तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु। वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः
जब सब राजा चुपचाप बैठ गए, तब कृष्ण ने, जिनकी वाणी गर्जना जैसी प्रखर थी, बोलना आरंभ किया।
जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् । धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः
जैसे धर्म के अंत में बादल गूंजता है, वैसे ही माधव ने पूरी सभा को सुनाते हुए, धृतराष्ट्र की ओर देखकर कहा।
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत । अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः
हे भरतवंशी, मैं यहाँ कुरुओं और पाण्डवों के बीच बिना किसी वीर की हानि के, शांति की प्रार्थना करने आया हूँ।
राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः । विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम
राजन, तुम्हारे कल्याण के लिए अब और कुछ कहने को नहीं है; क्योंकि, हे शत्रुओं के विजेता, जो जानना चाहिए वह सब तुम्हें ज्ञात है।
इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव । श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः
आज सभी राजाओं में यह वंश सबसे श्रेष्ठ है, हे नरपति, जो अच्छे आचरण और सभी गुणों से युक्त तथा प्रसिद्ध है।
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत । तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते
दया, सहानुभूति, करुणा, निर्दयता का अभाव, सरलता, क्षमा और सत्य—ये सभी गुण, हे भरत, विशेष रूप से कुरुओं में पाए जाते हैं।
तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति। त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम्
ऐसे महान और कुलीन वंश में, हे राजन, विशेष रूप से तुम्हारे कारण यह स्थिति उचित नहीं है।
त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम। मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च
तुम ही कुरुओं के सबसे बड़े पालनकर्ता हो, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, चाहे बाहर हो या भीतर, जब और लोग भी गलत आचरण करें, हे तात।
ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः। धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत्
परन्तु तुम्हारे पुत्र, हे कौरव, दुर्योधन के नेतृत्व में, धर्म और लाभ को पीछे छोड़कर, निर्दयता से व्यवहार कर रहे हैं।
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः। स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ
वे न तो शिक्षित हैं, न मर्यादा में रहते हैं, लोभ में अंधे हो चुके हैं, और अपने मुख्य संबंधियों के साथ भी ऐसा ही व्यवहार करते हैं—यह बात तुम जानते हो, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता । उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति
यह भयंकर विपत्ति कुरुओं में ही उत्पन्न हुई है, हे कौरव; यदि इसे अनदेखा किया गया तो यह सारी पृथ्वी का नाश कर देगी।
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत । न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ
फिर भी, यदि तुम चाहो तो इसे शांत किया जा सकता है, हे भरत; मेरे विचार से यहाँ शांति कठिन नहीं है, हे भरतश्रेष्ठ।
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते । पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान्
शांति तुम्हारे ऊपर निर्भर है, हे राजन, और मुझ पर भी, हे जनों के स्वामी; तुम अपने पुत्रों को रोक लो, हे कौरव, और मैं दूसरों को रोक लूंगा।
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः । हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने
हे राजेन्द्र, तुम्हारा आदेश तुम्हारे पुत्रों और उनके अनुयायियों द्वारा अवश्य पालन किया जाना चाहिए, चाहे वह कठोर ही क्यों न हो, जब तक वे तुम्हारे अधीन हैं।
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् । शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः
राजन, तुम्हारा और पाण्डवों का कल्याण भी तभी संभव है जब तुम शांति के लिए प्रयास करो और सब तुम्हारे आदेश का पालन करें।
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते । सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर
जब तुम्हारे अपने प्रयास निष्फल दिखें, तो स्वयं उपाय करो, हे जनों के स्वामी; भरतवंशी तुम्हारे सहायक बनेंगे।
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः । न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप
धर्म और लाभ में अडिग रहो, हे राजन, पाण्डवों की रक्षा में; क्योंकि ऐसे पाण्डवों को प्रयास करने पर भी कोई जीत नहीं सकता, हे नराधिप।
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः । इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः
यदि महान आत्मा पाण्डव तुम्हारी रक्षा करें, तो इन्द्र भी सब देवताओं के साथ मिलकर तुम्हें नहीं जीत सकता—फिर साधारण राजा कैसे जीत सकते हैं?
