मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः। सहस्रसंख्या बलिन सर्वे रौद्राः स्वभावतः
ये सब नाग मणि, स्वस्तिक और चक्र के चिह्नों से युक्त हैं, कमंडलु के चिह्न वाले हैं, हज़ारों की संख्या में बलवान और स्वभाव से उग्र हैं।
सहस्रशिरसः केचित्केचित्पञ्चशताननाः । शतशीर्षास्तथा केचित्केचित्रिशिरसोऽपि च
कुछ के हज़ार सिर हैं, कुछ के पाँच सौ मुख हैं, कुछ के सौ सिर हैं और कुछ के तीन सिर भी हैं।
द्विपञ्चशिरसः केचित्केचित्सप्तसुखास्तथा। महाभोगा महाकायाः पर्वताभोगभोगिनः
कुछ के पचास सिर हैं, कुछ के सात सुखी सिर हैं; ये सब बड़े फन और विशाल शरीर वाले हैं, जिनकी कुंडलियाँ पर्वत जैसी दिखती हैं।
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च। नागानामेकवंशानां यथाश्रेष्ठं तु मे श्रुणु
यहाँ एक ही वंश के बहुत से नाग हैं—हज़ारों, लाखों और करोड़ों की संख्या में; उनमें से जो श्रेष्ठ हैं, उन्हें मुझसे सुनो।
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनञ्जयौ। कालीयो नहुषश्चैव कम्बलाश्वतरावुभौ
वासुकी, तक्षक, कर्कोटक, धनंजय, कालिय, नहुष, और दोनों कंबल व अश्वतर।
बाह्यकुण्डो मणिर्नागस्तथैवापूरणः खगः। वामनश्चैलपत्रश्च कुकुरः कुकुणस्तथा
बाह्यकुंड, मणि, नाग, अपूरण, खग, वामन, ऐलपत्र, कुकुर और कुकुण भी।
आर्यको नन्दकश्चैव तथा कलशपोतकौ । कैलासकः पिञ्जरको नागश्चैरावतस्तथा
आर्यक, नंदक, कलशपोत, कैलासक, पिंजरक, नाग और ऐरावत—ये सभी वहाँ उपस्थित थे।
सुमनोमुखो दधिमुखः शङ्खो नन्दोपनन्दकौ । आप्तः कोटरकश्चैव शिखी निष्ठूरिकस्तथा
सुमनोमुख, दधिमुख, शंख, नंदोपानंद, आप्त, कोटारक, शिखी और निष्ठूरिक भी वहाँ थे।
तित्तिरिर्हस्तिभद्रश्च कुमुदो माल्यपिण्डकः। द्वौ पद्मौ पुण्डरीकश्च पुष्पो मुद्गरपर्णकः
तित्तिरि, हस्तिभद्र, कुमुद, माल्यपिंडक, दो पद्म, पुण्डरीक, पुष्प और मुद्गरपर्णक भी वहाँ थे।
करवीरः पीठरकः संवृत्तो वृत्त एव च। पिण्डारो बिल्वपत्रश्च मूषिकादः शिरीषकः
करवीर, पीठरक, संवृत्त, वृत्त, पिंडार, बिल्वपत्र, मूषिकाद और शिरीषक भी वहाँ मौजूद थे।
दिलीपः शङ्खशीर्षश्च ज्योतिष्कोऽथापराजितः । कौरव्यो धृतराष्ट्रश्च कुहुरः कृशकस्तथा
दिलीप, शंखशीर्ष, ज्योतिष्क, अपराजित, कौरव्य, धृतराष्ट्र, कुहुर और कृशक भी वहाँ थे।
विरजा धारणश्चैव सुबाहुर्मुखरो जयः । बधिरान्धौ विशुण्डिश्च विरसः सुरसस्तथा
विरजा, धारणा, सुभुज, मुखर, जय, बधिर, अंध, विशुण्डि, विरस और सुरस भी वहाँ थे।
एते चान्ये च बहवः कश्यपस्यात्मजाः स्मृताः । मातले पश्य यद्यत्र कश्चित्ते रोचते वरः
ये और भी बहुत से नाग कश्यप के पुत्र माने गए हैं। मातलि, देखो इनमें से यदि कोई तुम्हें अच्छा लगे।
मातलिस्त्वेकमव्यग्रः सततं संनिरीक्ष्य वै। पप्रच्छ नारदं तत्र प्रीतिमानिव चाभवत्
मातलि ने बिना किसी जल्दबाजी के सबको ध्यान से देखा, फिर वहाँ नारद से पूछा और वह प्रसन्न भी दिखाई दिया।
स्थितो य एष पुरतः कौरव्यस्यार्यकस्य तु। द्युतिमान्दर्शनीयश्च कस्यैष कुलनन्दनः
जो आर्यक के आगे खड़ा है, वह तेजस्वी और सुंदर कौन है? यह किस वंश का कुलदीपक है?
