सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः । को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ
साथ ही महान तेजस्वी सात्यकि और महान रथी युयुत्सु भी हैं—हे भरतश्रेष्ठ, भला कौन ऐसा विपरीत बुद्धि वाला है जो इनसे युद्ध करेगा?
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम्। प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः
हे शत्रुओं का नाश करने वाले, कौरवों और पाण्डवों के साथ मिलकर तुम संसार का राज्य और शत्रुओं पर अजेयता प्राप्त करोगे।
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते । श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप
तब, हे पृथ्वीपति, तुम्हारे समान और तुमसे भी श्रेष्ठ राजा, हे परंतप, तुमसे संधि करना चाहेंगे।
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा । सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं
तुम अपने पुत्रों, पौत्रों, पिताओं, भाइयों और मित्रों से चारों ओर से घिरे रहकर सुखपूर्वक जीवन व्यतीत कर सकोगे।
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा। अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते
इन श्रेष्ठ पुरुषों को अपने साथ रखकर, जैसे पहले था, वैसे ही सम्पूर्ण पृथ्वी का भोग कर सकोगे, हे पृथ्वीपति।
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत । अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः
इन सब पाण्डवों और अपने स्वजनों के साथ मिलकर, हे भरत, तुम अन्य शत्रुओं को जीत लोगे; यही तुम्हारा सम्पूर्ण कल्याण है।
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप । यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप
इन्हीं के द्वारा प्राप्त की गई भूमि का भोग तुम करोगे, हे परंतप, यदि तुम अपने पुत्रों और मन्त्रियों के साथ समृद्ध रहोगे, हे नराधिप।
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः। क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि
हे महाराज, युद्ध में बहुत बड़ी हानि होती दिखती है; दोनों ओर के इस विनाश में, हे राजन, तुम धर्म किसे मानते हो?
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः । यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ
यदि, हे राजन, युद्ध में पाण्डवों या अपने बलशाली पुत्रों के मारे जाने से तुम्हें सुख मिले, तो वह बताओ, हे भरतश्रेष्ठ।
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः। पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात्
क्योंकि पाण्डव और तुम्हारे अपने सभी वीर, अस्त्र-शस्त्र में निपुण और युद्ध के इच्छुक हैं—तुम उन्हें बड़े भय से बचाओ।
न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे। क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान्
हम न तो सभी कौरवों और न ही पाण्डवों को, उन वीर रथियों को, युद्ध में दोनों ओर से मरे हुए देखना चाहेंगे।
समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम । अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः
हे राजाओं में श्रेष्ठ, जब पृथ्वी पर एकत्रित राजा क्रोध के वश में आ जाते हैं, तब वे इन प्रजाओं का नाश कर सकते हैं।
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः। त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन
हे राजन, इस लोक की रक्षा करो ताकि ये प्रजा नष्ट न हो; यदि तुम शांति की ओर झुको, हे कुरुनंदन, तो कुछ लोग अवश्य बचेंगे।
शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।। अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात्
वे सभी शुद्ध, दानी, लज्जाशील, श्रेष्ठ और पुण्य कुल में जन्मे हैं; वे एक-दूसरे के मित्र हैं, हे राजन—तुम उन्हें बड़े भय से बचाओ।
शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम्। सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम्
ये पृथ्वी के सभी राजा आपस में शांति से मिलें, साथ बैठकर खाएँ-पिएँ और फिर अपने-अपने घर लौट जाएँ।
सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ । अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप
हे भरतश्रेष्ठ, वे सुंदर वस्त्र पहनें, फूलों की मालाएँ धारण करें, आदर पाएँ, और हे परंतप, क्रोध और वैर को त्याग दें।
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये । तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ
पाण्डवों के प्रति जो स्नेह तुम्हारे मन में था, जो उनके प्राण संकट में पड़ने पर उत्पन्न हुआ था, वही भावना आज भी तुम्हारे मन में बनी रहे, हे भरतश्रेष्ठ।
बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः । तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ
वे बाल्यावस्था में पिता से वंचित हो गए थे और केवल तुम्हीं ने उन्हें पाला-पोसा था; अब उन्हें न्याय के अनुसार अपने पुत्रों की तरह ही संरक्षण दो, हे भरतश्रेष्ठ।
भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः। मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ
विपत्ति के समय विशेष रूप से उनकी रक्षा करना तुम्हारा ही कर्तव्य है; तुम्हारा धर्म और धन नष्ट न हो, हे भरतश्रेष्ठ।
आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च। भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः
हे राजन्, पाण्डव तुम्हें प्रणाम करके और प्रसन्न करके तुम्हारे पास आए हैं; तुम्हारे आदेश से उन्होंने अपने अनुयायियों सहित दुख सहा है।
द्वादशेमानि वर्षाणि वने निर्व्युषितानि नः। त्रयोदशं तथाऽज्ञातैः सजने परिवत्सरम्
हमने बारह वर्ष वन में बिताए हैं और तेरहवाँ वर्ष लोगों के बीच गुप्त रूप से व्यतीत किया है, इस प्रकार पूरा समय पूरा किया है।
स्थाता नः समये तस्मिन्पितेति कृतनिश्चयाः । नाहास्म समयं तात तच्च नो ब्राह्मणा विदुः
हे पिता, हम उस समझौते का पालन करने के लिए दृढ़ निश्चय हैं; हमने उसे नहीं तोड़ा है और यह बात ब्राह्मण भी जानते हैं।
तस्मिन्नः समये तिष्ठ स्थितानां भरतर्षभ । नित्यं संक्लेशिता राजन्स्वराज्यांशं लभेमहि
हमने जो समझौता निभाया है, उसी पर तुम भी अडिग रहो, हे भरतश्रेष्ठ; हम सदा कष्ट भोगते रहे हैं, अब हमें अपने राज्य का भाग मिलना चाहिए।
त्वं धर्ममर्थं संजानन्सम्यङ्वस्त्रातुमर्हसि ।। गुरुत्वं भवति प्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्ष्महे
तुम धर्म और अर्थ को जानते हो, इसलिए तुम्हें उचित रूप से हमारी रक्षा करनी चाहिए; तुम्हारी महानता देखकर हम अनेक कष्ट सहन कर रहे हैं।
स भवान्मातृपितृव्रदस्मासु प्रतिपद्यताम् ।। गुरोर्गरीयसी वृत्तिर्या च शिष्यस्य भारत
तुम्हारा व्यवहार हमारे प्रति माता-पिता जैसा हो; क्योंकि गुरु का आचरण शिष्य से भी अधिक महत्वपूर्ण होता है, हे भरत।
वर्तामहे त्वयि च तां त्वं च वर्तस्व नस्तथा ।। पित्रा स्थापयितव्या हि वयमुत्पथमास्थिताः
हम तुम्हारे साथ वैसे ही व्यवहार करते हैं, वैसे ही तुम भी हमारे साथ करो; क्योंकि जब हम मार्ग से भटकते हैं, तो पिता ही हमें सही राह पर लाते हैं।
संस्थापय पथिप्वस्मांस्तिष्ठ धर्मे सुवर्त्मनि ।। आहुश्चेमां परिषदं पुत्रास्ते भरतर्षभ
हमें सही मार्ग पर स्थापित करो और धर्म के पथ पर अडिग रहो; तुम्हारे पुत्रों ने सभा में यही बात कही है, हे भरतश्रेष्ठ।
धर्मज्ञेषु सभासत्सु नेह युक्तमसांप्रतम् ।। यत्र धर्मो ह्यधर्मेण सत्यं यत्रानृतेन च
जो धर्म को जानते हैं, ऐसी सभा में अनुचित आचरण करना उचित नहीं है; जहाँ धर्म अधर्म से, और सत्य असत्य से दब जाता है—
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ।। विद्धो धर्मो ह्यधर्मेण सभां यत्र प्रपद्यते
—वहाँ, सबके देखते-देखते धर्म का नाश हो जाता है और सभा के लोग भी नष्ट हो जाते हैं; जब धर्म अधर्म से आहत होकर सभा में आता है—
नचास्य शल्यं कृन्तन्ति विद्धास्तत्र सभासदः ।। धर्म एतानारुजति यथा नद्यनुकूलजान्
—और उसकी पीड़ा दूर नहीं की जाती, तब सभा के लोग भी संकट में पड़ जाते हैं; धर्म उन्हें छोड़ देता है, जैसे नदी का पानी किनारे के पेड़ों को छोड़ देता है।