जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणानि च । कामपुष्पफलांश्चापि पादपान्कापचारिणः
देखो, बादल जैसे पर्वत, जल की धाराएँ और वे वृक्ष, जो इच्छा के अनुसार फूल-फल देते और घूमते हैं।
मातले कश्चिदत्रापि रुचिरस्ते वरो भवेत् । अथवाऽन्यां दिशं भूमेर्गच्छाव यदि मन्यसे
मातले, यदि इनमें से कोई सुंदर वस्तु तुम्हें पसंद आए तो चुन लो; नहीं तो यदि चाहो, तो हम पृथ्वी के किसी और प्रदेश में चलें।
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् । देवर्षे नैव मे कार्यं विप्रियं त्रिदिवौकसाम्
मातले ने ऐसे बोलने वाले से कहा— 'देवर्षि, मुझे स्वर्गवासियों को अप्रिय कोई कार्य नहीं करना है।'
नित्यानुषक्तवैरा हि भ्रातरो देवदानवाः । परपक्षेण संबन्धं रोचयिष्याम्यहं कथम्
देवता और दानव सदा से भाई होकर भी एक-दूसरे के शत्रु हैं; मैं विरोधी पक्ष से कैसे संबंध बना सकता हूँ?
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्टुं नार्हामि दानवान् । जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा
आओ, कहीं और चलें; मुझे दैत्यों को देखना उचित नहीं लगता। मैं जानता हूँ कि तुम्हारा स्वभाव हिंसा की ओर झुका है।
अयं लोकः सुपर्णानां पक्षिणां पन्नगाशिनाम् । विक्रमे गमने भारे नैषामस्ति परिश्रमः
यह लोक सुपर्णों का है, वे पक्षी जो नागों को खाते हैं; इनके बल, गति और बोझ उठाने में कभी थकावट नहीं आती।
वैनतेयसुतैः सूत पङ्भिस्ततमिदं कुलम् । सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा
सारथी, यह वंश विनता के पुत्रों से भरा है— सुमुख, सुनाम्ना, सुनेत्र और सुवर्चस जैसे।
सुरुचा पक्षिराजेन सुबलेन च मातले। वर्धितानि प्रसृत्या वै विनाताकुलकर्तृभिः
मातले, सुरुचा पक्षीराज और सुबल के द्वारा, विनता वंश के कर्ताओं ने इनकी संख्या बढ़ाई है।
पक्षिराजाभिजात्यानां सहस्राणि शतानि च। कश्यपस्य ततो वंशे जातैर्भूतिविवर्धनैः
पक्षीराज के कुल में जन्मे, कश्यप के वंशज, सैकड़ों-हजारों पक्षी समृद्धि में बढ़े हैं।
सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः । सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत
ये सभी तेज से युक्त हैं, सबके शरीर पर श्रीवत्स का चिह्न है, सब समृद्धि की कामना करते हैं और सब बलवान हैं।
कर्मणा क्षत्रियाश्चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः । ज्ञातिसङ्क्षयकर्तृत्वाद्ब्राह्मण्यं न लभन्ति वैः
ये क्षत्रिय अपने कर्मों से निर्दयी और भोग-विलासी हैं, ये अपने ही कुल का नाश करते हैं, इसलिए इन्हें ब्राह्मणत्व की प्राप्ति नहीं होती।
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथाप्राधान्यतः श्रृणु । मातले श्लाघ्यमेतद्धि कुलं विष्णुपरिग्रहम्
अब मैं इन सबके नाम प्रमुखता के अनुसार बताऊँगा, सुनो मातलि। यह वंश बहुत प्रशंसनीय है, क्योंकि इसका संबंध विष्णु से है।
दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् । हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव सदा गतिः
इनका देवता विष्णु ही है, और विष्णु ही इनका परम आश्रय है। इनके हृदय में सदा विष्णु बसते हैं, और वही इनकी सदा अंतिम गति हैं।
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश्चण्डतुण्डकः । अनिलश्चानलश्चैव विशालाक्षोऽथ कुण्डली
सुवर्णचूड़, नागाशी, दारुण, चण्डतुण्डक, अनिल, अनल, विशालाक्ष और कुण्डली,
पङ्कजिद्वज्रविष्कम्भो वैनतेयोऽथ वामनः । वातवेगो दिशाचक्षुर्निमेषोऽनिमिषस्तथा
