं।
अत्र दुष्कृतकर्माणो नराः पच्यन्ति गालव । अत्र वैतरणी नाम नदी वैतरणैर्वृता
यहाँ, गालव, बुरे कर्म करने वाले लोग कष्ट भोगते हैं; यहाँ वैतरणी नाम की नदी बहती है, जो वैतरणों से घिरी है।
अत्र गत्वा सुखस्यान्तं दुःखस्यान्तं प्रपद्यते। अत्रावृत्तो दिनकरः सुरसं क्षरते पयः
यहाँ पहुँचकर सुख का अंत मिलता है और दुःख का भी अंत होता है; यहाँ सूर्य लौटकर देवताओं के लिए अमृत बरसाता है।
काष्ठां चासाद्य वासिष्ठीं हिममुत्सृजते पुनः। अत्राहं गालव पुरा क्षुधाऽऽर्तः परिचिन्तयन्
वसिष्ठी सीमा पर पहुँचकर वह फिर हिम गिराता है; यहाँ, गालव, मैं भी एक बार भूख से व्याकुल होकर गहरे विचार में डूब गया था।
लब्धवान्युध्यमानौ द्वौ बृहन्तौ गजकच्छपौ । अत्र चक्रधनुर्नाम सूर्याञ्जातो महानृषिः
मेरे प्रयास से मुझे दो महान जीव—एक हाथी और एक कछुआ—प्राप्त हुए; यहाँ चक्रधन्वा नामक महर्षि सूर्य से उत्पन्न हुए।
विदुर्यं कपिलं देवं येनार्ताः सगरात्मजाः । अत्र सिद्धाः शिवा नाम ब्राह्मणा वेदपारगाः
यहाँ सगर के दुखी पुत्रों ने कपिल देव को पहचाना, जो विदुर के पुत्र थे; यहाँ सिद्ध और शुभ ब्राह्मण, जो वेदों के ज्ञाता हैं, निवास करते हैं।
अधीत्य सकलान्वेदाँल्लेभिरे मोक्षमक्षयम्। अत्र भोगवती नाम पुरी वासुकिपालिता
सभी वेदों का अध्ययन करके उन्होंने अविनाशी मुक्ति पाई; यहाँ भोगवती नाम की नगरी है, जहाँ वासुकी राज्य करते हैं।
तक्षकेण च नागेन तथैवैरावतेन च। अत्र निर्याणकालेऽपि तमः संप्राप्यते महत्
यहाँ तक्षक नाग और ऐरावत भी निवास करते हैं; यहाँ से प्रस्थान के समय भी घना अंधकार मिलता है।
अभेद्यं भास्करेणापि स्वयं वा कृष्णवर्त्मना । एष तस्यापि ते मार्गः परिचारस्य गालव । ब्रूहि मे यदि गन्तव्यं प्रतीचीं शृणु चापराम्
इस मार्ग को सूर्य भी भेद नहीं सकता, न ही कृष्ण का मार्ग; यही, गालव, तुम्हारी यात्रा का रास्ता भी है। यदि जाना हो तो बताओ, और पश्चिम दिशा के बारे में भी सुनो।
इयं दिग्दियिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः । सदा सलिलराजस्य प्रतिष्ठा चादिरेव च
यह दिशा जल के स्वामी वरुण राजा की है; यह सदा जलराज का क्षेत्र और आधार बनी रहती है।
अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम् । पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम
यहाँ दिन के अंत में सूर्य स्वयं अपनी किरणें समेट लेता है; यही दिशा पश्चिम के नाम से प्रसिद्ध है, हे श्रेष्ठ द्विज।
यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये । कश्यपो भगवान्देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत्
यहाँ जलचर प्राणियों के राज्य और जल की रक्षा के लिए, भगवान कश्यप ने वरुण को राजा बनाया था।
अत्र पीत्वा समस्तान्वै वरुणस्य रसांस्तु षट् । जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा
यहाँ वरुण के सभी छह रसों को पीकर, युवा सोम चंद्रमा शुक्ल पक्ष के आरंभ में जन्म लेता है और अंधकार को दूर करता है।
अत्र पञ्चात्कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा । निश्चसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज
यहाँ दैत्य वायु द्वारा पाँच प्रकार से बाँध दिए गए थे; वे तेज आंधियों से पीड़ित होकर गिर पड़े और सो गए, हे ब्राह्मण।
अत्र सूर्यं प्रणयिनं प्रतिगृह्णाति पर्वतः । अस्तो नाम यतः सन्ध्या पश्चिमा प्रतिसर्यति
यहाँ पर्वत अपने प्रिय सूर्य को अपने में समेट लेता है; इसी स्थान से, जिसे अस्त कहा जाता है, पश्चिम की संध्या फैलती है।
अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये। जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः
इसी से रात और नींद दिन के अंत में आती है, मानो जीवों की आधी आयु हरने के लिए।
अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम् । विगर्भामकरोच्छक्रो यत्र जातो मरुद्गणः
यहाँ देवी दिति, जो अपने गर्भ को धारण किए सो रही थीं, इन्द्र ने उन्हें गर्भहीन कर दिया, और वहीं मरुतों का जन्म हुआ।
अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम् । अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते
यहीं हिमालय का शाश्वत मूल मंदर पर्वत है; हजारों वर्षों तक वर्षा हो, फिर भी उसका अंत नहीं मिलता।
अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च। उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः
यहाँ, समुद्र के किनारे, स्वर्ण पर्वत और स्वर्ण कमल के पास, सुरभि अपना दूध बहाती है।