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः । अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः
जहाँ भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, विविंशति, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त और बाहीलिक उपस्थित हैं,
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः । युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा
और जहाँ सिंधु, कलिंग, काम्बोज, सुदक्षिण, युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन और दोनों जुड़वाँ भाई भी हैं,
सात्यकिश्च महातेजा युयुत्सुश्च महारथः । को नु तान्विपरीतात्मा युद्ध्येत भरतर्षभ
साथ ही महान तेजस्वी सात्यकि और महान रथी युयुत्सु भी हैं—हे भरतश्रेष्ठ, भला कौन ऐसा विपरीत बुद्धि वाला है जो इनसे युद्ध करेगा?
लोकस्येश्वरतां भूयः शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम्। प्राप्स्यसि त्वममित्रघ्न सहितः कुरुपाण्डवैः
हे शत्रुओं का नाश करने वाले, कौरवों और पाण्डवों के साथ मिलकर तुम संसार का राज्य और शत्रुओं पर अजेयता प्राप्त करोगे।
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते । श्रेयांसश्चैव राजानः सन्धास्यन्ते परन्तप
तब, हे पृथ्वीपति, तुम्हारे समान और तुमसे भी श्रेष्ठ राजा, हे परंतप, तुमसे संधि करना चाहेंगे।
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा । सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुं
तुम अपने पुत्रों, पौत्रों, पिताओं, भाइयों और मित्रों से चारों ओर से घिरे रहकर सुखपूर्वक जीवन व्यतीत कर सकोगे।
एतानेव पुरोधाय यत्कृत्य च यथा पुरा। अखिलां भोक्ष्यसे सर्वां पृथिवीं पृथिवीपते
इन श्रेष्ठ पुरुषों को अपने साथ रखकर, जैसे पहले था, वैसे ही सम्पूर्ण पृथ्वी का भोग कर सकोगे, हे पृथ्वीपति।
एतैर्हि सहितः सर्वैः पाण्डवैः स्वैश्च भारत । अन्यान्विजेष्यसे शत्रूनेष स्वार्थस्तवाखिलः
इन सब पाण्डवों और अपने स्वजनों के साथ मिलकर, हे भरत, तुम अन्य शत्रुओं को जीत लोगे; यही तुम्हारा सम्पूर्ण कल्याण है।
तैरेवोपार्जितां भूमिं भोक्ष्यसे च परन्तप । यदि संपत्स्यसे पुत्रैः सहामात्यैर्नराधिप
इन्हीं के द्वारा प्राप्त की गई भूमि का भोग तुम करोगे, हे परंतप, यदि तुम अपने पुत्रों और मन्त्रियों के साथ समृद्ध रहोगे, हे नराधिप।
संयुगे वै महाराज दृश्यते सुमहान्क्षयः। क्षये चोभयतो राजन्कं धर्ममनुपश्यसि
हे महाराज, युद्ध में बहुत बड़ी हानि होती दिखती है; दोनों ओर के इस विनाश में, हे राजन, तुम धर्म किसे मानते हो?
पाण्डवैर्निहतैः सङ्ख्ये पुत्रैर्वापि महाबलैः । यद्विन्देथाः सुखं राजंस्तद्ब्रूहि भरतर्षभ
यदि, हे राजन, युद्ध में पाण्डवों या अपने बलशाली पुत्रों के मारे जाने से तुम्हें सुख मिले, तो वह बताओ, हे भरतश्रेष्ठ।
शूराश्च हि कृतास्त्राश्च सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः। पाण्डवास्तावकाश्चैव तान्रक्ष महतो भयात्
क्योंकि पाण्डव और तुम्हारे अपने सभी वीर, अस्त्र-शस्त्र में निपुण और युद्ध के इच्छुक हैं—तुम उन्हें बड़े भय से बचाओ।