सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता । उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति
यह भयंकर विपत्ति कुरुओं में ही उत्पन्न हुई है, हे कौरव; यदि इसे अनदेखा किया गया तो यह सारी पृथ्वी का नाश कर देगी।
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत । न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ
फिर भी, यदि तुम चाहो तो इसे शांत किया जा सकता है, हे भरत; मेरे विचार से यहाँ शांति कठिन नहीं है, हे भरतश्रेष्ठ।
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते । पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान्
शांति तुम्हारे ऊपर निर्भर है, हे राजन, और मुझ पर भी, हे जनों के स्वामी; तुम अपने पुत्रों को रोक लो, हे कौरव, और मैं दूसरों को रोक लूंगा।
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः । हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने
हे राजेन्द्र, तुम्हारा आदेश तुम्हारे पुत्रों और उनके अनुयायियों द्वारा अवश्य पालन किया जाना चाहिए, चाहे वह कठोर ही क्यों न हो, जब तक वे तुम्हारे अधीन हैं।
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् । शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः
राजन, तुम्हारा और पाण्डवों का कल्याण भी तभी संभव है जब तुम शांति के लिए प्रयास करो और सब तुम्हारे आदेश का पालन करें।
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते । सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर
जब तुम्हारे अपने प्रयास निष्फल दिखें, तो स्वयं उपाय करो, हे जनों के स्वामी; भरतवंशी तुम्हारे सहायक बनेंगे।
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः । न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप
धर्म और लाभ में अडिग रहो, हे राजन, पाण्डवों की रक्षा में; क्योंकि ऐसे पाण्डवों को प्रयास करने पर भी कोई जीत नहीं सकता, हे नराधिप।
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः । इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः
यदि महान आत्मा पाण्डव तुम्हारी रक्षा करें, तो इन्द्र भी सब देवताओं के साथ मिलकर तुम्हें नहीं जीत सकता—फिर साधारण राजा कैसे जीत सकते हैं?
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः । अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः
जहाँ भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, विविंशति, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त और बाहीलिक उपस्थित हैं,
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः । युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा
और जहाँ सिंधु, कलिंग, काम्बोज, सुदक्षिण, युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन और दोनों जुड़वाँ भाई भी हैं,
सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः । को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ
साथ ही महान तेजस्वी सात्यकि और महान रथी युयुत्सु भी हैं—हे भरतश्रेष्ठ, भला कौन ऐसा विपरीत बुद्धि वाला है जो इनसे युद्ध करेगा?
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम्। प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः
हे शत्रुओं का नाश करने वाले, कौरवों और पाण्डवों के साथ मिलकर तुम संसार का राज्य और शत्रुओं पर अजेयता प्राप्त करोगे।
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते । श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप
तब, हे पृथ्वीपति, तुम्हारे समान और तुमसे भी श्रेष्ठ राजा, हे परंतप, तुमसे संधि करना चाहेंगे।
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा । सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं
तुम अपने पुत्रों, पौत्रों, पिताओं, भाइयों और मित्रों से चारों ओर से घिरे रहकर सुखपूर्वक जीवन व्यतीत कर सकोगे।
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा। अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते
इन श्रेष्ठ पुरुषों को अपने साथ रखकर, जैसे पहले था, वैसे ही सम्पूर्ण पृथ्वी का भोग कर सकोगे, हे पृथ्वीपति।
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत । अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः
इन सब पाण्डवों और अपने स्वजनों के साथ मिलकर, हे भरत, तुम अन्य शत्रुओं को जीत लोगे; यही तुम्हारा सम्पूर्ण कल्याण है।
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप । यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप
इन्हीं के द्वारा प्राप्त की गई भूमि का भोग तुम करोगे, हे परंतप, यदि तुम अपने पुत्रों और मन्त्रियों के साथ समृद्ध रहोगे, हे नराधिप।
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः। क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि
हे महाराज, युद्ध में बहुत बड़ी हानि होती दिखती है; दोनों ओर के इस विनाश में, हे राजन, तुम धर्म किसे मानते हो?