पंकजि, वज्रविष्कम्भ, वेनतेय, वामन, वातवेग, दिशाचक्षु, निमेष और अनिमिष,
त्रिरावः सप्तरावश्च वाल्मीकिर्दीपकस्तथा । दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेतनः
त्रिराव, सप्तराव, वाल्मीकि, दीपक, दैत्यद्वीप, सरिद्द्वीप, सारस और पद्मकेतन,
सुमुखश्चित्रकेतुश्च चित्रबर्हस्तथाऽनघः। मेषहृत्कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः
सुमुख, चित्रकेतु, चित्रबर्ह, अनघ, मेषहृत, कुमुद, दक्ष, सर्पान्त और सोमभोजन,
गुरुभारः कपोतश्च सूर्यनेत्रश्चिरान्तकः । विष्णुधर्मा कुमारश्च परिबर्हो हरिस्तथा
गुरुभार, कपोत, सूर्यनेत्र, चिरान्तक, विष्णुधर्मा, कुमार, परिबर्ह और हरि,
सुस्वरो मधुपर्कश्च हेमवर्णस्तथैव च। मालयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ
सुस्वर, मधुपर्क, हेमवर्ण, मालय, मातरिश्वा, निशाकर और दिवाकर,
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः । प्राधान्यतस्ते यशसा कीर्तिताः प्राणिनश्चये
ये सब गरुड़ के पुत्र हैं, जिन्हें मैंने उनके क्षेत्र के अनुसार नाम लिया है। इनका यश सबसे अधिक है, इसलिए इन्हें यहाँ प्रमुखता से बताया गया है।
यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले । तं नयिष्यामि देशं त्वां वरं यत्रोपलप्स्यसे
यदि यहाँ कोई स्थान तुम्हें अच्छा न लगे, तो चलो मातलि, मैं तुम्हें वहाँ ले चलूँगा जहाँ तुम्हें मनचाहा वर मिलेगा।
इदं रसातलं नाम सप्तमं पृथिवीतलम्। यत्रास्ते सुरभिर्माता गवाममृतसंभवा
यह रसातल नामक पृथ्वी की सातवीं परत है, जहाँ अमृत से उत्पन्न गायों की माता सुरभि निवास करती हैं।
क्षरन्ती सततं क्षीरं पृथिवीसारसंभवम् । षण्णं रसानां सारेण रसमेकमनुत्तमम्
वह सदा पृथ्वी के सार से निकला दूध बहाती रहती हैं; छह रसों के सार से वह एक अद्भुत श्रेष्ठ स्वाद उत्पन्न करती हैं।
अमृतेनाभितृप्तस्य सारमुद्गिरतः पुरा। पितामहस्य वदनादुदतिष्ठदनिन्दिता
बहुत पहले, जब पितामह अमृत से पूर्ण तृप्त हुए, तब उनके मुख से उसका सार निकला और वही निर्दोष सुरभि के रूप में प्रकट हुईं।
यस्याः क्षीरस्य धाराया निपतन्त्या महीतले। ह्रदः कृतः क्षीरनिधिः पवित्रं परमुच्यते
उनके दूध की धारा जब पृथ्वी पर गिरी, तब वहाँ एक सरोवर बना, जो दूध का भंडार है और जिसे परम पवित्र माना जाता है।
पुष्पितस्येव फेनेन पर्यन्तमनुवेष्टितम्। पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः
उस सरोवर के किनारे झाग से ढँके रहते हैं, जैसे फूल खिले हों; वहाँ श्रेष्ठ मुनि झाग पीकर और उसी पर जीवन बिताते हैं।
फेनपा नाम ते ख्याताः फेनाहाराश्च मातले। उग्रे तपसि वर्तन्ते येषां बिभ्यति देवताः
उन्हें फेनपा कहा जाता है, मातलि, क्योंकि वे झाग का आहार करते हैं; वे कठोर तपस्या में लगे रहते हैं, जिनसे देवता भी डरते हैं।
अस्याश्चतस्रो धेन्वोऽन्या दिक्षु सर्वासु मातले। निवसन्ति दिशां पाल्यो धारयन्त्योदिशःस्म ताः
सुरभि की चार और गायें भी हैं, मातलि, जो चारों दिशाओं में निवास करती हैं; वे दिशाओं की रक्षा करती हैं और उन्हें संभालती हैं।
पूर्वां दिशं धारयते सुरूपा नाम सौरभी । दक्षिणां हंसिका कनाम धारयत्यपरां दिशम्
पूरब दिशा में सुरूपा नाम की सौरभी गाय है, और दक्षिण दिशा की रक्षा हंसिका नाम की कनामा करती है।
पश्चिमा वारुणी दिक्च धार्यते वै सुभद्रया। महानुभावया नित्यं मातले विश्वरूपया
पश्चिम दिशा की रक्षा सुभद्रा करती है, जो महान शक्ति वाली और सदा सब रूपों में प्रकट होती है, हे मातलि।