कः पिता जननी चास्य कतमस्यैष भोगिनः। वंशस्य कस्यैष महान्केतुभूत इव स्थितः
इसका पिता और माता कौन हैं? यह किस नाग का पुत्र है? यह किस वंश का है, जो यहाँ महान ध्वज के समान खड़ा है?
प्रणिधानेन धैर्येण रूपेण वयसा च मे। मनः प्रविष्टो देवर्षे गुणकेश्याः पतिर्वरः
इसके ध्यान, धैर्य, रूप और उम्र को देखकर, हे देवर्षि, मेरा मन इसकी ओर आकर्षित हो गया है—यह गुणकेशी के लिए उत्तम वर है।
मातलिं प्रीतमनसं दृष्ट्वा सुमुखदर्शनात्। निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च
मातलि को प्रसन्न और हँसते हुए देखकर, नारद ने तब उसके जन्म, कर्म और महिमा का वर्णन किया।
ऐरावतकुले जातः सुमुखो नाम नागराट्। आर्यकस्य मतः पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च
यह ऐरावत वंश में जन्मा नागराज सुमुख है, जिसे आर्यक का पौत्र और वामन की कन्या का पुत्र माना गया है।
एतस्य हि पिता नागश्चिकुरो नाम मातले। नचिराद्वैतनेयेन पञ्चत्वमुपपादितः
इसके पिता का नाम चीकुर नाग है, हे मातलि, जिन्हें हाल ही में गरुड़ ने मार डाला था।
ततोऽब्रवीत्प्रीतमना मातलिर्नारदं वचः । एष मे रुचितस्तात जामाता भुजगोत्तमः
फिर मातलि ने हर्षित मन से नारद से कहा—'हे तात, यह श्रेष्ठ नाग मुझे जामाता के रूप में प्रिय है।'
क्रियतामत्र यत्नो वै प्रीतिमानस्म्यनेन वै। अस्मै नागाय वै दातुं प्रियां दुहितरं मुने
'यहाँ पूरी कोशिश की जाए, क्योंकि मैं इससे प्रसन्न हूँ। हे मुनि, मेरी प्रिय कन्या इस नाग को दी जाए।'
मातलेर्वचनं श्रुत्वा नारदो मुनिसत्तमः। अब्रवीद्देवराजं तमार्यकं कुरुनन्दन
मातलि की बात सुनकर, श्रेष्ठ मुनि नारद ने कुरुवंशज, उस देवताओं के स्वामी आर्यक से कहा—
सूतोऽयं मातलिर्नाम शक्रस्य दयितः सुहृत्। शुचिः शीलगुणोपेतस्तेजस्वी वीर्यवान्बली
यह सारथी मातलि नामक है, जो शक्र का प्रिय मित्र है; यह शुद्ध, उत्तम स्वभाव और गुणों से युक्त, तेजस्वी, पराक्रमी और बलवान है।
शक्रस्यायं सखा चैव मन्त्री सारथिरेव च । अल्पान्तरप्रभावश्च वासवेन रणे रणे
यह इन्द्र के मित्र, सलाहकार और सारथी हैं, और हर युद्ध में इनकी शक्ति वासव से बस थोड़ी ही कम है।
अयं हरिसहस्रेण युक्तं जैत्रं रथोत्तमम् । देवासुरेषु युद्धेषु मनसैव नियच्छति
यह हज़ार घोड़ों से जुते हुए अपने विजय रथ को देवताओं और असुरों के युद्ध में केवल अपनी इच्छा से चलाते हैं।
अनेन विजितानश्वैर्दोर्भ्यां जयति वासवः । अनेन बलभित्पूर्वं प्रहृते प्रहरत्युत
इसी के द्वारा वासव अपने बल से शत्रुओं को, जिनके घोड़े पराजित हो चुके हैं, जीत लेते हैं; और इसी से वह शत्रु के वार से पहले ही प्रहार कर देते हैं।
अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि । सत्यशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता
इनकी कन्या, सुंदरता में पृथ्वी पर अनुपम है, सत्य और श्रेष्ठ गुणों से युक्त है, और 'गुणकेशी' के नाम से प्रसिद्ध है।
तस्यास्य यत्नाच्चरतस्त्रैलोक्यममरद्युते। सुमुखो भवतः पौत्रो रोचते दुहितुः पतिः
इनके प्रयास से, जब ये तीनों लोकों में विचरते हैं, हे अमर तेजस्वी, तुम्हारे पौत्र सुमुख का इनकी कन्या के लिए पति बनना सभी को प्रिय लगता है।
यदि ते रोचते सम्यग्भुजगोत्तम मा चिरम् । क्रियतामार्यक क्षिप्रं बुद्धिः कन्यापरिग्रहे
यदि यह बात तुम्हें अच्छी लगे, हे श्रेष्ठ सर्प, तो देर मत करो; कन्या के स्वीकार का निर्णय शीघ्र कर लो, हे आर्य।