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः । यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ
यदि, हे राजन, युद्ध में पाण्डवों या अपने बलशाली पुत्रों के मारे जाने से तुम्हें सुख मिले, तो वह बताओ, हे भरतश्रेष्ठ।
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः। पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात्
क्योंकि पाण्डव और तुम्हारे अपने सभी वीर, अस्त्र-शस्त्र में निपुण और युद्ध के इच्छुक हैं—तुम उन्हें बड़े भय से बचाओ।
न पश्येम कुरून्सर्वान्पाण्डवांश्चैव संयुगे। क्षीणानुभयतः शूरान्राथिनो रथिभिर्हतान्
हम न तो सभी कौरवों और न ही पाण्डवों को, उन वीर रथियों को, युद्ध में दोनों ओर से मरे हुए देखना चाहेंगे।
समवेताः पृथिव्यां हि राजानो राजसत्तम । अमर्षवशमापन्ना नाशयेयुरिमाः प्रजाः
हे राजाओं में श्रेष्ठ, जब पृथ्वी पर एकत्रित राजा क्रोध के वश में आ जाते हैं, तब वे इन प्रजाओं का नाश कर सकते हैं।
त्राहि राजन्निमं लोकं न नश्येयुरिमाः प्रजाः। त्वयि प्रकृतिमापन्ने शेषः स्यात्कुरुनन्दन
हे राजन, इस लोक की रक्षा करो ताकि ये प्रजा नष्ट न हो; यदि तुम शांति की ओर झुको, हे कुरुनंदन, तो कुछ लोग अवश्य बचेंगे।
शुक्ला वादन्या ह्रीमन्त आर्याः पुण्याभिजातयः ।। अन्योन्यसचिवा राजंस्तान्पाहि महतो भयात्
वे सभी शुद्ध, दानी, लज्जाशील, श्रेष्ठ और पुण्य कुल में जन्मे हैं; वे एक-दूसरे के मित्र हैं, हे राजन—तुम उन्हें बड़े भय से बचाओ।
शिवेनेमे भूमिपालाः समागम्य परस्परम्। सह भुक्त्वा च पीत्वा च प्रतियान्तु यथागृहम्
ये पृथ्वी के सभी राजा आपस में शांति से मिलें, साथ बैठकर खाएँ-पिएँ और फिर अपने-अपने घर लौट जाएँ।
सुवाससः स्रग्विणश्च सत्कृता भरतर्षभ । अमर्षं च निराकृत्य वैराणि च परन्तप
हे भरतश्रेष्ठ, वे सुंदर वस्त्र पहनें, फूलों की मालाएँ धारण करें, आदर पाएँ, और हे परंतप, क्रोध और वैर को त्याग दें।
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तोऽस्मिन्नायुषः क्षये । तदेव ते भवत्वद्य सन्धत्स्व भरतर्षभ
पाण्डवों के प्रति जो स्नेह तुम्हारे मन में था, जो उनके प्राण संकट में पड़ने पर उत्पन्न हुआ था, वही भावना आज भी तुम्हारे मन में बनी रहे, हे भरतश्रेष्ठ।
बाला विहीनाः पित्रा ते त्वयैव परिवर्धिताः । तान्पालय यथान्यायं पुत्रांश्च भरतर्षभ
वे बाल्यावस्था में पिता से वंचित हो गए थे और केवल तुम्हीं ने उन्हें पाला-पोसा था; अब उन्हें न्याय के अनुसार अपने पुत्रों की तरह ही संरक्षण दो, हे भरतश्रेष्ठ।
भवतैव हि रक्ष्यास्ते व्यसनेषु विशेषतः। मा ते धर्मस्तथैवार्थो नश्येत भरतर्षभ
विपत्ति के समय विशेष रूप से उनकी रक्षा करना तुम्हारा ही कर्तव्य है; तुम्हारा धर्म और धन नष्ट न हो, हे भरतश्रेष्ठ।
आहुस्त्वां पाण्डवा राजन्नभिवाद्य प्रसाद्य च। भवतः शासनाद्दुःखसमुभूतं सहानुगैः
हे राजन्, पाण्डव तुम्हें प्रणाम करके और प्रसन्न करके तुम्हारे पास आए हैं; तुम्हारे आदेश से उन्होंने अपने अनुयायियों सहित दुख सहा है।